Translations by Andrea Micheloni
Andrea Micheloni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
<interrupt> : extra timer interrupt
|
|
| 2009-05-03 |
<interrupt> : interrupt da timer extra
|
|
| 3. |
<kernel IPI> : %s
|
|
| 2009-05-03 |
<kernel IPI> : %s
|
|
| 4. |
-d, --dump read wakeups once and print list of top offenders
|
|
| 2009-05-03 |
-d, --dump legge una sola volta e stampa la lista dei risvegli più frequenti
|
|
| 5. |
-h, --help Show this help message
|
|
| 2009-05-03 |
-h, --help Mostra questo messaggio d'aiuto
|
|
| 6. |
-t, --time=DOUBLE default time to gather data in seconds
|
|
| 2009-05-03 |
-t, --time=DOUBLE tempo di default in cui raccogliere dati, in secondi
|
|
| 7. |
-v, --version Show version information and exit
|
|
| 2009-05-03 |
-v, --version Mostra informazioni sulla versione e esce
|
|
| 8. |
A - Turn AC97 powersave on
|
|
| 2009-05-03 |
A - Abilita il risparmio energetico dell'AC97
|
|
| 9. |
B - Turn Bluetooth off
|
|
| 2009-05-03 |
B - Spegni il Bluetooth
|
|
| 10. |
C - Power aware CPU scheduler
|
|
| 2009-05-03 |
C - Schedulatore della CPU con controllo di batteria
|
|
| 11. |
I - disable WIFI Radio
|
|
| 2009-05-03 |
I - disablilita Radio WIFI
|
|
| 12. |
K - kill %s
|
|
| 2009-05-03 |
K - uccidi processo %s
|
|
| 13. |
L - enable Laptop mode
|
|
| 2009-05-03 |
L - abilita modalità Laptop
|
|
| 14. |
N - Turn NMI watchdog off
|
|
| 2009-05-03 |
N - Spegni lo NMI di watchdog
|
|
| 15. |
O - enable Ondemand governor
|
|
| 2009-05-03 |
O - abilita gestione CPU a domanda
|
|
| 16. |
Q - Quit
|
|
| 2009-05-03 |
Q - Esci
|
|
| 17. |
R - Refresh
|
|
| 2009-05-03 |
R - Aggiorna
|
|
| 18. |
S - SATA Link Power Management
|
|
| 2009-05-03 |
S - Gestione energetica del link SATA
|
|
| 20. |
U - Enable USB suspend
|
|
| 2009-05-03 |
U - Abilita la sospensione USB
|
|
| 21. |
V - Disable TV out
|
|
| 2009-05-03 |
V - Disabilita l'uscita TV
|
|
| 22. |
W - Enable wireless power saving
|
|
| 2009-05-03 |
W - Abilita il risparmio energetico wireless
|
|
| 23. |
W - Increase Writeback time
|
|
| 2009-05-03 |
W - Aumenta il tempo di Writeback
|
|
| 28. |
%s %5.1fms (%4.1f%%)
|
|
| 2009-05-03 |
%s %5.1fms (%4.1f%%)
|
|
| 31. |
< Detailed C-state information is not available.>
|
|
| 2009-05-03 |
< Informazioni dettagliate del C-state non sono disponibili.>
|
|
| 34. |
A USB device is active %4.1f%% of the time:
%s
|
|
| 2009-05-03 |
Una periferica USB è attiva il %4.1f%% del tempo:
%s
|
|
| 39. |
Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
ethtool -s eth0 wol d
Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
|
|
| 2009-05-03 |
Disabilitare il Wake-On-Lan Ethernet con il comando seguente:
ethtool -s eth0 wol d
Il Wake-on-Lan lascia acceso l'hardware, che spreca energia.
|
|
| 40. |
Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
has a bug that wakes it up 10 times per second.
|
|
| 2009-05-03 |
Disabilitare il software SE-Alert rimuovendo l'rpm 'setroubleshoot-server'
SE-Alert avvisa delle violazioni della politica di SELinux, ma ha anche
un bug che lo fa svegliare 10 volte al secondo.
|
|
| 44. |
P-states (frequencies)
|
|
| 2009-05-03 |
P-state (frequenze)
|
|
| 45. |
PS/2 keyboard/mouse/touchpad
|
|
| 2009-05-03 |
PS/2 tastiera/mouse/touchpad
|
|
| 46. |
Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
|
|
| 2009-05-03 |
Utilizzo energetico (stima ACPI di 5 minuti) : %5.1f W (rimangono %3.1f ore)
|
|
| 47. |
Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
|
|
| 2009-05-03 |
Utilizzo energetico (stima ACPI): %3.1fW (%3.1f ore)
|
|
| 2009-05-03 |
Utilizzo energetico (stima ACPI): %3.1fW (rimangono %3.1f ore)
|
|
| 48. |
Power usage: %3.1fW (%3.1f hours)
|
|
| 2009-05-03 |
Utilizzo energetico: %3.1fW (%3.1f ore)
|
|
| 50. |
Recent USB suspend statistics
|
|
| 2009-05-03 |
Statistiche recenti sospensione USB
|
|
| 51. |
Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:
hal-disable-polling --device /dev/cdrom 'hal' is the component that auto-opens a
window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in.
|
|
| 2009-05-03 |
Consiglio: Disabilitare 'hal' dal controllo attivo del cdrom con:
hal-disable-polling --device /dev/cdrom 'hal' è il componente che apre
una finestra se inserite un CD ma disabilita il risparmio energetico SATA.
|
|
| 53. |
Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system.
Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than
needed costing you some power.
|
|
| 2009-05-03 |
Consiglio: Disabilitare o rimuovere 'gnome-power-manager' dal vostro sistema.
Versioni meno recenti di gnome-power-manager si svegliano molto più spesso
del necessario, sprecando un po' di energia.
|
|
| 54. |
Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system.
pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
and your processor out of deeper powersave states.
|
|
| 2009-05-03 |
Consiglio: Disabilitare o rimuovere 'pcscd' dal vostro sistema.
pcscd tende a tenere il sistema USB fuori dalla modalità risparmio energetico
e il vostro processore da stati di risparmio energetico più efficace.
|
|
| 56. |
Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
echo 1 > %s
|
|
| 2009-05-03 |
Consiglio: Disabilitare la radio WIFI inutilizzata eseguendo il comando seguente:
echo 1 > %s
|
|
| 57. |
Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
|
|
| 2009-05-03 |
Consiglio: Disabilitare la periferica bluetooth inutilizzata con il seguente comando:
hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
il Bluetooth è una radio che consuma abbastanza energia, e tiene l'USB occupata.
|
|
| 58. |
Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via:
echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
or press the S key.
|
|
| 2009-05-03 |
Consiglio: Abilitare la gestione energetica SATA ALPM con:
echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
o premere il tasto S.
|
|
| 59. |
Suggestion: Enable USB autosuspend by pressing the U key or adding
usbcore.autosuspend=1 to the kernel command line in the grub config
|
|
| 2009-05-03 |
Consiglio: Abilitare l'autosospensione USB autosuspend con il tasto U o aggiungendo
usbcore.autosuspend=1 alla riga di comando del kernel nella configurazione di grub
|
|
| 60. |
Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
|
|
| 2009-05-03 |
Consiglio: Abilitare la modalità laptop eseguendo il seguente comando:
echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
|
|
| 61. |
Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
This option is required to get power estimages from PowerTOP
|
|
| 2009-05-03 |
Consiglio: Abilitare l'opzione di configurazione del kernel CONFIG_ACPI_BATTERY.
Quest'opzione è richiesta per avere stime di consumo da PowerTOP
|
|
| 63. |
Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.
This option allows PowerTOP to show P-state percentages
P-states correspond to CPU frequencies.
|
|
| 2009-05-03 |
Consiglio: Abilitare l'opzione di configurazione del kernel CONFIG_CPU_FREQ_STAT.
Questa opzione permette a PowerTOP di mostrare le percentuali degli P-state
I P-state corrispondono a frequenze della CPU
|
|
| 65. |
Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option.
This option allows programs to wait for changes in files and directories
instead of having to poll for these changes
|
|
| 2009-05-03 |
Consiglio: Abilitare l'opzione di configurazione del kernel CONFIG_INOTIFY.
Quest'opzione permette ai programmi di aspettare cambiamenti file/directory
invece che continuare a controllare per questi cambiamenti
|
|
| 69. |
Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via:
echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
|
|
| 2009-05-03 |
Consiglio: Abilitare la gestione a domanda della velocità di ogni processore con:
echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
|
|
| 70. |
Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
echo 5 > %s
This will sacrifice network performance slightly to save power.
|
|
| 2009-05-03 |
Consiglio: Abilitare la modalità wireless di risparmio energia con il comando seguente:
echo 5 > %s
Questo sacrificherà un po' di performance di rete per risparmiare energia.
|
|
| 71. |
Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
iwpriv %s set_power 5
This will sacrifice network performance slightly to save power.
|
|
| 2009-05-03 |
Consiglio: Abilitare la modalità wireless di risparmio energia con il comando seguente:
iwpriv %s set_power 5
Questo sacrificherà un po' di performance di rete per risparmiare energia.
|
|
| 72. |
Suggestion: disable TV out via:
xrandr --output TV --off
or press the V key.
|
|
| 2009-05-03 |
Consiglio: disabilitare l'uscita TV con:
xrandr --output TV --off
o premendo il tasto V.
|
|
| 73. |
Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog
The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
|
|
| 2009-05-03 |
Consiglio: disabilitare la NMI di watchdog eseguendo il comando seguente:
echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog
NMI di watchdog è un meccanismo di debug del kernel per rilevare deadlock
|
|
| 74. |
Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save
or by passing power_save=1 as module parameter.
|
|
| 2009-05-03 |
Consiglio: abilitare il risparmio energetico del AC97 eseguendo il seguente comando:
echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save
o passando passing power_save=1 come parametro del modulo.
|
|
