Translations by Joan Maspons
Joan Maspons has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
General Settings
|
|
| 2009-09-06 |
Arranjaments generals
|
|
| 2. |
Enable wireless
|
|
| 2009-09-06 |
Activa la sense fils
|
|
| 3. |
Manage Connections...
|
|
| 2009-09-06 |
Gestiona les connexions...
|
|
| 4. |
Connect to hidden network
|
|
| 2009-09-06 |
Connecta a una xarxa oculta
|
|
| 5. |
Enter hidden SSID and press <enter>
|
|
| 2009-09-06 |
Introduïu l'SSID oculta i premeu <retorn>
|
|
| 6. |
Network interface %1 attached
|
|
| 2009-05-05 |
Interfície de xarxa %1 connectada
|
|
| 7. |
Network interface removed
|
|
| 2009-05-05 |
Interfície de xarxa eliminada
|
|
| 8. |
Connecting %1
|
|
| 2009-05-05 |
S'està connectant a %1
|
|
| 9. |
Unavailable
|
|
| 2009-05-05 |
No disponible
|
|
| 10. |
Connect wireless
|
|
| 2009-09-06 |
Connecta la sense fils
|
|
| 11. |
[not updated yet]
|
|
| 2009-05-05 |
[encara no s'ha actualitzat]
|
|
| 12. |
<b>IP Address:</b> dum.my.ip.addr
|
|
| 2009-05-05 |
<b>Adreça IP:</b> la.meva.adreça.ip
|
|
| 13. |
<b>%1</b>
|
|
| 2009-05-05 |
<b>%1</b>
|
|
| 14. |
<b>Unknown Network Interface</b>
|
|
| 2009-05-05 |
<b>Interfície de xarxa desconeguda</b>
|
|
| 15. |
ip display error
|
|
| 2009-05-05 |
error del visor de la ip
|
|
| 16. |
Connected
|
|
| 2009-05-05 |
Connectat
|
|
| 17. |
Address: %1
|
|
| 2009-05-05 |
Adreça: %1
|
|
| 18. |
%1 disconnected
|
|
| 2009-09-06 |
%1 s'ha desconnectat
|
|
| 19. |
Connection on %1 failed
|
|
| 2009-09-06 |
Ha fallat la connexió a %1
|
|
| 20. |
Connection failed
|
|
| 2009-09-06 |
Ha fallat la connexió
|
|
| 21. |
Connecting...
|
|
| 2009-09-06 |
S'està connectant...
|
|
| 22. |
Preparing network connection
|
|
| 2009-09-06 |
S'està preparant la connexió a la xarxa
|
|
| 23. |
Configuring network connection
|
|
| 2009-09-06 |
S'està configurant la connexió a la xarxa
|
|
| 24. |
Requesting authentication
|
|
| 2009-09-06 |
S'està demanat l'autenticació
|
|
| 25. |
Setting network address
|
|
| 2009-09-06 |
S'està establint l'adreça de la xarxa
|
|
| 26. |
%1 connected
|
|
| 2009-09-06 |
%1 està connectat
|
|
| 27. |
Connect
|
|
| 2009-09-06 |
Connecta
|
|
| 28. |
Disconnect
|
|
| 2009-09-06 |
Desconnecta
|
|
| 29. |
Disconnected
|
|
| 2009-05-05 |
Desconnectat
|
|
| 30. |
Orphaned connection
|
|
| 2009-05-05 |
Connexió òrfena
|
|
| 31. |
%1:"%2"
|
|
| 2009-05-05 |
%1:"%2"
|
|
| 32. |
Wireless network %1 found
|
|
| 2009-05-05 |
S'ha trobat la xarxa sense fils %1
|
|
| 33. |
<b>New wireless networks:</b><br /> %1
|
|
| 2009-05-05 |
<b>Nova xarxa sense fils:</b><br /> %1
|
|
| 34. |
Wireless network %1 disappeared
|
|
| 2009-05-05 |
La xarxa sense fils %1 ha desaparegut
|
|
| 35. |
<b>Wireless networks have disappeared:</b><br /> %1
|
|
| 2009-05-05 |
<b>Han desaparegut algunes xarxes sense fils:</b><br /> %1
|
|
| 36. |
Manage Connections...
|
|
| 2009-05-05 |
Gestiona les connexions...
|
|
| 37. |
No network interfaces
|
|
| 2009-05-05 |
No hi ha interfícies de xarxa
|
|
| 38. |
Unknown
|
|
| 2009-05-05 |
Desconegut
|
|
| 39. |
Unmanaged
|
|
| 2009-05-05 |
No gestionat
|
|
| 40. |
Unavailable
|
|
| 2009-05-05 |
No disponible
|
|
| 41. |
Not connected
|
|
| 2009-05-05 |
No connectat
|
|
| 42. |
Preparing to connect
|
|
| 2009-05-05 |
S'està preparant per connectar
|
|
| 43. |
Configuring interface
|
|
| 2009-05-05 |
S'està configurant la interfície
|
|
| 44. |
Waiting for authorization
|
|
| 2009-05-05 |
S'està esperant autorització
|
|
| 45. |
Setting network address
|
|
| 2009-05-05 |
S'està establint l'adreça de la xarxa
|
|
| 46. |
Connected
|
|
| 2009-05-05 |
Connectat
|
|
| 47. |
Connection Failed
|
|
| 2009-05-05 |
Ha fallat la connexió
|
|
| 48. |
UNKNOWN STATE FIX ME
|
|
| 2009-05-05 |
ESTAT DESCONEGUT ARREGLEU-ME
|
|
| 49. |
Ethernet
|
|
| 2009-05-05 |
Ethernet
|
|
| 50. |
Wireless
|
|
| 2009-05-05 |
Sense fils
|
|
