Translations by Masato HASHIMOTO
Masato HASHIMOTO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2015-02-19 |
Scalable Vector Graphics (SVG) 画像の作成と編集を行います
|
|
| 2009-12-25 |
Scalable Vector Graphics (SVG) イメージの作成と編集を行います
|
|
| 2. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2015-02-19 |
Inkscape ベクターグラフィックエディター
|
|
| 3. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Ctrl</b>: 真円または縦横が整数比の楕円を作成します。弧/扇形の角度はスナップされます。
|
|
| 4. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Shift</b>: 始点を中心に描画します。
|
|
| 5. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2009-10-15 |
<b>円/弧</b>: %s × %s (縦横比固定 %d:%d); <b>Shift</b> を押しながらで視点を中心に描画します。
|
|
| 6. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2009-10-15 |
<b>円/弧</b>: %s × %s; <b>Ctrl</b> を押しながらで真円または整数比の円/弧を作成します。<b>Shift</b> を押しながらで始点を中心に描画します。
|
|
| 7. |
Create ellipse
|
|
| 2009-10-15 |
円/弧を作成
|
|
| 8. |
<b>3D Box</b>
|
|
| 2009-10-15 |
<b>3D ボックス</b>
|
|
| 9. |
Change perspective (angle of PLs)
|
|
| 2009-10-15 |
パースペクティブを変更 (パースペクティブ線の角度)
|
|
| 10. |
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
|
|
| 2009-10-15 |
<b>3D ボックス</b>; <b>Shift</b> を押しながらで Z 軸に沿って押し出します。
|
|
| 11. |
Create 3D box
|
|
| 2009-10-15 |
3D ボックスを作成...
|
|
| 12. |
Creating new connector
|
|
| 2015-02-19 |
新規コネクターを作成
|
|
| 13. |
Connector endpoint drag cancelled.
|
|
| 2015-02-19 |
コネクター端点のドラッグをキャンセルしました。
|
|
| 2009-10-15 |
コネクタ端点のドラッグをキャンセルしました。
|
|
| 14. |
Reroute connector
|
|
| 2015-02-19 |
コネクターの経路変更
|
|
| 15. |
Create connector
|
|
| 2015-02-19 |
コネクターを作成
|
|
| 16. |
Finishing connector
|
|
| 2015-02-19 |
コネクターを終了
|
|
| 17. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2009-10-15 |
<b>接続点</b>: クリックまたはドラッグで新しいコネクタを作成します。
|
|
| 18. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2015-02-19 |
<b>コネクター終点</b>: ドラッグで経路変更、または新しいシェイプに接続します。
|
|
| 2009-10-15 |
<b>コネクタ終点</b>: ドラッグで経路変更、または新しいシェイプに接続します。
|
|
| 19. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2015-02-19 |
<b>コネクター以外のオブジェクトを少なくとも1個</b>選択してください。
|
|
| 20. |
Make connectors avoid selected objects
|
|
| 2015-02-19 |
コネクターは選択オブジェクトを迂回
|
|
| 2009-10-15 |
コネクタは選択オブジェクトを迂回
|
|
| 21. |
Make connectors ignore selected objects
|
|
| 2015-02-19 |
コネクターは選択オブジェクトを無視
|
|
| 2009-10-15 |
コネクタは選択オブジェクトを無視
|
|
| 27. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
| 2009-10-15 |
<b>ガイドライン</b>: %s
|
|
| 34. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
|
|
| 2015-02-19 |
持っているタイルクローンを散らせたい<b>1個のオブジェクト</b>を選択してください。
|
|
| 2009-10-15 |
持っているタイルクローンを散らせたい<b>1個のオブジェクト</b>を選択して下さい。
|
|
| 35. |
Unclump tiled clones
|
|
| 2009-10-15 |
タイルクローンを散らす
|
|
| 36. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2015-02-19 |
持っているタイルクローンを削除する<b>1個のオブジェクト</b>を選択してください。
|
|
| 37. |
Delete tiled clones
|
|
| 2009-10-15 |
タイルクローンを削除
|
|
| 39. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2015-02-19 |
複数のオブジェクトのクローンを作りたい場合、それらを<b>グループ化</b>してから<b>そのグループのクローンを作成</b>してください。
|
|
| 40. |
Create tiled clones
|
|
| 2009-10-15 |
タイルクローンを作成
|
|
| 45. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2009-10-15 |
タイル配置を17の対称化グループから1つを選んでください
|
|
| 59. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
| 2009-10-15 |
<b>P31M</b>: 反転 + 120° 回転、濃く
|
|
| 60. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2015-02-19 |
<b>P3M1</b>: 反転 + 120° 回転、薄く
|
|
| 2009-10-15 |
<b>P31M1</b>: 反転 + 120° 回転、薄く
|
|
| 65. |
Horizontal shift per row (in % of tile width)
|
|
| 2009-10-15 |
行ごとの水平方向へのシフト (タイルの幅に対するパーセンテージ)
|
|
| 66. |
Horizontal shift per column (in % of tile width)
|
|
| 2009-10-15 |
列ごとの水平方向へのシフト (タイルの幅に対するパーセンテージ)
|
|
| 69. |
Vertical shift per row (in % of tile height)
|
|
| 2009-10-15 |
行ごとの垂直方向へのシフト (タイルの高さに対するパーセンテージ)
|
|
| 70. |
Vertical shift per column (in % of tile height)
|
|
| 2009-10-15 |
列ごとの垂直方向へのシフト (タイルの高さに対するパーセンテージ)
|
|
| 73. |
Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2009-10-15 |
行間隔を等しく配置するか (1)、収れんさせるか (<1)、または発散させるか (>1)
|
|
| 74. |
Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2009-10-15 |
列間隔を等しく配置するか (1)、収れんさせるか (<1)、または発散させるか (>1)
|
|
| 76. |
Alternate the sign of shifts for each row
|
|
| 2009-10-15 |
行ごとにシフトの方向を反転させます
|
|
| 77. |
Alternate the sign of shifts for each column
|
|
| 2009-10-15 |
列ごとにシフトの方向を反転させます
|
|
| 78. |
<small>Cumulate:</small>
|
|
| 2009-10-15 |
<small>累積:</small>
|
|
| 79. |
Cumulate the shifts for each row
|
|
| 2009-10-15 |
行ごとにシフト量を累積します
|
|
| 80. |
Cumulate the shifts for each column
|
|
| 2009-10-15 |
列ごとにシフト量を累積します
|
|
| 81. |
<small>Exclude tile:</small>
|
|
| 2009-10-15 |
<small>タイルを考慮しない:</small>
|
|
