Translations by geek
geek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 19. |
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
| 2009-03-29 |
В Ubuntu, вы просто открываете <emphasis>программу управления пакетами</emphasis>, ищите в списке необходимую программу и нажимаете на кнопку подтверждения. Процесс удаления программ также прост.
|
|
| 25. |
Search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
| 2009-03-29 |
Воспользуйтесь поиском, или выберите категорию и найдите приложение в списке.
|
|
| 26. |
Check the box next to the application that you want to install. Do this for all of the applications that you want to install.
|
|
| 2009-03-29 |
Отметьте приложение, кликнув по полю слева от имени приложения. Вы можете отметить сразу несколько приложений для установки.
|
|
| 27. |
Click <guibutton>Apply Changes</guibutton>, then click <guibutton>Apply</guibutton> to start the installation.
|
|
| 2009-03-29 |
Нажмите<guibutton>Применить изменения</guibutton>, затем нажмите <guibutton>Принять</guibutton> для начала установки.
|
|
| 28. |
Enter your password if prompted. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2009-03-29 |
Введите свой пароль, если требуется. Выбранные приложения будут загружены из сети и установлены.
|
|
| 29. |
Once installation has finished, your new applications should be available from the Applications menu.
|
|
| 2009-03-29 |
По завершению установки, новые приложения будут доступны в меню "Приложения"
|
|
| 30. |
Other methods of installing applications
|
|
| 2009-03-29 |
Другие способы установки приложений
|
|
| 31. |
Using Synaptic Package Manager
|
|
| 2009-03-29 |
Используя менеджер пакетов Synaptic
|
|
| 32. |
Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server applications) which Add/Remove Applications does not manage.
|
|
| 2009-03-29 |
Менеджер пакетов Synaptic может быть использован для таких операций над пакетами приложений, которые не обеспечиваются "Установка/Удаление..."
|
|
| 33. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. Enter your password if prompted.
|
|
| 2009-03-29 |
Нажмите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Программа управления пакетами Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. Введите свой пароль, если потребуется
|
|
| 34. |
Click <guibutton>Search</guibutton> to search for an application, or click <guibutton>Sections</guibutton> and look through the categories to find one.
|
|
| 2009-03-29 |
Нажмите <guibutton>Искать</guibutton> для поиска приложения, или нажмите <guibutton>Разделы</guibutton> и выберите нужную категорию для поиска.
|
|
| 35. |
Right-click the application that you want to install and select <guilabel>Mark for Installation</guilabel>.
|
|
| 2009-03-29 |
Отметьте нужное приложение для установки, щёлкнув правой кнопкой мыши на приложении и выбрав <guilabel>Отметить для установки</guilabel>.
|
|
| 37. |
Select any other applications that you would like to install.
|
|
| 2009-03-29 |
Выберите другое приложение для установки, если необходимо.
|
|
| 38. |
Click <guibutton>Apply</guibutton>, and then click <guibutton>Apply</guibutton> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2009-03-29 |
Нажмите <guibutton>Применить</guibutton>, затем подтвердите свой выбор, нажав <guibutton>Применить</guibutton> ещё раз, если потребуется. Выбранные приложения будут загружены из сети и установлены.
|
|
| 39. |
Downloading and installing a .deb package
|
|
| 2009-03-29 |
Загрузка и установка .deb пакета
|
|
| 40. |
You can download and install applications from websites. These applications are contained in Debian (.deb) packages. To install a Debian package:
|
|
| 2009-03-29 |
Вы можете загружать и устанавливать приложения с веб-сайтов. Эти приложения упакованы в пакеты Debian (.deb - пакеты). Для установки .deb-пакета:
|
|
| 41. |
Download the package from a website.
|
|
| 2009-03-29 |
Загрузите пакет с веб-сайта.
|
|
| 42. |
Double-click the package. It will be opened in the Package Installer.
|
|
| 2009-03-29 |
Запустите пакет двойным кликом. Откроется Установщик пакетов.
|
|
| 43. |
Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package.
|
|
| 2009-03-29 |
Нажмите <guibutton>Установить</guibutton> для установки пакета.
|
|
| 44. |
Installing single packages in this way is not recommended, for the following reasons:
|
|
| 2009-03-29 |
Установка одиночного пакета таким способом не рекомендуется по следующим причинам:
|
|
| 45. |
The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could contain software which harms your computer. You should only download single packages from websites that you trust.
|
|
| 2009-03-29 |
Такие пакеты не проверяются сообществом Ubutnu и могут содержать вредоносное ПО. Скачивайте пакеты только с надежных веб-сайтов.
|
|
| 46. |
The package may require some extra software to run, which cannot be installed automatically. You will have to find and install this software yourself.
|
|
| 2009-03-29 |
Пакет может требовать другие приложения для установки, которые не могут быть установлены автоматически. Вам придется самостоятельно искать и устанавливать необходимое ПО.
|
|
| 47. |
Clicking a link on a web page
|
|
| 2009-03-29 |
Нажмите на ссылку.
|
|
| 48. |
Some web pages have links which install applications when you click them. These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you will be asked if you would like to install additional software. Click <guibutton>Install</guibutton> to start the installation process.
|
|
| 2009-03-29 |
Некоторые веб-сайты содержат ссылки, при нажати на которые произойдет установка приложений. Эти ссылки называются <quote>apt:</quote> - ссылками. При нажатии на такую ссылку, вас спросят - хотите ли вы установить дополнительное ПО. Нажмите <guibutton>Установить</guibutton> для запуска установки.
|
|
| 49. |
The application can only be downloaded and installed if it is available in a software repository which is currently enabled on your computer. This means that websites cannot trick you into installing software which is potentially harmful to your computer.
|
|
| 2009-03-29 |
Приложения могут быть установлены только если они находятся в репозиториях, обращение к которым разрешено на вашем компьютере. Это значит, что веб-сайты не могут обманным путем установить вредоносное ПО на ваш компьютер.
|
|
| 50. |
Removing an application
|
|
| 2009-03-29 |
Удаление приложения
|
|
