|
|
10.
|
|
|
<h1>Cookies Management Quick Help</h1>
|
|
|
|
|
<h1>Ayuda rápida de la gestión de «cookies»</h1>
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
| In upstream: |
|
<h1>Ayuda rápida de la administración de «cookies»</h1>
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:241
|
|
|
129.
|
|
|
<qt> 
Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.<p>
<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
</qt> |
|
|
i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:47
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Aceptar automáticamente las cookies que deben caducar al final de la sesión actual. Estas cookies no se almacenan en el disco duro del equipo. En vez de eso, son eliminadas cuando se cierran todas las aplicaciones (p.e. el navegador de Internet) que las están utilizando.<p>
<u>NOTA:</u> Si activa esta opción junto con la siguiente, se ignorarán los comportamientos predeterminado y específico de cada sitio web. Sin embargo, al hacer esto se mejora la privacidad, ya que todas las cookies serán eliminadas al finalizar la sesión actual.
</qt> |
|
Translated by
Jaime Robles
|
| In upstream: |
|
<qt>
Aceptar automáticamente las cookies que deben caducar al final de la sesión actual. Estas cookies no se almacenan en el disco duro del ordenador. En vez de eso, son eliminadas cuando se cierran todas las aplicaciones (p.e. el navegador de Internet) que las están utilizando.<p>
<u>NOTA:</u> Si activa esta opción junto con la siguiente, se ignorarán los comportamientos predeterminado y específico de cada sitio web. Sin embargo, al hacer esto se mejora la privacidad, ya que todas las cookies serán eliminadas al finalizar la sesión actual.
</qt> |
|
|
Suggested by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:229
|
|
|
131.
|
|
|
<qt>
Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other storage medium.<p>
<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
</qt> |
|
|
i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:60
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Considerar todas las cookies como cookies de sesión. Las cookies de sesión son pequeñas partes de información que se almacenan temporalmente en la memoria del equipo hasta que se cierran todas las aplicaciones (p.e. el navegador de Internet) que las utilizando. A diferencia de las cookies normales, las cookies de sesión nunca son almacenadas en el disco duro y otro medio de almacenamiento.<p>
<u>NOTA:</u> Si activa esta opción junto con la anterior, se ignorarán los comportamientos predeterminado y específico de cada sitio web. Sin embargo, al hacer esto se mejora la privacidad, ya que todas las cookies serán eliminadas al finalizar la sesión actual.
</qt> |
|
Translated by
Jaime Robles
|
| In upstream: |
|
<qt>
Considerar todas las cookies como cookies de sesión. Las cookies de sesión son pequeñas partes de información que se almacenan temporalmente en la memoria del ordenador hasta que se cierran todas las aplicaciones (p.e. el navegador de Internet) que las utilizando. A diferencia de las cookies normales, las cookies de sesión nunca son almacenadas en el disco duro y otro medio de almacenamiento.<p>
<u>NOTA:</u> Si activa esta opción junto con la anterior, se ignorarán los comportamientos predeterminado y específico de cada sitio web. Sin embargo, al hacer esto se mejora la privacidad, ya que todas las cookies serán eliminadas al finalizar la sesión actual.
</qt> |
|
|
Suggested by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:238
|
