Translations by padmawan
padmawan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:
%2
|
|
| 2010-02-13 |
Aplikasi %1 mencegah suspensi karena alasan berikut:
%2
|
|
| 5. |
PowerDevil
|
|
| 2010-02-13 |
PowerDevil
|
|
| 6. |
A Power Management tool for KDE4
|
|
| 2010-02-13 |
Alat Manajemen Daya untuk KDE4
|
|
| 7. |
(c) 2008 Dario Freddi
|
|
| 2010-02-13 |
(c) 2008 Dario Freddi
|
|
| 8. |
Dario Freddi
|
|
| 2010-02-13 |
Dario Freddi
|
|
| 9. |
Maintainer
|
|
| 2010-02-13 |
Pengelola
|
|
| 24. |
There was an error while suspending:
|
|
| 2010-02-13 |
Terjadi galat ketika suspensi:
|
|
| 25. |
The screen is being locked
|
|
| 2010-02-13 |
Layar sedang dikunci
|
|
| 27. |
Profile changed to "%1"
|
|
| 2010-02-13 |
Profil diubah ke "%1"
|
|
| 28. |
Performance
|
|
| 2010-02-13 |
Performa
|
|
| 29. |
Dynamic (ondemand)
|
|
| 2010-02-13 |
Dinamis (sesuai permintaan)
|
|
| 30. |
Dynamic (conservative)
|
|
| 2010-02-13 |
Dinamis (konservatif)
|
|
| 31. |
Powersave
|
|
| 2010-02-13 |
Simpan Daya
|
|
| 32. |
Userspace
|
|
| 2010-02-13 |
Ruang Pengguna
|
|
| 33. |
Suspend to Disk
|
|
| 2010-02-13 |
Suspensi ke Cakram
|
|
| 35. |
Standby
|
|
| 2010-02-13 |
Siap
|
|
| 36. |
Suspend to RAM
|
|
| 2010-02-13 |
Suspensi ke RAM
|
|
| 37. |
No methods found
|
|
| 2010-02-13 |
Tak ada metode yang ditemukan
|
|
| 39. |
No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can save a lot of battery. Click on "Attempt Loading Modules" to let PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does not support scaling, you can also disable this warning by clicking "Do not display this warning again".
|
|
| 2010-02-13 |
Tak ada metode skala yang ditemukan. Jika CPU anda termasuk baru, hal ini mungkin disebabkan karena anda tidak memuat beberapa modul kernel. Biasanya skala modul mempunyai nama yang mirip dengan cpufreq_ondemand. Skala sangat berguna dan dapat menyimpan daya baterai. Klik di "Coba Memuat Modul" untuk membiarkan PowerDevil untuk mencoba memuat modul yang diperlukan. Jika anda yakin PC anda tidak mendukung skala, anda dapat juga menonaktifkan peringatan ini dengan klik "Jangan tampilkan peringatan ini lagi".
|
|
| 41. |
Do not display this warning again
|
|
| 2010-02-13 |
Jangan tampikan peringatan ini lagi
|
|
| 45. |
No issues found with your configuration.
|
|
| 2010-02-13 |
Tak ada masalah yang ditemukan dengan konfigurasi anda.
|
|
| 46. |
No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them installed, or PowerDevil could not detect them.
|
|
| 2010-02-13 |
Tak ada modul kernel untuk skala CPU yang ditemukan. Mungkin anda tidak menginstal modul tersebut, atau PowerDevil tak dapat mendeteksinya.
