|
|
11.
|
|
|
Disable
|
|
|
|
|
無効にする
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krandrtray.cpp:363
|
|
|
12.
|
|
|
Refresh Rate
|
|
|
|
|
リフレッシュレート
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krandrtray.cpp:389 krandrtray.cpp:452
|
|
|
13.
|
|
|
Unify Outputs
|
|
|
|
|
出力を統合
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krandrtray.cpp:418
|
|
|
14.
|
|
|
%1 Hz
|
|
|
|
|
%1 Hz
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krandrtray.cpp:225 krandrtray.cpp:512 legacyrandrconfig.cpp:274
legacyrandrscreen.cpp:246 outputconfig.cpp:501
|
|
|
15.
|
|
|
Configure Display
|
|
|
|
|
ディスプレイを設定
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krandrtray.cpp:606
|
|
|
16.
|
|
|
1 second remaining:
|
|
|
|
%1 seconds remaining:
|
|
|
|
|
あと 1 秒:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ktimerdialog.cpp:167
|
|
|
17.
|
|
|
New configuration: 
Resolution: %1 x %2
Orientation: %3 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
新しい設定:
解像度: %1 x %2
スクリーンの向き: %3 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
legacyrandrscreen.cpp:140
|
|
|
18.
|
|
|
New configuration:
Resolution: %1 x %2
Orientation: %3
Refresh rate: %4 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
新しい設定:
解像度: %1 x %2
スクリーンの向き: %3
リフレッシュレート: %4 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
legacyrandrscreen.cpp:145
|
|
|
19.
|
|
|
%1 Hz
|
| Context: |
|
Refresh rate in Hertz (Hz)
|
|
|
|
|
%1 Hz
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
|
|
|
20.
|
|
|
Resize and Rotate
|
|
|
|
|
スクリーンのサイズ変更と回転
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|
