Ubuntu
kdelibs package

Browsing Arabic translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “cupsdconf”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
42 → 51 of 225 results First • • • Last
42.
<b>Client timeout (Timeout)</b>
<p>
The timeout (in seconds) before requests time out. Default is 300 seconds.</p>
<p>
<i>ex</i>: 300</p>
Context:
Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>توقيت العميل (Timeout)</b>
<p>
الحد الأقصى (بالثواني) قبل انتهاء الطلب. الخيار الافتراضي هو 300 ثانية.</p>
<p>
<i>مثال</i>: 300</p>
Translated by metehyi
Located in cupsd.conf.template.cpp:283
43.
<b>Use browsing (Browsing)</b>
<p>
Whether or not to <b>listen</b> to printer
information from other CUPS servers.
</p>
<p>
Enabled by default.
</p>
<p>
Note: to enable the <b>sending</b> of browsing
information from this CUPS server to the LAN,
specify a valid <i>BrowseAddress</i>.
</p>
<p>
<i>ex</i>: On</p>
Context:
Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>استخدام التصفح (Browsing)</b>
<p>
<b>الاستماع</b> أو <b>عدم الاستماع</b> الى
معلومات الطابعة من خوادم CUPS الأخرى.
</p>
<p>
الخيار الافتراضي هو التمكين.
</p>
<p>
ملحوظة: لتمكين <b>ارسال</b> معلومات
التصفح من خادم CUPS هذا الى الشبكة المحلية,
يجب تحديد <i>عنوان تصفح</i> صالح.
</p>
<p>
<i>مثال</i>: تشغيل</p>
Translated by metehyi
Located in cupsd.conf.template.cpp:290
44.
<b>Use short names (BrowseShortNames)</b>
<p>
Whether or not to use "short" names for remote printers
when possible (e.g. "printer" instead of "printer@host"). Enabled by
default.</p>
<p>
<i>ex</i>: Yes</p>
Context:
Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>استخدام الأسماء المختصرة (BrowseShortNames)</b>
<p>
استخدام أو عدم استخدام الأسماء "المختصرة" للطابعات البعيدة
اذا أمكن (مثال: "printer" بدلاً من "printer@host") . الخيار ممكّن
افتراضيا.</p>
<p>
<i>مثال</i>: نعم</p>
Translated by metehyi
Located in cupsd.conf.template.cpp:307
45.
<b>Browse addresses (BrowseAddress)</b>
<p>
Specifies a broadcast address to be used. By
default browsing information is broadcast to all active interfaces.</p>
<p>
Note: HP-UX 10.20 and earlier do not properly handle broadcast unless
you have a Class A, B, C, or D netmask (i.e. no CIDR support).</p>
<p>
<i>ex</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>
Context:
Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>عناوين الاستعراض(BrowseAddress)</b>
<p>
يحدد عنوان بث ليتم استخدامه.
بشكل افتراضي، يتم بث معلومات الاستعراض لكل الواجهات النشطة.</p>
<p>
ملاحظة: لا يدعم HP-UX 10.20 وما قبله البث بشكل سليم إلا عند وجود
قناع شبكة من الفئة A أو B أو C أو D (لا يوجد دعم لـ CIDR).</p>
<p>
<i>مثال</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>
Translated by metehyi
Located in cupsd.conf.template.cpp:316
46.
<b>Browse allow/deny (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>
<p>
<u>BrowseAllow</u>: specifies an address mask to allow for incoming browser
packets. The default is to allow packets from all addresses.</p>
<p>
<u>BrowseDeny</u>: specifies an address mask to deny for incoming browser
packets. The default is to deny packets from no addresses.</p>
<p>
Both "BrowseAllow" and "BrowseDeny" accept the following notations for
addresses:</p>
<pre>
All
None
*.domain.com
.domain.com
host.domain.com
nnn.*
nnn.nnn.*
nnn.nnn.nnn.*
nnn.nnn.nnn.nnn
nnn.nnn.nnn.nnn/mm
nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm
</pre><p>
The hostname/domainname restrictions only work if you have turned hostname
lookups on!</p>
Context:
Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>السماح بـ/منع الاستعراض (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>
<p>
<u>السماح بالاستعراض</u>: يحدّد قناع عنوان للسماح بحزم المستعرض.
