Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
|
|
| 2010-05-04 |
<h1>Punts</h1><p>Este mòdul permet configurara la pàgina inicial dels punts.</p><p>La pàgina inicial dels punts és accessible a <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
|
|
| 2. |
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
| 2010-05-04 |
<h1>Memòria cau</h1><p>Este mòdul vos permet configurar l'arranjament de la memòria cau.</p> <p>La memòria cau és una memòria interna per al Konqueror on s'alcen les pàgines web llegides recentment. Si voleu tornar a recuperar una pàgina web que heu llegit fa poc, esta no es baixarà des de la Internet, sinó que es recuperarà des de la memòria cau, la qual cosa és molt més ràpida.</p>
|
|
| 3. |
Unable to start the cookie handler service.
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer.
|
|
| 2010-05-04 |
No s'ha pogut engegar el servei de gestió de galetes.
No podreu gestionar les galetes emmagatzemades a l'ordinador.
|
|
| 4. |
&Policy
|
|
| 2010-05-04 |
&Política
|
|
| 5. |
&Management
|
|
| 2010-05-04 |
&Gestió
|
|
| 6. |
<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>
|
|
| 2010-07-13 |
<p><h1>Galetes</h1> Les galetes contenen informació que el Konqueror (o d'altres aplicacions KDE que usin el protocol HTTP) alcen a l'ordinador, creada per un servidor Internet remot. Això significa que un servidor web pot alçar informació a la vostra màquina quant a vós i les vostres activitats de navegació, per a usar-la més avant. Potser considereu això una invasió de la privadesa.</p><p> En canvi les galetes són útils en certes situacions. Per exemple, les botigues d'Internet les usen sovint, per tal que pugueu «posar coses al cistell de compra». Alguns llocs requereixen que tingueu un navegador que accepte galetes.</p><p> Degut a què la majoria de gent vol un compromís entre la privadesa i els avantatges que ofereixen les galetes, el KDE vos ofereix personalitzar la manera en què gestiona les galetes. Potser voldreu establir la política per omissió del KDE de manera que pregunte quan un servidor demane d'establir una galeta, per tal que ho pugueu decidir. Pels vostres llocs web de compra favorits i de confiança, potser voldreu establir una política d'acceptació de manera que pugueu fer-los servir sense rebre preguntes cada cop que el KDE reba una galeta.</p>
|
|
| 2010-06-13 |
<p><h1>Galetes</h1> Les galetes contenen informació que el Konqueror (o d'altres aplicacions KDE que usin el protocol HTTP) alcen a l'ordinador, creada per un servidor Internet remot. Això significa que un servidor web pot alçar informació a la vostra màquina quant a vós i les vostres activitats de navegació, per a usar-la més avant. Potser considereu això una invasió de la privadesa.</p><p> En canvi les galetes són útils en certes situacions. Per exemple, les botigues d'Internet les usen sovint, per tal que pugueu 'posar coses al cistell de compra'. Alguns llocs requereixen que tingueu un navegador que accepte galetes.</p><p> Degut a què la majoria de gent vol un compromís entre la privadesa i els avantatges que ofereixen les galetes, el KDE vos ofereix personalitzar la manera en què gestiona les galetes. Potser voldreu establir la política per omissió del KDE de manera que pregunte quan un servidor demane d'establir una galeta, per tal que ho pugueu decidir. Pels vostres llocs web de compra favorits i de confiança, potser voldreu establir una política d'acceptació de manera que pugueu fer-los servir sense rebre preguntes cada cop que el KDE reba una galeta.</p>
|
|
| 2010-05-20 |
