|
|
125.
|
|
|
<qt> 
Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.<p>
Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.
</qt> |
|
|
i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Activer la gestion des cookies. Cela est généralement utile et vous pourrez la personnaliser selon le souci de protection de votre vie privée.<p>
Veuillez noter que la désactivation de la gestion des cookies peut rendre certains sites Web non navigables.
</qt> |
|
Translated by
amine Say
|
| In upstream: |
|
<qt>
Activer la gestion des cookies. Cela est généralement utile et vous pourrez la personnaliser selon le souci de protection de votre vie privée.<p>
Veuillez noter que la désactivation de la gestion des cookies peut rendre certains sites web non navigables.
</qt> |
|
|
Suggested by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:212
|
|
|
131.
|
|
|
<qt>
Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other storage medium.<p>
<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
</qt> |
|
|
i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:60
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Traiter tous les cookies comme des cookies de session. Les cookies de session sont de petites pièces de données qui sont stockées temporairement dans la mémoire de votre ordinateur jusqu'à ce que vous quittiez toutes les applications (comme votre navigateur) qui les utilisent. Contrairement aux cookies normaux, les cookies de session ne sont jamais stockés sur votre disque dur ou périphérique de stockage.<p>
<u>REMARQUE [nbsp]:</u> cocher cette option avec la suivante écrasera la valeur par défaut ainsi que la politique spécifique du site. Cependant, faire ceci augmentera votre intimité car tous les cookies seront enlevés quand la session présente se terminera.
</qt> |
|
Translated by
amine Say
|
| In upstream: |
|
<qt>
Traiter tous les cookies comme des cookies de session. Les cookies de session sont de petites pièces de données qui sont stockées temporairement dans la mémoire de votre ordinateur jusqu'à ce que vous quittiez toutes les applications (comme votre navigateur) qui les utilisent. Contrairement aux cookies normaux, les cookies de session ne sont jamais stockés sur votre disque dur ou périphérique de stockage.<p>
<u>NOTE [nbsp]:</u> cocher cette option avec la suivante écrasera la valeur par défaut ainsi que la politique spécifique du site. Cependant, faire ceci augmentera votre intimité car tous les cookies seront enlevés quand la session présente se terminera.
</qt> |
|
|
Suggested by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:238
|