يسمح الإعداد الإفتراضي بالحزم من جميع العناوين.</p>
<p>
<u>منع الاستعراض</u>: يحدّد قناع عنوان لمنع حزم المستعرض.
لا يمنع الإعداد الإفتراضي الحزم من أي عنوان.</p>
<p>
يقبل كل من "السماح بالاستعراض" و "منع الاستعراض" بالترميزات التالية
للعناوين:</p>
<pre>
All
None
*.domain.com
.domain.com
host.domain.com
nnn.*
nnn.nnn.*
nnn.nnn.nnn.*
nnn.nnn.nnn.nnn
nnn.nnn.nnn.nnn/mm
nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm
</pre><p>
لا تعمل القيود على اسم المضيف/اسم المجال إلا عند تشغيل
hostname lookups!</p>
Translated by metehyi
Located in cupsd.conf.template.cpp:327
47.
<b>Browse interval (BrowseInterval)</b>
<p>
The time between browsing updates in seconds. Default
is 30 seconds.</p>
<p>
Note that browsing information is sent whenever a printer's state changes
as well, so this represents the maximum time between updates.</p>
<p>
Set this to 0 to disable outgoing broadcasts so your local printers are
not advertised but you can still see printers on other hosts.</p>
<p>
<i>ex</i>: 30</p>
Context:
Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>الفاصل الزمني للاستعراض (BrowseInterval)</b>
<p>
الوقت الفاصل بين تحديثات الاستعراض بالثواني. القيمة
الافتراضية تساوي 30 ثانية.</p>
<p>
مع العلم أن معلومات الاستعراض ترسل عند تغيّر حالة أي طابعة
أيضاً، وبالتالي يمثّل الفاصل الزمني أقصى وقت بين التحديثات.</p>
<p>
ضع القيمة 0 لتعطيل البث الخارج من عندك كي لا يتم الإعلان عن طابعاتك
المحلية مع قدرتك على رؤية الطابعات على الأجهزة المضيفة الأخرى.</p>
<p>
<i>مثال</i>: 30</p>
Translated by metehyi
Located in cupsd.conf.template.cpp:354
48.
<b>Browse order (BrowseOrder)</b>
<p>
Specifies the order of BrowseAllow/BrowseDeny comparisons.</p>
<p>
<i>ex</i>: allow,deny</p>
Context:
Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>ترتيب الاستعراض (BrowseOrder)</b>
<p>
يحدد ترتيب مقارنات السماح بالاستعراض/منع الاستعراض.</p>
<p>
<i>مثال</i>: إسمح، إمنع</p>
Translated by metehyi
Located in cupsd.conf.template.cpp:368
49.
<b>Browse poll (BrowsePoll)</b>
<p>
Poll the named server(s) for printers.</p>
<p>
<i>ex</i>: myhost:631</p>
Context:
Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>استقصاء الاستعراض (BrowsePoll)</b>
<p>
استقصاء الملقّمات المحددة عن طابعات.</p>
<p>
<i>مثال</i>: myhost:631</p>
Translated by metehyi
Located in cupsd.conf.template.cpp:375
50.
<b>Browse port (BrowsePort)</b>
<p>
The port used for UDP broadcasts. By default this is
the IPP port; if you change this you need to do it on all servers.
Only one BrowsePort is recognized.</p>
<p>
<i>ex</i>: 631</p>
Context:
Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>منفذ الاستعراض (BrowsePort)</b>
<p>
المنفذ المستخدم لعمليات بث الـUDP. افتراضياً، هو منفذ الـIPP;
وفي حال قمت بتغيره، يتعين عليك تغيره في كل الملقّمات.
يتم التعرّف على منفذ استعراض واحد فقط.</p>
<p>
<i>مثال</i>: 631</p>
Translated by metehyi
Located in cupsd.conf.template.cpp:382
51.
<b>Browse relay (BrowseRelay)</b>
<p>
Relay browser packets from one address/network to another.</p>
<p>
<i>ex</i>: src-address dest-address</p>
Context:
Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>ترحيل الاستعراض (BrowseRelay)</b>
<p>
ترحيل حزم المستعرض من عنوان/شبكة لآخر/أُخرى.</p>
<p>
<i>مثال</i>: src-address dest-address</p>
Translated by metehyi
Located in cupsd.conf.template.cpp:391
42 → 51 of 225 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali, Munzir Taha, metehyi.