Translations by Munzir Taha
Munzir Taha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
ACL Address
|
|
2006-04-10 |
عنوان ACL
|
|
2. |
Allow
|
|
2006-04-10 |
إسمح
|
|
3. |
Deny
|
|
2006-04-10 |
إمنع
|
|
4. |
Type:
|
|
2006-04-10 |
النّوع:
|
|
5. |
Address:
|
|
2006-04-10 |
العنوان:
|
|
6. |
Send
|
|
2006-04-10 |
أرسل
|
|
7. |
Relay
|
|
2006-04-10 |
ترحيل
|
|
8. |
Poll
|
|
2006-04-10 |
تصويت
|
|
9. |
From:
|
|
2006-04-10 |
من:
|
|
10. |
To:
|
|
2006-04-10 |
إلى:
|
|
11. |
Browse Address
|
|
2006-04-10 |
عنوان استعراض
|
|
12. |
<b>Server name (ServerName)</b>
<p>
The hostname of your server, as advertised to the world.
By default CUPS will use the hostname of the system.</p>
<p>
To set the default server used by clients, see the client.conf file.</p>
<p>
<i>ex</i>: myhost.domain.com</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>اسم الملقّم (ServerName)</b>
|
|
13. |
<b>Server administrator (ServerAdmin)</b>
<p>
The email address to send all complaints or problems to.
By default CUPS will use "root@hostname".</p>
<p>
<i>ex</i>: root@myhost.com</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>مدير الملقّم (ServerAdmin)</b>
|
|
14. |
<b>Access log (AccessLog)</b>
<p>
The access log file; if this does not start with a leading /
then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to
"/var/log/cups/access_log".</p>
<p>
You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the
syslog file or daemon.</p>
<p>
<i>ex</i>: /var/log/cups/access_log</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>سجل الوصول (AccessLog)</b>
|
|
15. |
<b>Data directory (DataDir)</b>
<p>
The root directory for the CUPS data files.
By default /usr/share/cups.</p>
<p>
<i>ex</i>: /usr/share/cups</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>دليل البيانات (DataDir)</b>
|
|
16. |
<b>Default character set (DefaultCharset)</b>
<p>
The default character set to use. If not specified,
defaults to utf-8. Note that this can also be overridden in
HTML documents...</p>
<p>
<i>ex</i>: utf-8</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>صفحة المحارف الافتراضية (DefaultCharset)</b>
|
|
17. |
<b>Default language (DefaultLanguage)</b>
<p>
The default language if not specified by the browser.
If not specified, the current locale is used.</p>
<p>
<i>ex</i>: en</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>اللّغة الإفتراضية (DefaultLanguage)</b>
|
|
19. |
<b>Error log (ErrorLog)</b>
<p>
The error log file; if this does not start with a leading /
then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to
"/var/log/cups/error_log".</p>
<p>
You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the
syslog file or daemon.</p>
<p>
<i>ex</i>: /var/log/cups/error_log</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>سجل الخطأ (ErrorLog)</b>
|
|
20. |
<b>Font path (FontPath)</b>
<p>
The path to locate all font files (currently only for pstoraster).
By default /usr/share/cups/fonts.</p>
<p>
<i>ex</i>: /usr/share/cups/fonts</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>مسار الخط (FontPath)</b>
|
|
21. |
<b>Log level (LogLevel)</b>
<p>
Controls the number of messages logged to the ErrorLog
file and can be one of the following:</p>
<ul type=circle>
<li><i>debug2</i>: Log everything.</li>
<li><i>debug</i>: Log almost everything.</li>
<li><i>info</i>: Log all requests and state changes.</li>
<li><i>warn</i>: Log errors and warnings.</li>
<li><i>error</i>: Log only errors.</li>
<li><i>none</i>: Log nothing.</li>
</ul><p>
<i>ex</i>: info</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>مستوى التسجيل (LogLevel)</b>
|
|
22. |
<b>Max log size (MaxLogSize)</b>
<p>
Controls the maximum size of each log file before they are
rotated. Defaults to 1048576 (1MB). Set to 0 to disable log rotating.</p>
<p>
<i>ex</i>: 1048576</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>الحجم الأقصى للسِجِلْ (MaxLogSize)</b>
|
|
23. |
<b>Page log (PageLog)</b>
<p>
The page log file; if this does not start with a leading /
then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to
"/var/log/cups/page_log".</p>
<p>
You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the
syslog file or daemon.</p>
<p>
<i>ex</i>: /var/log/cups/page_log</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>سِجِلْ الصفحة (PageLog)</b>
|
|
24. |
<b>Preserve job history (PreserveJobHistory)</b>
<p>
Whether or not to preserve the job history after a
job is completed, canceled, or stopped. Default is Yes.</p>
<p>
<i>ex</i>: Yes</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>حفظ تاريخ المهمّة (PreserveJobHistory)</b>
|
|
25. |
<b>Preserve job files (PreserveJobFiles)</b>
<p>
Whether or not to preserve the job files after a
job is completed, canceled, or stopped. Default is No.</p>
<p>
<i>ex</i>: No</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>حفظ ملفّات المهمّة (PreserveJobFiles)</b>
|
|
26. |
<b>Printcap file (Printcap)</b>
<p>
The name of the printcap file. Default is no filename.
