|
|
1363.
|
|
|
Search for Contact to Invite
|
|
|
|
|
Davet Etmek için Kişi Ara
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/qqchatsession.cpp:348
protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:375
|
|
|
1364.
|
|
|
(pending)
|
| Context: |
|
label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat
|
|
|
|
|
(bekliyor)
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/qqchatsession.cpp:387
protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:411
|
|
|
1365.
|
|
|
All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
|
|
|
|
|
Diğer katılanların hepsi ayrıldı ve diğer davetler hâlâ askıda. Mesajlarınız bir başkası sohbete bağlanana kadar iletilmeyecek.
|
|
Translated by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/qqchatsession.cpp:434
protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:459
|
|
|
1366.
|
|
|
%1 has rejected an invitation to join this conversation.
|
|
|
|
|
%1 bu sohbete katılma davetini reddetti.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/qqchatsession.cpp:461
protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:485
|
|
|
1367.
|
|
|
Conversation is being administratively logged
|
|
|
|
|
Bu konuşma kaydediliyor.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/qqchatsession.cpp:484
protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:504
|
|
|
1368.
|
|
|
Conversation is not being administratively logged
|
|
|
|
|
Bu konuşma kaydedilmiyor
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/qqchatsession.cpp:489
protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:509
|
|
|
1369.
|
|
|
This conversation is secured with SSL security.
|
|
|
|
|
Bu konuşma SSL ile güvenli hale getirilmiştir.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
|
|
|
1370.
|
|
|
This conversation is being logged administratively.
|
|
|
|
|
Bu konuşma kaydediliyor.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
|
|
|
1371.
|
|
|
Unblock User
|
|
|
|
|
Engellenmemiş Kullanıcı
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
|
|
|
1372.
|
|
|
Block User
|
|
|
|
|
Kullanıcı Engelle
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
|