<p><h1>Galetes</h1> Les galetes contenen informació que el Konqueror (o d'altres aplicacions KDE que usin el protocol HTTP) alcen a l'ordinador, creada per un servidor Internet remot. Això significa que un servidor web pot alçar informació a la vostra màquina quant a vós i les vostres activitats de navegació, per a usar-la més avant. Potser considereu això una invasió de la privadesa.</p><p> En canvi les galetes són útils en certes situacions. Per exemple, les botigues d'Internet les usen sovint, per tal que pugueu 'posar coses al cistell de compra'. Alguns llocs requereixen que tingueu un navegador que accepti galetes.</p><p> Degut a què la majoria de gent vol un compromís entre la privadesa i els avantatges que ofereixen les galetes, el KDE vos ofereix personalitzar la manera en què gestiona les galetes. Potser voldreu establir la política per omissió del KDE de manera que pregunte quan un servidor demane d'establir una galeta, per tal que ho pugueu decidir. Pels vostres llocs web de compra favorits i de confiança, potser voldreu establir una política d'acceptació de manera que pugueu fer-los servir sense rebre preguntes cada cop que el KDE reba una galeta.</p>
|
|
| 2010-05-04 |
<p><h1>Galetes</h1> Les galetes contenen informació que el Konqueror (o d'altres aplicacions KDE que usin el protocol HTTP) alcen a l'ordinador, creada per un servidor Internet remot. Això significa que un servidor web pot alçar informació a la vostra màquina quant a vós i les vostres activitats de navegació, per a usar-la més avant. Potser considereu això una invasió de la privacitat.</p><p> En canvi les galetes són útils en certes situacions. Per exemple, les botigues d'Internet les usen sovint, per tal que pugueu 'posar coses al cistell de compra'. Alguns llocs requereixen que tingueu un navegador que accepti galetes.</p><p> Degut a què la majoria de gent vol un compromís entre la privacitat i els avantatges que ofereixen les galetes, el KDE vos ofereix personalitzar la manera en què gestiona les galetes. Potser voldreu establir la política per omissió del KDE de manera que pregunte quan un servidor demane d'establir una galeta, per tal que ho pugueu decidir. Pels vostres llocs web de compra favorits i de confiança, potser voldreu establir una política d'acceptació de manera que pugueu fer-los servir sense rebre preguntes cada cop que el KDE reba una galeta.</p>
|
|
| 7. |
D-Bus Communication Error
|
|
| 2010-05-04 |
Error de comunicació del D-Bus
|
|
| 8. |
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
| 2010-05-04 |
No s'han pogut esborrar totes les galetes tal com s'ha demanat.
|
|
| 9. |
Unable to delete cookies as requested.
|
|
| 2010-05-04 |
No s'han pogut esborrar les galetes tal com s'ha demanat.
|
|
| 11. |
Information Lookup Failure
|
|
| 2010-05-04 |
Ha fallat la cerca d'informació
|
|
| 12. |
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
|
|
| 2010-05-04 |
No s'ha pogut recuperar la informació quant a les galetes alçades a l'ordinador.
|
|
| 13. |
End of session
|
|
| 2010-05-04 |
Fi de sessió
|
|
| 14. |
Yes
|
|
| 2010-05-04 |
Sí
|
|
| 15. |
New Cookie Policy
|
|
| 2010-05-04 |
Nova política de galetes
|
|
| 16. |
Change Cookie Policy
|
|
| 2010-05-04 |
Canvia la política de galetes
|
|
| 17. |
<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
|
|
| 2010-05-04 |
<qt>Ja existeix una política de galetes per a <center><b>%1</b></center> Voleu substituir-la?</qt>
|
|
| 18. |
Duplicate Policy
|
|
| 2010-05-04 |
Política duplicada
|
|
| 19. |
Replace
|
|
| 2010-05-04 |
Substitueix
|
|
| 20. |
Unable to communicate with the cookie handler service.
Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
|
|
| 2010-05-04 |
No s'ha pogut comunicar amb el servei de gestió de galetes.
Qualsevol canvi que hàgeu fet no tindrà efecte fins que es reinicie el servei.
