|
|
61.
|
|
|
&Server response:
|
|
|
|
|
Òd&pòwiesc serwera:
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:62
|
|
|
62.
|
|
|
FTP Options
|
|
|
|
|
Òptacëje FTP
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:64
|
|
|
63.
|
|
|
Enable passive &mode (PASV)
|
|
|
|
|
Włączë pasiwny &trib (PASV)
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:68
|
|
|
64.
|
|
|
Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
|
|
|
|
|
Włączô "pasiwny" trib FTP. Je to mùszebné, bë ùmòżlëwic robòtã FTP bùten ògniowi scanë.
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:69
|
|
|
65.
|
|
|
Mark &partially uploaded files
|
|
|
|
|
Zaznaczë &dzélowò sélóné lopczi
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:75
|
|
|
66.
|
|
|
<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
|
|
|
|
|
<p>Zaznaczô dzélowô wësłóné lopczi FTP.</p><p>Pò włączeniu ti òptacëji w dzélowò sélóné lopczi dostóną rozszerzenié ".part". rëmniãté pò zakùńczeniu sélania lopka.</p>
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:76
|
|
|
67.
|
|
|
<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
|
|
|
|
|
<h1>Sécowé nastôwë</h1> Mòże tuwò òpisac ùchowanié programów KDE ùżëwôjącëch Internetu abò sécowich sparłãczeniów. Jeżlë przëtrôfiają sã przeńdzénia limitów czasu abò jeżlë brëkùjë sã mòdemù do łączbë z sécą, dostôwanié tich wôrtnotów mòże bëc przëdatné.
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:144
|
|
|
68.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
i18n: file: bookmarks.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Załóżczi
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
69.
|
|
|
If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed. 
If checked, they are gathered in a "root" folder. |
|
|
i18n: file: bookmarks.ui:23
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
70.
|
|
|
&Show bookmarks without folder
|
|
|
i18n: file: bookmarks.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
|
|
|
|
|
&Pòkażë załóżczi bez katalogów
|
|
Translated by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:10
|