Leave blank to disable printcap file generation.</p>
<p>
<i>ex</i>: /etc/printcap</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>ملف Printcap (Printcap)</b>
|
|
27. |
<b>Request directory (RequestRoot)</b>
<p>
The directory where request files are stored.
By default /var/spool/cups.</p>
<p>
<i>ex</i>: /var/spool/cups</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>دليل الطَلَبْ (RequestRoot)</b>
|
|
28. |
<b>Remote root user (RemoteRoot)</b>
<p>
The name of the user assigned to unauthenticated accesses
from remote systems. By default "remroot".</p>
<p>
<i>ex</i>: remroot</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>المستخدم الجذر البعيد (Remote Root)</b>
|
|
29. |
<b>Server binaries (ServerBin)</b>
<p>
The root directory for the scheduler executables.
By default /usr/lib/cups or /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p>
<p>
<i>ex</i>: /usr/lib/cups</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>ملفات الخادم التنفيذية (ServerBin)</b>
|
|
30. |
<b>Server files (ServerRoot)</b>
<p>
The root directory for the scheduler.
By default /etc/cups.</p>
<p>
<i>ex</i>: /etc/cups</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>ملفّات الخادم (ServerRoot)</b>
|
|
31. |
<b>User (User)</b>
<p>
The user the server runs under. Normally this
must be <b>lp</b>, however you can configure things for another user
as needed.</p>
<p>
Note: the server must be run initially as root to support the
default IPP port of 631. It changes users whenever an external
program is run...</p>
<p>
<i>ex</i>: lp</p>
|
|
2006-04-10 |
<b> المستخدم (User) </b>
|
|
33. |
<b>RIP cache (RIPCache)</b>
<p>
The amount of memory that each RIP should use to cache
bitmaps. The value can be any real number followed by "k" for
kilobytes, "m" for megabytes, "g" for gigabytes, or "t" for tiles
(1 tile = 256x256 pixels). Defaults to "8m" (8 megabytes).</p>
<p>
<i>ex</i>: 8m</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>ذاكرة RIP المخبئية (RIPCache)</b>
|
|
34. |
<b>Temporary files (TempDir)</b>
<p>
The directory to put temporary files in. This directory must be
writable by the user defined above! Defaults to "/var/spool/cups/tmp" or
the value of the TMPDIR environment variable.</p>
<p>
<i>ex</i>: /var/spool/cups/tmp</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>الملفات المؤقتة (TempDir)</b>
|
|
35. |
<b>Filter limit (FilterLimit)</b>
<p>
Sets the maximum cost of all job filters that can be run
at the same time. A limit of 0 means no limit. A typical job may need
a filter limit of at least 200; limits less than the minimum required
by a job force a single job to be printed at any time.</p>
<p>
The default limit is 0 (unlimited).</p>
<p>
<i>ex</i>: 200</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>الحد الأقصى للفلتر (FilterLimit)</b>
|
|
36. |
<b>Listen to (Port/Listen)</b>
<p>
Ports/addresses that are listened to. The default port 631 is reserved
for the Internet Printing Protocol (IPP) and is what is used here.</p>
<p>
You can have multiple Port/Listen lines to listen to more than one
port or address, or to restrict access.</p>
<p>
Note: Unfortunately, most web browsers don't support TLS or HTTP Upgrades
for encryption. If you want to support web-based encryption you will
probably need to listen on port 443 (the "HTTPS" port...).</p>
<p>
<i>ex</i>: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>استمع الى (Port/Listen)</b>
|
|
37. |
<b>Hostname lookups (HostNameLookups)</b>
<p>
Whether or not to do lookups on IP addresses to get a
fully-qualified hostname. This defaults to Off for performance reasons...</p>
<p>
<i>ex</i>: On</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>البحث عن أسماء المستضيفات (HostNameLookups)</b>
|
|
38. |
<b>Keep alive (KeepAlive)</b>
<p>
Whether or not to support the Keep-Alive connection
option. Default is on.</p>
<p>
<i>ex</i>: On</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>الإبقاء (KeepAlive)</b>
|
|
39. |
<b>Keep-alive timeout (KeepAliveTimeout)</b>
<p>
The timeout (in seconds) before Keep-Alive connections are
automatically closed. Default is 60 seconds.</p>
<p>
<i>ex</i>: 60</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>توقيت الإبقاء (KeepAliveTimeout)</b>
|
|
40. |
<b>Max clients (MaxClients)</b>
<p>
Controls the maximum number of simultaneous clients that
will be handled. Defaults to 100.</p>
<p>
<i>ex</i>: 100</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>الحد الأقصى للعملاء (MaxClients)</b>
|
|
41. |
<b>Max request size (MaxRequestSize)</b>
<p>
Controls the maximum size of HTTP requests and print files.
