|
|
56.
|
|
|
Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
|
|
|
|
|
Hér getur þú stillt eftir hve langan tíma netaðgerðir falla á tima. Það gæti borgað sig að eiga við þessar stillingar ef þú ert á hægri nettengingu. Hæsta leyfilega gildi er %1 sekúndur.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Hér getur þú stillt eftir hve langan tíma netaðgerðir falla á tima. Það gæti borgað sig að eiga við þessar stillingar ef þú ert á hægri nettengingu. Hæsta leyfilega gildi er %1 sekúndur.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:32
|
|
|
131.
|
|
|
<qt> 
Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other storage medium.<p>
<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
</qt> |
|
|
i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:60
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Fara með allar smákökur sem setukökur. Setukökur eru smábútar af gögnum sem eru geymdir tímabundið í minni tölvunnar þar til þú lokar öllum forritum (t.d. vafranum þínum) sem nota þær. Ólíkt venjulegum smákökum eru setukökur ekki geymdar á harða diskinum eða öðrum varanlegum gagnageymslum.<p>
<u>ATH:</u> Ef þú velur þennan kost og einnig við þann á undan, þá er það tekið framyfir sjálfgefið val og einnig stefnu einstakra vefþjóna. Þetta eykur samt þá leynd sem þú vilt hafa á vafri þínu þar sem allar smákökur verða fjarlægðar þegar setu lýkur.
</qt> |
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Fara með allar smákökur sem setukökur. Setukökur eru smábútar af gögnum sem eru geymdir tímabundið í minni tölvunnar þar til þú lokar öllum forritum (t.d. vafranum þínum) sem nota þær. Ólíkt venjulegum smákökum eru setukökur ekki geymdar á harða diskinum eða öðrum varanlegum gagnageymslum.<p>
<u>ATH:</u> Ef þú velur þennan kost og einnig við þann á undan, þá er það tekið framyfir sjálfgefið val og einnig stefnu einstakra vefþjóna. Þetta eykur samt þá leynd sem þú vilt hafa á vafri þínu þar sem allar smákökur verða fjarlægðar þegar setu lýkur.
</qt> |
|
|
Suggested by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:238
|
