Translations by Luigi Toscano
Luigi Toscano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Signature Algorithm:
|
|
| 2008-10-02 |
Algoritmo di firma:
|
|
| 2. |
Unknown
|
|
| 2008-10-02 |
Sconosciuto
|
|
| 3. |
Signature Contents:
|
|
| 2008-10-02 |
Contenuti firma:
|
|
| 4. |
Unknown key algorithm
|
|
| 2008-10-02 |
Algoritmo chiave sconosciuto
|
|
| 5. |
Key type: RSA (%1 bit)
|
|
| 2008-10-02 |
Tipo chiave: RSA (%1 bit)
|
|
| 6. |
Modulus:
|
|
| 2008-10-02 |
Modulo:
|
|
| 7. |
Exponent: 0x
|
|
| 2008-10-02 |
Esponente: 0x
|
|
| 8. |
Key type: DSA (%1 bit)
|
|
| 2008-10-02 |
Tipo chiave: DSA (%1 bit)
|
|
| 9. |
Prime:
|
|
| 2008-10-02 |
Primo:
|
|
| 10. |
160 bit prime factor:
|
|
| 2008-10-02 |
Fattore primo a 160 bit:
|
|
| 11. |
Public key:
|
|
| 2008-10-02 |
Chiave pubblica:
|
|
| 12. |
The certificate is valid.
|
|
| 2008-10-02 |
Il certificato è valido.
|
|
| 13. |
Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
|
|
| 2008-10-02 |
Recupero del certificato dell'emittente non riuscito. Questo vuol dire che non è stato possibile trovare il certificato dell'autorità di certificazione (CA).
|
|
| 14. |
Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
|
|
| 2008-10-02 |
Recupero del CRL (lista di revoca dei certificati) non riuscito. Questo vuol dire che non è stato possibile trovare il CRL dell'autorità di certificazione.
|
|
| 15. |
The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
|
|
| 2008-10-02 |
Decifratura della firma del certificato non riuscita. Questo vuol dire che potrebbe non essere neppure stata calcolata, piuttosto che una semplice discrepanza con il risultato atteso.
|
|
| 16. |
The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
|
|
| 2008-10-02 |
Decifratura della firma della lista di revoca dei certificati (CRL) non riuscita. Questo vuol dire che potrebbe non essere neppure stata calcolata, piuttosto che una semplice discrepanza con il risultato atteso.
|
|
| 17. |
The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
|
|
| 2008-10-02 |
Decodifica della chiave pubblica dell'emittente non riuscita. Questo vuol dire che il certificato dell'autorità di certificazione (CA) non può essere usato per verificare il certificato che volevi utilizzare.
|
|
| 18. |
The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
|
|
| 2008-10-02 |
La firma del certificato non è valida. Questo significa che il certificato non può essere verificato.
|
|
| 19. |
The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
|
|
| 2008-10-02 |
La firma della lista di revoca dei certificati (CRL) non è valida. Questo significa che tale lista non può essere verificata.
|
|
| 20. |
The certificate is not valid, yet.
|
|
| 2008-10-02 |
Il certificato non è ancora valido.
|
|
| 21. |
The certificate is not valid, any more.
|
|
| 2008-10-02 |
Il certificato non è più valido.
|
|
| 22. |
The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
|
|
| 2008-10-02 |
La lista di revoca dei certificati (CRL) non è ancora valida.
|
|
| 23. |
The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
|
|
| 2008-10-02 |
Il formato della data nel campo «notBefore» del certificato non è valido.
|
|
| 24. |
The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
|
|
| 2008-10-02 |
Il formato della data nel campo «notAfter» del certificato non è valido.
|
|
| 25. |
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
|
|
| 2008-10-02 |
Il formato della data nel campo «lastUpdate» della lista di revoca dei certificati (CRL) non è valido.
|
|
| 26. |
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
|
|
| 2008-10-02 |
Il formato della data nel campo «nextUpdate» della lista di revoca dei certificati (CRL) non è valido.
|
|
| 27. |
The OpenSSL process ran out of memory.
|
|
| 2008-10-02 |
Il processo OpenSSL ha esaurito la memoria.
|
|
| 28. |
The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
|
|
| 2008-10-02 |
Il certificato è autofirmato e non è nella lista dei certificati affidabili. Se vuoi accettare questo certificato, importalo nella lista dei certificati affidabili.