|
|
| 21. |
<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
|
|
| 2012-01-25 |
<p><h1>Galetes</h1> Les galetes contenen informació que el Konqueror (o d'altres aplicacions KDE que usin el protocol HTTP) alcen a l'ordinador, creada per un servidor Internet remot. Això significa que un servidor web pot alçar informació a la vostra màquina quant a vós i les vostres activitats de navegació, per a usar-la més avant. Potser considereu això una invasió de la privadesa.</p><p> En canvi les galetes són útils en certes situacions. Per exemple, les botigues d'Internet les usen sovint, per tal que pugueu «posar coses al cistell de compra». Alguns llocs requereixen que tingueu un navegador que accepte galetes.</p><p> Degut a què la majoria de gent vol un compromís entre la privadesa i els avantatges que ofereixen les galetes, el KDE vos ofereix la possibilitat de personalitzar la manera en què gestiona les galetes. Potser voldreu establir la política per omissió del KDE de manera que pregunte quan un servidor demane d'establir una galeta, o simplement rebutjar-ho o acceptar-ho tot. Per exemple, podríeu triar acceptar totes les galetes del vostre lloc web de compra favorit. El que heu de fer és anar al lloc en particular i, quan se vos presenta el diàleg de galetes, cliqueu a <i>Este domini</i> sota la pestanya «aplica a» i triar acceptar o simplement especificar el nom del lloc a la pestanya <i>Política específica de domini</i> i establir-la a acceptar. Això vos permet rebre galetes de llocs web de confiança sense rebre preguntes cada cop que KDE reba una galeta.</p>
|
|
| 2010-07-13 |
<p><h1>Galetes</h1> Les galetes contenen informació que el Konqueror (o d'altres aplicacions KDE que usin el protocol HTTP) alcen a l'ordinador, creada per un servidor Internet remot. Això significa que un servidor web pot alçar informació a la vostra màquina quant a vós i les vostres activitats de navegació, per a usar-la més avant. Potser considereu això una invasió de la privadesa.</p><p> En canvi les galetes són útils en certes situacions. Per exemple, les botigues d'Internet les usen sovint, per tal que pugueu «posar coses al cistell de compra». Alguns llocs requereixen que tingueu un navegador que accepte galetes.</p><p> Degut a què la majoria de gent vol un compromís entre la privadesa i els avantatges que ofereixen les galetes, el KDE vos ofereix la possibilitat de personalitzar la manera en què gestiona les galetes. Potser voldreu establir la política per omissió del KDE de manera que pregunte quan un servidor demane d'establir una galeta, o simplement rebutjar-ho o acceptar-ho tot. Per exemple, podríeu triar acceptar totes les galetes del vostre lloc web de compra favorit. El que heu de fer és anar al lloc en particular i, quan se vos presenta la caixa de diàleg de galetes, cliqueu a <i>Este domini</i> sota la pestanya «aplica a» i triar acceptar o simplement especificar el nom del lloc a la pestanya <i>Política específica de domini</i> i establir-la a acceptar. Això vos permet rebre galetes de llocs web de confiança sense rebre preguntes cada cop que KDE reba una galeta.</p>
|
|
| 2010-06-13 |
<p><h1>Galetes</h1> Les galetes contenen informació que el Konqueror (o d'altres aplicacions KDE que usin el protocol HTTP) alcen a l'ordinador, creada per un servidor Internet remot. Això significa que un servidor web pot alçar informació a la vostra màquina quant a vós i les vostres activitats de navegació, per a usar-la més avant. Potser considereu això una invasió de la privadesa.</p><p> En canvi les galetes són útils en certes situacions. Per exemple, les botigues d'Internet les usen sovint, per tal que pugueu 'posar coses al cistell de compra'. Alguns llocs requereixen que tingueu un navegador que accepte galetes.</p><p> Degut a què la majoria de gent vol un compromís entre la privadesa i els avantatges que ofereixen les galetes, el KDE vos ofereix la possibilitat de personalitzar la manera en què gestiona les galetes. Potser voldreu establir la política per omissió del KDE de manera que pregunte quan un servidor demane d'establir una galeta, o simplement rebutjar-ho o acceptar-ho tot. Per exemple, podríeu triar acceptar totes les galetes del vostre lloc web de compra favorit. El que heu de fer és anar al lloc en particular i, quan se vos presenta la caixa de diàleg de galetes, cliqueu a <i>Este domini</i> sota la pestanya 'aplica a' i triar acceptar o simplement especificar el nom del lloc a la pestanya <i>Política específica de domini</i> i establir-la a acceptar. Això vos permet rebre galetes de llocs web de confiança sense rebre preguntes cada cop que KDE reba una galeta.</p>
