Translations by Michal Sittek
Michal Sittek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 36. |
Desktop Wall
|
|
| 2009-04-05 |
Stěna ploch
|
|
| 2009-04-04 |
Zeď ploch
|
|
| 37. |
The Desktop Wall is a lightweight alternative to the Desktop Cube plugin. It is used to change workspaces, has support for workspace previews and can use workspaces on the horizonal plane and the vertical plane. The Expo plugin works well with the Desktop Wall plugin.
|
|
| 2009-04-05 |
Stěna ploch je odlehčená alternativa pluginu Desktop Cube (Kostka ploch). Plugin Stěna ploch je použit k výměně, neboli střídání pracovních ploch, podporuje náhled pracovních ploch a může být použit k zobrazení pracovních ploch ve vertikální či horizontální řadě. Plugin Expo dobře pracuje společně s pluginem Stěna ploch
|
|
| 2009-04-04 |
Zeď ploch je odlehčená alternativa pluginu Desktop Cube (Kostka ploch). Plugin Zeď ploch je použit k výměně, neboli střídání pracovních ploch, podporuje náhled pracovních ploch a může být použit k zobrazení pracovních ploch ve vertikální či horizontální řadě. Plugin Expo dobře pracuje společně s pluginem Zeď ploch
|
|
| 38. |
To navigate in the Desktop Wall, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, Down, Left, or Right.
|
|
| 2009-04-05 |
Pro navigaci na Stěně ploch zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> společně s tlačítkem nahoru, dolu, vlevo či vpravo
|
|
| 2009-04-04 |
Pro navigaci ve Zdi ploch zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> společně s tlačítkem nahoru, dolu, vlevo či vpravo
|
|
| 39. |
To navigate in the Desktop Wall with a window, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, Down, Left, or Right.
|
|
| 2009-04-05 |
Pro navigaci na Stěně ploch s oknem, zmáčněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><Alt</keycap></keycombo> společně s tlačítkem nahoru, dolů, vlevo či vpravo
|
|
| 2009-04-04 |
Pro navigaci ve Zdi ploch s oknem, zmáčněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><Alt</keycap></keycombo> společně s tlačítkem nahoru, dolů, vlevo či vpravo
|
|
| 41. |
The Enhanced Zoom Desktop plugin allows the whole screen to be zoomed in for improved legibility. It is possible to continue working with other applications while zoomed in.
|
|
| 2009-04-04 |
Plugin Zvětšení plochy dovoluje aby celá obrazovka byla zvětšena pro zlepšení její čitelnosti. Je možné pokračovat v práci s ostatními aplikacemi ve stejnou dobu kdy je obrazovka zvětšena.
|
|
| 2009-04-04 |
Plugin Zvětšení plochy dovoluje aby celá obrazovka byla zvětšena pro zlepšení její čitelnosti. Je možné pokračovat v práci s ostatními aplikacemi ve stejnou dobui kdy je obrazovka zvětšena.
|
|
| 43. |
To lock the the zoom area (field of view) so it will not move to follow the mouse cursor, use <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1.</keycap></keycombo>
|
|
| 2009-04-04 |
K uzamčení zvětšeného prostoru (zorného pole) tak aby nenásledoval kursor myši použijte <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1.</keycap></keycombo>
|
|
| 44. |
To resize the focused window so that it fills the field of view, press <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v.</keycap></keycombo>
|
|
| 2009-04-04 |
Ke změně velikosti zaostřeného okna tak aby vylplnilo celé zorné pole, zmáčkněte <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v.</keycap></keycombo>
|
|
| 45. |
To adjust the zoom level so that the window fills the field of view, press <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r.</keycap></keycombo>
|
|
| 2009-04-04 |
Pro nastavení úrovně zvětšení tak aby okno vyplnilo celé zorné pole, zmáčkněte <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r.</keycap></keycombo>
|
|
| 47. |
By default, Expo is activated by moving the mouse cursor to the top-left corner of the screen, or by pressing <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E.</keycap></keycombo> This causes the viewport to zoom out until all viewports are scaled and visible on-screen in a grid formation, complete with all open windows.
|
|
| 2009-04-04 |
Standardně je Expo aktivováno pohybem kursoru myši do levého horního rohu obrazovky, nebo stisknutím <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E.</keycap></keycombo> Toto způsobí zobrazovací pole k oddálení až do doby než všechna zobrazovací pole jsou v měřítku a viditelná na obrazovce v souřadnicové formaci, kompletní se všemi otevřenými okny.
|
|
| 49. |
The Negative plugin provides immediate, high-contrast windows for the visually impaired by inverting the colors of individual windows, or all windows at once.
|
|
| 2009-04-04 |
Plugin Záporný nabízí okamžitě vysokokontrastní okna pro zrakově postižené inverzí barev jednotlivých oken či všech oken najednou.
|
|
| 50. |
To enable or disable Negative on the focused window, press<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n.</keycap></keycombo>
|
|
| 2009-04-04 |
K aktivaci či deaktivaci pluginu Záporný na právě používaném okně zmáčkněte <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n.</keycap></keycombo>
|
|
| 51. |
To enable or disable Negative on the screen, press <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m.</keycap></keycombo>
|
|
| 2009-04-04 |
K aktivaci či deaktivaci pluginu Záporný na obrazovce zmáčkněte <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m.</keycap></keycombo>
|
|
| 54. |
To move to the next workspace, press Button5 (Scroll up)
|
|
| 2009-04-04 |
K přesunu na další pracovní plochu zmáčkněte tlačítko 5 (Scroll up)
|
|
| 55. |
To move to the previous workspace, press Button4 (Scroll down)
|
|
| 2009-04-04 |
K přesunu na předchozí pracovní plochu zmáčkněte tlačítko 4 (Scroll down)
|
|
