Ubuntu
kdebase package

Browsing Frisian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kcmkio”
  3. Frisian (fy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Frisian guidelines.
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last
129.
<qt>
Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.<p>
<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
</qt>
 
i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:47
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
Automatysk koekjes akseptearje dy oan't ein fan de hjoeddeiske sesje ferrinne sille. Soksoarte koekjes sille net opslein wurde op dyn fêste skiif of oar opslach apparaat. Yn plak dêrfan sille se ferwidere wurde as alle applikaasjes (sa as dyn blêder) dy brûk meitsje fan dizze koekjes ôfsluten binne.<p>
<u>Taljochting:</u> Ast dizze opsje tegearre mei de neikommende selektearrest, dan sille dizze dyn standertynstellings en ek dyn side-spesifyke koekje-ynstellings oerskriuwe. Like goed ferheget dit wol dyn privacy omdat alle koekjes ferwidere wurde sa gou’t de hjoeddeiske sesje beëine wurdt.
</qt>
Translated by berend
Reviewed by Rinse de Vries
In upstream:
<qt>
Automatysk koekjes akseptearje dy oan't ein fan de hjoeddeiske sesje ferrinne sille. Soksoarte koekjes sille net opslein wurde op dyn fêste skiif of oar opslach apparaat. Yn plak dêrfan sille se ferwidere wurde as alle applikaasjes (sa as dyn blêder) dy brûk meitsje fan dizze koekjes ôfsluten binne.<p>
<u>Taljochting:</u> Ast dizze opsje tegearre mei de neikommende selektearrest, dan sille dizze dyn standertynstellings en ek dyn side-spesifyke koekje-ynstellings oerskriuwe. Like goed ferheget dit wol dyn privacy omdat alle koekjes fuortsmiten wurde sa gou’t de hjoeddeiske sesje beëine wurdt.
</qt>
Suggested by Rinse de Vries
Located in rc.cpp:229
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Fryske Oersetting, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rinse de Vries, berend.