|
|
| 2010-05-20 |
<p><h1>Galetes</h1> Les galetes contenen informació que el Konqueror (o d'altres aplicacions KDE que usin el protocol HTTP) alcen a l'ordinador, creada per un servidor Internet remot. Això significa que un servidor web pot alçar informació a la vostra màquina quant a vós i les vostres activitats de navegació, per a usar-la més avant. Potser considereu això una invasió de la privadesa.</p><p> En canvi les galetes són útils en certes situacions. Per exemple, les botigues d'Internet les usen sovint, per tal que pugueu 'posar coses al cistell de compra'. Alguns llocs requereixen que tingueu un navegador que accepti galetes.</p><p> Degut a què la majoria de gent vol un compromís entre la privadesa i els avantatges que ofereixen les galetes, el KDE vos ofereix la possibilitat de personalitzar la manera en què gestiona les galetes. Potser voldreu establir la política per omissió del KDE de manera que pregunte quan un servidor demane d'establir una galeta, o simplement rebutjar-ho o acceptar-ho tot. Per exemple, podríeu triar acceptar totes les galetes del vostre lloc web de compra favorit. El que heu de fer és anar al lloc en particular i, quan se vos presenta la caixa de diàleg de galetes, cliqueu a <i>Este domini</i> sota la pestanya 'aplica a' i triar acceptar o simplement especificar el nom del lloc a la pestanya <i>Política específica de domini</i> i establir-la a acceptar. Això vos permet rebre galetes de llocs web de confiança sense rebre preguntes cada cop que KDE reba una galeta.</p>
|
|
| 2010-05-04 |
<p><h1>Galetes</h1> Les galetes contenen informació que el Konqueror (o d'altres aplicacions KDE que usin el protocol HTTP) alcen a l'ordinador, creada per un servidor Internet remot. Això significa que un servidor web pot alçar informació a la vostra màquina quant a vós i les vostres activitats de navegació, per a usar-la més avant. Potser considereu això una invasió de la privacitat.</p><p> En canvi les galetes són útils en certes situacions. Per exemple, les botigues d'Internet les usen sovint, per tal que pugueu 'posar coses al cistell de compra'. Alguns llocs requereixen que tingueu un navegador que accepti galetes.</p><p> Degut a què la majoria de gent vol un compromís entre la privacitat i els avantatges que ofereixen les galetes, el KDE vos ofereix la possibilitat de personalitzar la manera en què gestiona les galetes. Potser voldreu establir la política per omissió del KDE de manera que pregunte quan un servidor demane d'establir una galeta, o simplement rebutjar-ho o acceptar-ho tot. Per exemple, podríeu triar acceptar totes les galetes del vostre lloc web de compra favorit. El que heu de fer és anar al lloc en particular i, quan se vos presenta la caixa de diàleg de galetes, cliqueu a <i>Este domini</i> sota la pestanya 'aplica a' i triar acceptar o simplement especificar el nom del lloc a la pestanya <i>Política específica de domini</i> i establir-la a acceptar. Això vos permet rebre galetes de llocs web de confiança sense rebre preguntes cada cop que KDE reba una galeta.</p>
|
|
| 22. |
Variable Proxy Configuration
|
|
| 2010-05-04 |
Configuració variable del servidor intermediari
|
|
| 23. |
You must specify at least one valid proxy environment variable.
|
|
| 2010-05-04 |
Almenys hauríeu d'especificar una variable d'entorn vàlida per al servidor intermediari.
|
|
| 24. |
<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than its value. For example, if the environment variable is <br /><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> you need to enter <b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value http://localhost:3128.</qt>
|
|
| 2011-01-18 |
<qt>Assegureu-vos que heu introduït el nom de la variable d'entorn real en comptes del seu valor. Per exemple, si la variable d'entorn és <br /><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> ací hi necessitareu introduir <b>HTTP_PROXY</b> en comptes del seu valor real que és http://localhost:3128.</qt>
|
|
| 2010-05-04 |
<qt>Assegureu-vos que heu introduït el nom de la variable d'entorn actual en comptes del seu valor. Per exemple, si la variable d'entorn és <br /><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> ací hi necessitareu introduir <b>HTTP_PROXY</b> en comptes del seu valor actual que és http://localhost:3128.</qt>
|
|
| 25. |
Invalid Proxy Setup
|
|
| 2010-05-04 |
Configuració del servidor intermedi no vàlida
|
|
| 26. |
Successfully verified.
