Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Klasa programa koju koristi upravljač prozora
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2006-03-17 |
KLASA
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Ime programa kako ga prikazuje upravljač prozora
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2006-03-17 |
IME
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2006-03-17 |
Iks prikaz koji koristiti
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-17 |
PRIKAZ
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-17 |
Iks ekran koji da koristi
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-17 |
EKRAN
|
|
| 11. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-03-17 |
Koje Gdk opcije za nalaženje grešaka uključiti
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-17 |
OPCIJE
|
|
| 13. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-17 |
Koje Gdk opcije za nalaženje grešaka isključiti
|
|
| 51. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: %s
|
|
| 52. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2006-03-17 |
Slika „%s“ ne sadrži podatke
|
|
| 53. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2006-03-17 |
Ne mogu da učitam sliku „%s“: razlog nepoznat, verovatno neispravan zapis
|
|
| 54. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2006-03-17 |
Ne mogu da učitam animaciju „%s“: razlog nepoznat, verovatno neispravan zapis
|
|
| 55. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Ne mogu da učitam deo za učitavanje slike: %s: %s
|
|
| 56. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2006-03-17 |
Deo za učitavanje slike %s ne podržava odgovarajuću spregu; možda je iz različitog GTK izdanja?
|
|
| 57. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Vrsta slike „%s“ nije podržana
|
|
| 58. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2006-03-17 |
Ne mogu prepoznati način zapisa slike u datoteci „%s“
|
|
| 59. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2006-03-17 |
Nepoznat način zapisa slike
|
|
| 60. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
Ne mogu da učitam sliku „%s“: %s
|
|
| 61. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Greška pri upisu u datoteku slike: %s
|
|
| 62. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Ovo izdanje programa gdk-pixbuf ne podržava čuvanje ove vrste slike: %s
|
|
| 63. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2006-03-17 |
Nedovoljno memorije za čuvanje slike u pozivnu funkciju
|
|
| 64. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
Ne mogu da otvorim privremenu datoteku
|
|
| 65. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
Ne mogu da čitam iz privremene datoteke
|
|
| 66. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa: %s
|
|
| 67. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Ne mogu da zatvorim „%s“ pri upisu slike, moguće je da nisu svi podaci sačuvani: %s
|
|
| 68. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2006-03-17 |
Nedovoljno memorije za čuvanje slike u bafer
|
|
| 71. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Nije podržano postepeno učitavanje slike vrste „%s“
|
|
| 72. |
Image header corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
Zaglavlje slike oštećeno
|
|
| 73. |
Image format unknown
|
|
| 2006-03-17 |
Nepoznata vrsta slike
|
|
| 74. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
Oštećeni podaci o tačkama slike
|
|
| 75. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2006-03-17 |
neuspela potražnja bafera slike od %u bajta
neuspela potražnja bafera slike od %u bajta
neuspela potražnja bafera slike od %u bajtova
|
|
| 76. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Neočekivani deo ikone u animaciji
|
|
| 77. |
Unsupported animation type
|
|
| 2006-03-17 |
Nepodržana vrsta animacije
|
|
| 78. |
Invalid header in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Neispravno zaglavlje animacije
|
|
| 79. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2006-03-17 |
Nema dovoljno memorije da učita animaciju
|
|
| 80. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Neispravan deo animacije
|
|
| 81. |
The ANI image format
|
|
| 2006-03-17 |
ANI zapis slika
|
|
| 82. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2006-03-17 |
BMP slika ima neispravno zaglavlje
|
|
| 83. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2006-03-17 |
Nema dovoljno memorije da učita sliku
|
|
| 84. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2006-03-17 |
BMP slika sadrži zaglavlje nepodržane veličine
|
|
| 85. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2006-03-17 |
Odozgo-nadole BMP slike se ne mogu kompresovati
|
|
| 86. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2006-03-17 |
Naišao na prevremen kraj datoteke
|
|
| 87. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2006-03-17 |
Ne mogu obezbediti memoriju za čuvanje BMP datoteke
|
|
| 88. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2006-03-17 |
Ne mogu da upišem u BMP datoteku
|
|
| 89. |
The BMP image format
|
|
| 2006-03-17 |
BMP zapis slike
|
|
| 90. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Greška pri čitanju GIF-a: %s
|
|
| 91. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2006-03-17 |
GIF datoteci nedostaje nešto podataka (možda je nekako odsečena?)
|
|
