Ubuntu
kdebase package

Browsing Icelandic translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kay”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
1.
An autorun file has been found on your '%1'. Do you want to execute it?
Note that executing a file on a medium may compromise your system's security
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sjálfræsiskrá fannst í '%1'. Viltu keyra hana?
Athugaðu að það getur ógnað öryggi kerfisins að keyra skrá á miðli
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in medianotifier.cpp:184
2.
Autorun - %1
Sjálfræsa - %1
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in medianotifier.cpp:188
3.
An autoopen file has been found on your '%1'. Do you want to open '%2'?
Note that opening a file on a medium may compromise your system's security
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sjálfopnunarskrá fannst í '%1'. Viltu opna '%2'?
Athugaðu að það getur ógnað öryggi kerfisins að opna skrá á miðli
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in medianotifier.cpp:258
4.
Autoopen - %1
Sjálfopna - %1
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in medianotifier.cpp:262
5.
Low Disk Space
Lítið diskapláss
Translated and reviewed by Rúnar Freyr Þorsteinsson
Located in medianotifier.cpp:341
6.
Start Konqueror
Ræsa Konqueror
Translated and reviewed by Rúnar Freyr Þorsteinsson
Located in medianotifier.cpp:345
7.
You are running low on disk space on your home partition (currently %1% free), would you like to run Konqueror to free some disk space and fix the problem?
Þú ert að keyra á lágu diskaplássi á heimageiranum þínum (sem stendur %1% laus) Viltu keyra Konqueror til að losa diskapláss og laga vandamálið?
Translated and reviewed by Rúnar Freyr Þorsteinsson
Located in medianotifier.cpp:347
8.
Do not ask again
Ekki spyrja aftur
Translated and reviewed by Rúnar Freyr Þorsteinsson
Located in medianotifier.cpp:351
9.
Medium Detected
Miðill fannst
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in notificationdialog.cpp:37
10.
<b>Medium type:</b>
<b>Miðilstegund:</b>
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in notificationdialog.cpp:51
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnar Leosson, Rúnar Freyr Þorsteinsson.