|
|
| 2010-05-04 |
Verificada correctament.
|
|
| 27. |
Proxy Setup
|
|
| 2010-05-04 |
Configuració del servidor intermedi
|
|
| 28. |
Did not detect any environment variables commonly used to set system wide proxy information.
|
|
| 2011-08-27 |
No s'ha detectat cap de les variables d'entorn més comuns, usades per a configurar la informació del servidor intermediari global.
|
|
| 2010-05-04 |
No s'ha detectat cap de les variables d'entorn més comuns, usades per a configurar la informació del servidor intermedi global.
|
|
| 29. |
<qt>To learn about the variable names the automatic detection process searches for, press OK, click on the quick help button on the window title bar of the previous dialog and then click on the "<b>Auto Detect</b>" button.</qt>
|
|
| 2010-05-04 |
<qt>Per a conèixer els noms de les variables que el procés de detecció automàtica cerca, premeu Bé, cliqueu a sobre del botó d'ajuda ràpida a la barra de títol de finestra del diàleg previ i després cliqueu al botó «<b>Autodetecta</b>».</qt>
|
|
| 30. |
Automatic Proxy Variable Detection
|
|
| 2010-05-04 |
Detecció automàtica de la variable de l'intermediari
|
|
| 31. |
Manual Proxy Configuration
|
|
| 2010-05-04 |
Configuració manual de l'intermediari
|
|
| 32. |
Invalid Proxy Setting
|
|
| 2010-05-04 |
Valor de l'intermediari no vàlid
|
|
| 33. |
One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect entries are highlighted.
|
|
| 2010-05-04 |
Un o més dels valors d'intermediari especificats no són vàlids. Les entrades incorrectes estan ressaltades.
|
|
| 34. |
You entered a duplicate address. Please try again.
|
|
| 2010-05-04 |
Heu introduït una adreça duplicada. Torneu a provar.
|
|
| 35. |
<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>
|
|
| 2010-05-04 |
<qt><center><b>%1</b></center> ja està a la llista.</qt>
|
|
| 36. |
Duplicate Entry
|
|
| 2010-05-04 |
Entrada duplicada
|
|
| 37. |
New Exception
|
|
| 2010-05-04 |
Nova excepció
|
|
| 38. |
Change Exception
|
|
| 2010-05-04 |
Canvia l'excepció
|
|
| 39. |
Invalid Entry
|
|
| 2010-05-04 |
Entrada no vàlida
|
|
| 40. |
The address you have entered is not valid.
|
|
| 2010-05-04 |
L'adreça que heu introduït no és vàlida.
|
|
| 41. |
<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?).<br /><br /><u>Examples of VALID entries:</u><br /><code>http://mycompany.com, 192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><br /><br /><u>Examples of INVALID entries:</u><br /><code>http://my company.com, http:/mycompany,com file:/localhost</code></qt>
|
|
| 2011-01-18 |
<qt>Assegureu-vos que cap de les adreces o URL que heu especificat conté caràcters no vàlids o comodins com ara espais, asteriscs «*» o interrogants «?».<u><br /><br />Exemples d'entrades vàlides:</u><br /><code>http://example.com, 192.168.10.1, example.com, localhost, http://localhost</code><br /><u>Exemples d'entrades no vàlides:</u><br /><code>http://una botigueta.com, http:/unabotigueta,com file:/localhost</code></qt>
|
|
| 2010-05-04 |
<qt>Assegureu-vos que cap de les adreces o URL que heu especificat conté caràcters no vàlids o comodins com ara espais, asteriscs (*) o interrogants (?).<u><br /><br />Exemples d'entrades vàlides:</u><br /><code>http://example.com, 192.168.10.1, example.com, localhost, http://localhost</code><br /><u>Exemples d'entrades no vàlides:</u><br /><code>http://una botigueta.com, http:/unabotigueta,com file:/localhost</code></qt>
|
|
