Ubuntu
kdebase package

Browsing Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kcmkio”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last
129.
<qt>
Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.<p>
<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
</qt>
 
i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:47
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Assinale esta opção para aceitar automaticamente os 'cookies' temporários que irão expirar no fim da sessão actual. Estes 'cookies' não irão ficar registados no disco rígido ou dispositivo de armazenamento do seu computador. Em vez disso, estes são removidos quando o utilizador fechar todas as aplicações (p.ex., o seu navegador) que os usam.<p>
<u>NOTA:</u>A selecção desta opção, em conjunto com a seguinte, irá sobrepor as políticas de 'cookies' específicas dos 'sites'. Todavia, se o fizer irá aumentar a sua privacidade porque os 'cookies' serão removidos quando a sessão actual terminar.
</qt>
Translated by Pedro Morais
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
<qt>Assinale esta opção para aceitar automaticamente os 'cookies' temporários que irão expirar no fim da sessão actual. Estes 'cookies' não irão ficar registados no disco rígido ou dispositivo de armazenamento do seu computador. Em vez disso, estes são removidos quando o utilizador fechar todas as aplicações (p.ex., o seu navegador) que os usam.<p>
<u>NOTA:</u>A selecção desta opção, em conjunto com a seguinte, irá sobrepor as políticas de 'cookies' específicas dos sítios. Todavia, se o fizer irá aumentar a sua privacidade porque os 'cookies' serão removidos quando a sessão actual terminar.
</qt>
Suggested by Pedro Morais
Located in rc.cpp:229
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pedro Morais.