|
1353.
|
|
|
Zipcode
|
|
|
|
Posta kodu
|
|
Translated by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/qqprotocol.cpp:47
|
|
1354.
|
|
|
Age
|
|
|
|
Yaş
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/qqprotocol.cpp:48
|
|
1355.
|
|
|
Security Status
|
|
|
|
Güvenlik Durumu
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/qqchatsession.cpp:72 protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:81
protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
|
|
1356.
|
|
|
Conversation is secure
|
|
|
|
Sohbet güvenli ortamda yapılıyor
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/qqchatsession.cpp:74
protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:83
|
|
1357.
|
|
|
Archiving Status
|
|
|
|
Arşivleme Durumu
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/qqchatsession.cpp:78 protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:85
protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
|
|
1358.
|
|
|
An error occurred when trying to start a chat: %1
|
|
|
|
Sohbet başlatmayı denerken bir hata meydana geldi: %1
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/qqchatsession.cpp:177
protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:210
|
|
1359.
|
|
|
Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Mesajınız gönderilemedi. Bağlı Değil Gözükürken mesaj gönderemezsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/qqchatsession.cpp:206
protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:238
|
|
1360.
|
|
|
&Other...
|
|
|
|
&Diğer...
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/qqchatsession.cpp:300
protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:328
|
|
1361.
|
|
|
Enter Invitation Message
|
|
|
|
Davet Mesajı Gir
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/qqchatsession.cpp:322
protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:350
protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
|
|
1362.
|
|
|
Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
|
|
|
|
Davet için neden girin, ya da neden yok için boş bırakın:
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
protocols/qq/qqchatsession.cpp:323
protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:351
protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:399
|