|
|
181.
|
|
|
<application>Wireshark</application> isn't installed initially with Kubuntu. Installation is easy using <application>Adept</application>. For more information on installing extra applications with Kubuntu, please see the <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document.
|
|
|
|
|
<application>Wireshark</application> wird nicht automatisch mit Kubuntu installiert. Die Installation lässt sich einfach über die <application>Paketverwaltung</application> ausführen. Um weitere Informationen zur Installation zusätzlicher Pakete unter Kubuntu zu erhalten, besuchen Sie folgende Seite <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Anwendungen hinzufügen</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
| In upstream: |
|
<application>Wireshark</application> wird nicht automatisch mit Kubuntu installiert. Die Installation lässt sich einfach über die <application>Paketverwaltung</application> ausführen. Um weitere Informationen zur Installation zusätzlicher Pakete unter Kubuntu zu erhalten besuchen sie folgende Seite <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Anwendungen hinzufügen</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1298(para)
|
|
|
182.
|
|
|
EtherApe
|
|
|
|
|
EtherApe
|
|
Translated by
Jan Köhler
|
|
Reviewed by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1298(title)
|
|
|
183.
|
|
|
<application>EtherApe</application> graphically displays network activities. Active hosts are shown as circles of varying size, and the traffic among them is shown as lines of varying width. <application>EtherApe</application> is a <application>GNOME</application> application and requires the <application>GNOME</application> libraries. These libraries will automatically be installed and configured for you if you decide to use <application>EtherApe</application>. More information can be found on the <application>EtherApe</application> website located at <ulink url="http://etherape.sourceforge.net"/>.
|
|
|
|
|
<application>EtherApe</application> zeigt Netzwerkaktivitäten grafisch an. Aktive Hosts werden als Kreise unterschiedlicher Größe angezeigt, und deren Netzwerkverkehr wird als unterschiedlich große Linien dargestellt. <application>EtherApe</application> ist eine <application>GNOME</application>-Anwendung und benötigt die <application>GNOME</application>-Bibliotheken. Diese Bibliotheken werden automatisch installiert und konfiguriert, falls Sie sich dazu entscheiden <application>EtherApe</application> zu nutzen. Weitere Informationen finden Sie auf der <application>EtherApe</application>-Webseite unter <ulink url="http://etherape.sourceforge.net"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
| In upstream: |
|
<application>EtherApe</application> zeigt Netzwerkaktivitäten. Aktive Hosts werden als Kreise unterschiedlicher Größe angezeigt, und deren Netzwerkverkehr wird als unterschiedlich große Linien dargestellt. <application>EtherApe</application> ist eine <application>GNOME</application>-Anwendung und benötigt die <application>GNOME</application>-Bibliotheken. Diese Bibliotheken werden automatisch installiert und konfiguriert falls Sie sich dazu entscheiden <application>EtherApe</application> zu nutzen. Weitere Informationen finden Sie auf der <application>EtherApe</application> Webseite unter <ulink url="http://etherape.sourceforge.net"/>.
|
|
|
Suggested by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1300(para)
|
|
|
184.
|
|
|
<application>EtherApe</application> isn't installed initially with Kubuntu. Installation is easy using <application>Adept</application>. For more information on installing extra applications with Kubuntu, please see the <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document.
|
|
|
|
|
<application>EtherApe</application> ist nicht von Anfang an mit Kubuntu installiert. Die Installation mit der <application>Paketverwaltung</application> ist einfach. Für weitere Informationen über das Installieren von Anwendungen mit Kubuntu lesen Sie bitte das Dokument <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Anwendungen hinzufügen</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1321(para)
|
|
|
185.
|
|
|
Guarddog
|
|
|
|
|
Guarddog
|
|
Translated and reviewed by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1322(title)
|
|
|
186.
|
|
|
Novice to intermediate users who are not experts in <acronym>TCP/IP</acronym> networking and security
|
|
|
|
|
Anfänger und fortgeschrittene Benutzer, die keine Experten beim Thema <acronym>TCP/IP</acronym>-Netzwerk und Sicherheit sind.
|
|
Translated and reviewed by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1329(para)
|
|
|
187.
|
|
|
Those users who don't want the hassle of dealing with cryptic shell scripts and ipchains or iptables parameters.
|
|
|
|
|
Benutzer, die sich nicht den Aufwand machen wollen, mit kryptischen Shell-Skripten und mit Parametern von ipchains oder iptables zu arbeiten.
|
|
Translated and reviewed by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1336(para)
|
|
|
188.
|
|
|
<application>Guarddog</application> is a firewall configuration utility for KDE. It is aimed at two groups of users: <placeholder-1/> More information can be found on the <application>Guarddog</application> website located at <ulink url="http://www.simonzone.com/software/guarddog/"/>.
|
|
|
|
|
<application>Guarddog</application> ist ein Firewall-Konfigurations-Werkzeug für KDE. Es richtet sich an zwei Benutzergruppen: <placeholder-1/> Weitere Informationen können auf der <application>Guarddog</application>-Webseite unter <ulink url="http://www.simonzone.com/software/guarddog/"/> gefunden werden.
|
|
Translated and reviewed by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1324(para)
|
|
|
189.
|
|
|
<application>Guarddog</application> isn't installed initially with Kubuntu. Installation is easy using <application>Adept</application>. For more information on installing extra applications with Kubuntu, please see the <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document.
|
|
|
|
|
<application>Guarddog</application> ist nicht von Anfang an mit Kubuntu installiert. Die Installation mit der <application>Paketverwaltung</application> ist einfach. Für weitere Informationen über das Installieren von Anwendungen mit Kubuntu lesen Sie bitte das Dokument <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Anwendungen hinzufügen</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1355(para)
|
|
|
190.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Rich Johnson
|
|
Located in
docs/network/C/network.xml:0(None)
|