|
|
| 47. |
Modules not found
|
|
| 2010-02-13 |
Modul tak ditemukan
|
|
| 48. |
Do nothing
|
|
| 2010-02-13 |
Jangan lakukan apa-apa
|
|
| 49. |
Shutdown
|
|
| 2010-02-13 |
Matikan
|
|
| 50. |
Lock Screen
|
|
| 2010-02-13 |
Kunci Layar
|
|
| 52. |
CPU <numid>%1</numid>
|
|
| 2010-02-13 |
CPU <numid>%1</numid>
|
|
| 53. |
Disable CPU <numid>%1</numid>
|
|
| 2010-02-13 |
Nonaktifkan CPU <numid>%1</numid>
|
|
| 54. |
If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled
|
|
| 2010-02-13 |
Jika kotak ini dicentang, CPU <numid>%1</numid> akan dinonaktifkan
|
|
| 55. |
Learn more about the Energy Star program
|
|
| 2010-02-13 |
Pelajari lebih lanjut tentang program Energy Star
|
|
| 57. |
The name for the new profile
|
|
| 2010-02-13 |
Nama untuk profil baru
|
|
| 58. |
Enter here the name for the profile you are creating
|
|
| 2010-02-13 |
Masukkan di sini nama profil yang anda buat
|
|
| 62. |
The current profile has not been saved.
Do you want to save it?
|
|
| 2010-02-13 |
Profil saat ini belum disimpan.
Anda ingin menyimpannya?
|
|
| 63. |
Save Profile
|
|
| 2010-02-13 |
Simpan Profil
|
|
| 64. |
General Settings
|
|
| 2010-02-13 |
Pengaturan Umum
|
|
| 65. |
Edit Profiles
|
|
| 2010-02-13 |
Sunting Profil
|
|
| 66. |
Capabilities
|
|
| 2010-02-13 |
Kapabilitas
|
|
| 67. |
PowerDevil Configuration
|
|
| 2010-02-13 |
Konfigurasi PowerDevil
|
|
| 68. |
A configurator for PowerDevil
|
|
| 2010-02-13 |
Pengatur untuk PowerDevil
|
|
| 69. |
(c), 2008 Dario Freddi
|
|
| 2010-02-13 |
(c), 2008 Dario Freddi
|
|
| 70. |
From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving profiles, and see your system's capabilities.
|
|
| 2010-02-13 |
Dari modul ini, anda dapat mengatur Jurik, membuat dan menyunting profil penyimpan daya, serta melihat kapabilitas sistem anda.
|
|
| 72. |
<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you configure a specific behavior in every situation. You can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, and create/edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click "Apply", and you are done.</p>
|
|
| 2010-02-13 |
<h1>Konfigurasi PowerDevil</h1> <p>Modul ini memungkinkan anda untuk mengatur PowerDevil. PowerDevil adalah jurik (sehingga berjalan di latar belakang) yang dijalankan saat hidupkan KDE.</p> <p>PowerDevil mempunyai 2 level konfigurasi: yang umum, yaitu yang selalu diterapkan, dan yang berbasis profil, yaitu yang mengizinkan anda mengatur perilaku yang spesifik untuk tiap situasi. Anda dapat juga melihat kapabilitas sistem anda di tab terakhir. Untuk memulai, pertama atur opsi di 2 tab pertama. Kemudian pindah ke tab keempat, lalu buat/sunting profil anda. Dan terakhir, tugaskan profil anda di Tab ketiga. Anda tidak perlu menjalankan ulang PowerDevil, cukup klik "Terapkan", dan anda selesai.</p>
|
|
| 76. |
Your names
|
|
| 2010-02-13 |
Andhika Padmawan
|
|
| 77. |
Your emails
|
|
| 2010-02-13 |
andhika.padmawan@gmail.com
|
|
| 78. |
Profile Management
|
|
| 2010-02-13 |
Manajemen Profil
|
|
| 79. |
Actions
|
|
| 2010-02-13 |
Aksi
|
|
| 82. |
Activate automatic dimming
|
|
| 2010-02-13 |
Aktifkan dim otomatis
|
|
| 83. |
Automatically dims the display when the system is idle.
|
|
| 2010-02-13 |
Dim secara otomatis tampilan jika sistem sedang diam.
|
|
| 84. |
Dim display when idle for more than
|
|
| 2010-02-13 |
Dim tampilan jika diam lebih dari
|
|
| 86. |
To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
|
|
| 2010-02-13 |
Untuk mencegah kehilangan data atau kerusakan lain, anda dapat membuat sistem anda suspensi atau hibernasi, sehingga anda tidak kehabisan daya baterai secara tidak sengaja. Atur jumlah menit di bawah dimana mesin akan menjalankan aksi yang dikonfigurasi.
|
|
