|
|
29.
|
|
|
Unknown record "%1" in view for "%2".
|
|
|
|
|
Tuntematon tietue "%1" tiedon "%2" näytössä.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Tuntematon tietue "%1" tiedonr "%2" näytössä.
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
|
89.
|
|
|
Label Background 
Color |
| Context: |
|
(a property name, keep the text narrow!)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nimikkeen tausta
Väri |
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Minikkeen tausta
Väri |
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
plugins/forms/kexidbfactory.cpp:338
|
|
|
181.
|
|
|
Warning! Any data in this table will be removed upon design's saving!
|
|
|
|
|
Varoitus! Kaikki tämän taulun tieto voi kadota ennen kuin rakenne on talletettu!
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Varoitus! Kaikki tämän taulun tieto voi kadota ennenkuin rakenne on talletettu!
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
plugins/tables/kexitablepart.cpp:217
|
|
|
183.
|
|
|
Do you want to save the design now?
|
|
|
|
|
Haluatko tallentaa rakenteen nyt?
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Haluatko tallettaa rakenteen nyt?
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
plugins/tables/kexitabledesignerview_p.cpp:277
|
|
|
223.
|
|
|
Saving changes for existing table design is now required.
|
|
|
|
|
Taulun olemassaoleva rakennemuutokset tulisi tallentaa nyt.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Taulun olemassaoleva rakennemuutokset tulisi tallettaa nyt.
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:632
|
|
|
254.
|
|
|
Enter Name of File You Want to Save Data To
|
|
|
|
|
Anna tiedoston nimi, johon haluat tallentaa tiedot
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Anna tiedoston nimi, johon haluat talletta tiedot
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:115
|
|
|
263.
|
|
|
Copying
|
|
|
|
|
Kopioi
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Koioi
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:225
|
|
|
336.
|
|
|
Describes a way of computing totals for a given field or expression.
|
|
|
|
|
Kuvailee kokonaissummien laskutavan annetulle kentälle tai lausekkeelle.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Kuvailee kokonaissummien laskutavan anntulle kentälle tai lausekkeelle.
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:247
|
|
|
372.
|
|
|
Do you want to save invalid query?
|
|
|
|
|
Haluatko tallentaa epäkelvon kyselyn?
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Haluatko tallettaa epäkelvon kyselyn?
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:570
|
|
|
439.
|
|
|
Save Image to File
|
|
|
|
|
Talleta kuva tiedostoon
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Talleta kuva tieodstoon
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:202
|