Set to 0 to disable this feature (defaults to 0).</p>
<p>
<i>ex</i>: 0</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>الحد الأقصى للطلبات (MaxRequestSize)</b>
|
|
42. |
<b>Client timeout (Timeout)</b>
<p>
The timeout (in seconds) before requests time out. Default is 300 seconds.</p>
<p>
<i>ex</i>: 300</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>توقيت العميل (Timeout)</b>
|
|
43. |
<b>Use browsing (Browsing)</b>
<p>
Whether or not to <b>listen</b> to printer
information from other CUPS servers.
</p>
<p>
Enabled by default.
</p>
<p>
Note: to enable the <b>sending</b> of browsing
information from this CUPS server to the LAN,
specify a valid <i>BrowseAddress</i>.
</p>
<p>
<i>ex</i>: On</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>استخدام التصفح (Browsing)</b>
|
|
44. |
<b>Use short names (BrowseShortNames)</b>
<p>
Whether or not to use "short" names for remote printers
when possible (e.g. "printer" instead of "printer@host"). Enabled by
default.</p>
<p>
<i>ex</i>: Yes</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>استخدام الأسماء المختصرة (BrowseShortNames)</b>
|
|
45. |
<b>Browse addresses (BrowseAddress)</b>
<p>
Specifies a broadcast address to be used. By
default browsing information is broadcast to all active interfaces.</p>
<p>
Note: HP-UX 10.20 and earlier do not properly handle broadcast unless
you have a Class A, B, C, or D netmask (i.e. no CIDR support).</p>
<p>
<i>ex</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>عناوين الاستعراض(BrowseAddress)</b>
|
|
46. |
<b>Browse allow/deny (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>
<p>
<u>BrowseAllow</u>: specifies an address mask to allow for incoming browser
packets. The default is to allow packets from all addresses.</p>
<p>
<u>BrowseDeny</u>: specifies an address mask to deny for incoming browser
packets. The default is to deny packets from no addresses.</p>
<p>
Both "BrowseAllow" and "BrowseDeny" accept the following notations for
addresses:</p>
<pre>
All
None
*.domain.com
.domain.com
host.domain.com
nnn.*
nnn.nnn.*
nnn.nnn.nnn.*
nnn.nnn.nnn.nnn
nnn.nnn.nnn.nnn/mm
nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm
</pre><p>
The hostname/domainname restrictions only work if you have turned hostname
lookups on!</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>السماح بـ/منع الاستعراض (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>
|
|
47. |
<b>Browse interval (BrowseInterval)</b>
<p>
The time between browsing updates in seconds. Default
is 30 seconds.</p>
<p>
Note that browsing information is sent whenever a printer's state changes
as well, so this represents the maximum time between updates.</p>
<p>
Set this to 0 to disable outgoing broadcasts so your local printers are
not advertised but you can still see printers on other hosts.</p>
<p>
<i>ex</i>: 30</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>الفاصل الزمني للاستعراض (BrowseInterval)</b>
|
|
48. |
<b>Browse order (BrowseOrder)</b>
<p>
Specifies the order of BrowseAllow/BrowseDeny comparisons.</p>
<p>
<i>ex</i>: allow,deny</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>ترتيب الاستعراض (BrowseOrder)</b>
|
|
49. |
<b>Browse poll (BrowsePoll)</b>
<p>
Poll the named server(s) for printers.</p>
<p>
<i>ex</i>: myhost:631</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>استقصاء الاستعراض (BrowsePoll)</b>
|
|
50. |
<b>Browse port (BrowsePort)</b>
<p>
The port used for UDP broadcasts. By default this is
the IPP port; if you change this you need to do it on all servers.
Only one BrowsePort is recognized.</p>
<p>
<i>ex</i>: 631</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>منفذ الاستعراض (BrowsePort)</b>
|
|
51. |
<b>Browse relay (BrowseRelay)</b>
<p>
Relay browser packets from one address/network to another.</p>
<p>
<i>ex</i>: src-address dest-address</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>ترحيل الاستعراض (BrowseRelay)</b>
|
|
52. |
<b>Browse timeout (BrowseTimeout)</b>
<p>
The timeout (in seconds) for network printers - if we don't
get an update within this time the printer will be removed
from the printer list. This number definitely should not be
less the BrowseInterval value for obvious reasons. Defaults
to 300 seconds.</p>
<p>
<i>ex</i>: 300</p>
|
|
2006-04-10 |
<b>مهلة الاستعراض (BrowseTimeout)</b>
|