|
1.
|
|
|
Restricted Drivers
|
|
|
|
Eingeschränkte Treiber
|
|
Translated and reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/manager.glade.h:1
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287
../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
|
|
2.
|
|
|
the operating system
|
|
|
rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
|
|
|
|
das Betriebssystem
|
|
Translated by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:287
|
|
3.
|
|
|
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative.
![](/@@/translation-newline)
If this driver is not enabled, the hardware will not function.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dieser Treiber ist erforderlich, um Ihre Hardware zu unterstützen, da es zur Zeit keine freie Alternative gibt.
![](/@@/translation-newline)
Wenn dieser Treiber nicht eingeschaltet wird, wird Ihre Hardware nicht funktionieren.
|
|
Translated by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:609
|
|
4.
|
|
|
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use.
![](/@@/translation-newline)
If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Obwohl dieser Treiber größtenteils freie Software ist, benötigt er ein Stück proprietärer Software, um die Kanäle zu bestimmen, die von Ihrer WLAN-Karte verwendet werden dürfen.
![](/@@/translation-newline)
Wenn dieser Treiber nicht aktiviert wird, werden Sie Ihre WLAN-Karte nicht verwenden können.
|
|
Translated by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
|
|
5.
|
|
|
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
|
|
|
|
Die Neukonfiguration des X.org-Grafiktreibers ist nicht möglich: die Datei /etc/X11/xorg.conf ist ungültig oder existiert nicht.
|
|
Translated by
Holger Arnold
|
|
Reviewed by
Sebastian Heinlein
|
In upstream: |
|
Das Konfigurieren der X.org-Videotreiber ist nicht möglich: /etc/X11/xorg.conf ist ungültig oder existiert nicht.
|
|
|
Suggested by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
|
|
6.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
![](/@@/translation-newline)
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
![](/@@/translation-newline)
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dieser Treiber wird zum vollen Ausschöpfen des 3D-Potentials von NVIDIA-Grafikkarten benötigt und stellt auch 2D-Beschleunigung auf neueren Grafikkarten bereit.
![](/@@/translation-newline)
Wenn Sie Desktop-Effekte aktivieren wollen, wird dieser Treiber benötigt.
![](/@@/translation-newline)
Wenn dieser Treiber deaktiviert wird, werden Sie Desktop-Effekte und Software, die 3D-Beschleunigung erfordert (zum Beispiel einige Spiele), nicht nutzen können.
|
|
Translated by
Jannick Kuhr
|
|
Reviewed by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
|
|
7.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
|
|
Beschleunigter NVIDIA-Grafiktreiber
|
|
Translated by
Sebastian Heinlein
|
|
Reviewed by
Sebastian Heinlein
|
In upstream: |
|
beschleunigter Grafiktreiber von NVIDIA
|
|
|
Suggested by
Holger Arnold
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
|
|
8.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
|
|
|
|
Beschleunigter NVIDIA-Grafiktreiber (für ältere Modelle)
|
|
Translated by
Sebastian Heinlein
|
|
Reviewed by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
|
|
9.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
|
|
|
|
Beschleunigter NVIDIA-Grafiktreiber (für aktuelle Modelle)
|
|
Translated by
Jannick Kuhr
|
|
Reviewed by
Sebastian Heinlein
|
In upstream: |
|
beschleunigter Grafiktreiber von NVIDIA (für neueste Grafikkarten)
|
|
|
Suggested by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
|
|
10.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
|
|
Dieser Treiber wird zum vollen Ausschöpfen des 3D-Potentials von ATI-Grafikkarten benötigt und stellt auch 2D-Beschleunigung auf neueren Grafikkarten bereit.
|
|
Translated by
Holger Arnold
|
|
Reviewed by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
|