Translations by Žygimantas Augilius
Žygimantas Augilius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
No Change
|
|
| 2009-08-10 |
Be pakeitimų
|
|
| 2. |
Silence
|
|
| 2009-08-10 |
Tyla
|
|
| 3. |
Fade Out
|
|
| 2009-08-12 |
Tilti
|
|
| 2009-08-10 |
Paslėpti pamažu
|
|
| 4. |
Fade In
|
|
| 2009-08-12 |
Garsėti
|
|
| 2009-08-10 |
Parodyti pamažu
|
|
| 5. |
Gain
|
|
| 2009-08-12 |
Lygis
|
|
| 2009-08-10 |
Garsinimas
|
|
| 7. |
Duration: N/A
|
|
| 2009-08-10 |
Trukmė: nežinoma
|
|
| 8. |
Invalid file selected
|
|
| 2009-08-12 |
Pasirinktas neteisingas failas
|
|
| 9. |
No file selected
|
|
| 2009-08-12 |
Nepasirinktas joks failas
|
|
| 10. |
Dub
|
|
| 2009-08-12 |
Įgarsinti
|
|
| 2009-08-10 |
Dubliuoti
|
|
| 11. |
Choose an audio file
|
|
| 2009-08-12 |
Pasirinkite garso failą
|
|
| 12. |
Mix
|
|
| 2009-08-12 |
Sumaišyti
|
|
| 13. |
Cross Fade
|
|
| 2009-08-12 |
Sklandus virsmas
|
|
| 14. |
Playback
|
|
| 2009-08-14 |
Peržiūra
|
|
| 15. |
<space>
|
|
| 2009-08-17 |
<tarpo klavišas>
|
|
| 16. |
Toggle between play and pause
|
|
| 2009-08-14 |
Perjungti tarp peržiūros ir pauzės
|
|
| 17. |
Esc
|
|
| 2009-08-14 |
Gr(Escape)
|
|
| 18. |
Stop
|
|
| 2009-08-14 |
Stabdyti
|
|
| 19. |
Navigation
|
|
| 2009-08-17 |
Naršymas
|
|
| 20. |
[n] l, <right-arrow>
|
|
| 2009-08-18 |
[n] l, <dešinėn>
|
|
| 2009-08-17 |
[n] l, <rodyklė į dešinę>
|
|
| 22. |
[n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
|
|
| 2009-08-18 |
[n] h, <kairėn>, Vald(Ctrl)+H
|
|
| 2009-08-17 |
[n] h, <rodyklė į kairę>, Vald(Ctrl)+H
|
|
| 24. |
[n] w, W, e, E
|
|
| 2009-08-17 |
[n] w, W, e, E
|
|
| 25. |
Move one second forward
|
|
| 2009-08-14 |
Perkelti sekundę pirmyn
|
|
| 26. |
[n] b, B
|
|
| 2009-08-17 |
[n] b, B
|
|
| 27. |
Move one second backward
|
|
| 2009-08-14 |
Perkelti sekundę atgal
|
|
| 28. |
[n] 0, ^
|
|
| 2009-08-17 |
[n] 0, ^
|
|
| 29. |
Move to start of scene
|
|
| 2009-08-14 |
Perkelti į scenos pradžią
|
|
| 30. |
[n] $
|
|
| 2009-08-17 |
[n] $
|
|
| 31. |
Move to end of scene
|
|
| 2009-08-14 |
Perkelti į scenos pabaigą
|
|
| 32. |
[n] j, +, <down-arrow>
|
|
| 2009-08-18 |
[n] j, +, <žemyn>
|
|
| 2009-08-17 |
[n] j, +, <rodyklė į apačią>
|
|
| 33. |
Move to start of next scene
|
|
| 2009-08-14 |
Perkelti į kitos scenos pradžią
|
|
| 34. |
[n] k, -, <up-arrow>
|
|
| 2009-08-18 |
[n] k, -, <aukštyn>
|
|
| 2009-08-17 |
[n] k, -, <rodyklė į viršų>
|
|
| 35. |
Move to start of previous scene
|
|
| 2009-08-14 |
Perkelti į ankstesnės scenos pradžią
|
|
| 37. |
Move to first frame
|
|
| 2009-08-14 |
Perkelti į pirmą kadrą
|
|
| 39. |
Move to last frame
|
|
| 2009-08-14 |
Perkelti į paskutinį kadrą
|
|
| 41. |
Move forward 5 scenes
|
|
| 2009-08-14 |
Perkelti 5 scenas į priekį
|
|
| 43. |
Move backward 5 scenes
|
|
| 2009-08-14 |
Perkelti 5 scenas atgal
|
|
| 44. |
Cut
|
|
| 2009-08-14 |
Iškirpti
|
|
| 45. |
[n] x, Delete, dl
|
|
| 2009-08-17 |
[n] x, Šalinti(Delete), dl
|
|
| 46. |
Cut current frame
|
|
| 2009-08-16 |
Iškirpti dabartinį kadrą
|
|
| 2009-08-14 |
Iškirpti esamą kadrą
|
|
| 47. |
dw
|
|
| 2009-08-17 |
dw
|
|
| 48. |
Cut a second
|
|
| 2009-08-14 |
Iškirpti sekundę
|
|