|
|
| 29. |
The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
|
|
| 2008-10-02 |
Il certificato è autofirmato. Anche se la catena di fiducia può essere ricostruita, non è possibile trovare il certificato dell'autorità di certificazione (CA) principale.
|
|
| 30. |
The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
|
|
| 2008-10-02 |
Impossibile trovare il certificato dell'autorità di certificazione (CA). Probabilmente la catena di fiducia è interrotta.
|
|
| 31. |
The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
|
|
| 2008-10-02 |
Il certificato non può essere verificato poiché è l'unico certificato presente nella catena di fiducia e non è autofirmato. Se autofirmi il certificato, assicurati di importarlo nella lista dei certificati affidabili.
|
|
| 32. |
The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
|
|
| 2008-10-02 |
La catena dei certificati è più lunga della massima dimensione specificata.
|
|
| 33. |
The certificate has been revoked.
|
|
| 2008-10-02 |
Il certificato è stato revocato.
|
|
| 34. |
The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
|
|
| 2008-10-02 |
L'autorità di certificazione (CA) del certificato non è valida.
|
|
| 35. |
The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
|
|
| 2008-10-02 |
La lunghezza della catena di fiducia eccede uno dei parametri «pathlength» dell'autorità di certificazione (CA), rendendo così non valide tutte le firme successive.
|
|
| 36. |
The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
|
|
| 2008-10-02 |
Il certificato non è stato firmato per la funzione per cui hai cercato di usarlo. Questo vuol dire che l'autorità di certificazione (CA) non consente questo utilizzo.
|
|
| 37. |
The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
|
|
| 2008-10-02 |
L'autorità di certificazione (CA) principale non è considerata affidabile per gli scopi per cui hai tentato di usare questo certificato.
|
|
| 38. |
The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
|
|
| 2008-10-02 |
Il sistema è configurato per rigettare automaticamente l'autorità di certificazione (CA) principale relativamente agli scopi per cui hai tentato di usarla.
|
|
| 39. |
The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
|
|
| 2008-10-02 |
L'autorità di certificazione (CA) del certificato non coincide con il nome della CA specificato nel certificato stesso.
|
|
| 40. |
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
|
|
| 2008-10-02 |
L'identificativo della chiave del certificato dell'autorità di certificazione (CA) non coincide con l'identificativo della chiave nella sezione «Issuer» del certificato che stai cercando di utilizzare.
|
|
| 41. |
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
|
|
| 2008-10-02 |
L'identificativo ed il nome della chiave del certificato dell'autorità di certificazione (CA) non coincidono con l'identificativo ed il nome della chiave nella sezione «Issuer» del certificato che stai cercando di utilizzare.
|
|
| 42. |
The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
|
|
| 2008-10-02 |
L'autorità di certificazione (CA) del certificato non è autorizzata a firmare certificati.
|
|
| 43. |
OpenSSL could not be verified.
|
|
| 2008-10-02 |
OpenSSL non può essere verificato.
|
|
| 44. |
The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
|
|
| 2008-10-02 |
Il test della firma per questo certificato non è riuscito. Questo vuol dire che le firme di questo certificato o di qualche altro nel suo percorso di fiducia non sono valide, potrebbero non essere decifrabili o che la lista di revoca dei certificati (CRL) non può essere verificata. Se vedi questo messaggio, fai sapere all'autore del software che stai usando di utilizzare uno dei nuovi messaggi di errore, più specifici.
|
|
| 45. |
This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
|
|
| 2008-10-02 |
Questo certificato, qualche altro nel suo percorso di fiducia o la lista di revoca dei certificati (CRL) della sua autorità di certificazione non sono validi. Uno di questi potrebbe non essere ancora valido o non essere più valido. Se vedi questo messaggio, fai sapere all'autore del software che stai usando di utilizzare uno dei nuovi messaggi di errore, più specifici.
|
|
| 46. |
Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
|
|
| 2008-10-02 |
I file root della autorità per la firma dei certificati non sono stati trovati, quindi il certificato non è stato verificato.
|
|
| 47. |
SSL support was not found.
|
|
| 2008-10-02 |
Supporto SSL non trovato.
|
|
| 48. |
Private key test failed.
|
|
| 2008-10-02 |
Controllo chiave privata non riuscito.
|
|
| 49. |
The certificate has not been issued for this host.
|
|
| 2008-10-02 |
Il certificato non è stato emesso per questo host.
|
|
| 50. |
This certificate is not relevant.
|
|
| 2008-10-02 |
Il certificato non è rilevante.
|
|
