|
|
221.
|
|
|
Change the selected identifier text.
|
|
|
i18n: file: useragentdlg.ui:189
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
|
|
|
|
|
Zmeníť text vybraného identifikátoru.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:548
|
|
|
222.
|
|
|
Delete the selected identifier text.
|
|
|
i18n: file: useragentdlg.ui:199
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
|
|
|
|
|
Odstrániť text vybraného identifikátoru.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:554
|
|
|
223.
|
|
|
Delete all identifiers.
|
|
|
i18n: file: useragentdlg.ui:209
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
|
|
|
|
|
Odstrániť všetky identifikátory.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:560
|
|
|
224.
|
|
|
<qt> 
Enter the site or domain name where a fake browser identification should be used.<p>
<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \"*,?\" is NOT allowed: instead, use the top level address of a site to make generic matches; for example, if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would enter <code>.kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE site that ends with <code>kde.org</code>.
</qt> |
|
|
i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Zadajte meno serveru alebo domény, pre ktoré sa má použiť falošná identita. <p>
<u>POZNÁMKA:</u> Žolíky, ako napríklad \"*,?\" NIE SÚ podporované. Namiesto nich zadajte adresu najvyššej úrovne a nastavenie sa použije pre všetky nižšie úrovne. Napr. ak chcete, aby všetky servery KDE dostávali inú identitu, jednoducho zadajte <code>kde.org</code>. Táto identita sa potom bude posielať všetkým serverom KDE, ktorých meno končí na <code>.kde.org</code>.
</qt> |
|
Translated by
Miroslav David
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:627 rc.cpp:636
|
|
|
225.
|
|
|
&When browsing the following site:
|
|
|
i18n: file: useragentselectordlg.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
|
|
|
|
|
Pri pripojení &k tomuto serveru:
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:572
|
|
|
226.
|
|
|
<qt>
Select the browser identification to use whenever contacting the site you specified above.
</qt> |
|
|
i18n: file: useragentselectordlg.ui:47
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
i18n: file: useragentselectordlg.ui:65
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Vyberte identifikáciu prehliadača, ktorá sa má použiť pri spojení so serverom alebo doménou uvedenou vyššie.
</qt> |
|
Translated by
Miroslav David
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:581 rc.cpp:589
|
|
|
227.
|
|
|
&Use the following identification:
|
|
|
i18n: file: useragentselectordlg.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
|
|
|
|
|
Použiť túto &identifikáciu:
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:586
|
|
|
228.
|
|
|
<qt>
The actual browser identification text that will be sent to the remote machine.
</qt> |
|
|
i18n: file: useragentselectordlg.ui:74
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
i18n: file: useragentselectordlg.ui:89
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Vlastný identifikačný text prehliadača, ktorý sa bude posielať serveru.
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:594 rc.cpp:602
|
|
|
229.
|
|
|
Real identification:
|
|
|
i18n: file: useragentselectordlg.ui:77
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
|
|
|
|
|
Skutočná identifikácia:
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:599
|
|
|
230.
|
|
|
These settings apply to network browsing only.
|
|
|
|
|
Tieto nastavenia sa vzťahujú len na prehliadanie siete.
|
|
Translated by
Miroslav David
|
|
|
|
Located in
smbrodlg.cpp:46
|
