|
|
149.
|
|
|
You may be able to get suspend and hibernate working on your computer, but this can involve a lot of work. The method below should work for many computers. If it does not work for yours, please seek support using one of the many help and support channels for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Вы можете попытаться заставить работать ждущий и спящий режим, но для этого может потребоваться много времени. Этот метод подходит для большинства компьютеров. Если он у вас не сработает, ищите помощь на канале справки и поддержки Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim S.
|
|
|
|
|
150.
|
|
|
Download the <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-debug.html"> Quirk Checker script</ulink> to your Home folder.
|
|
|
|
|
Скачайте <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-debug.html">скрипт Quirk Checker</ulink> в вашу домашнюю папку.
|
|
Translated by
Evgeny Kapun
|
|
Reviewed by
Maxim S.
|
|
|
|
|
151.
|
|
|
Find the <filename>quirk-checker.sh</filename> file in your Home folder, right-click it and select <guilabel>Properties</guilabel>. Select the <guilabel>Permissions</guilabel> tab, check <guilabel>Allow executing file as program</guilabel> and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
Найдите файл <filename>quirk-checker.sh</filename> в вашей домашней папке, кликните на нём правой кнопкой мыши и зайдите в <guilabel>Свойства</guilabel>. Во вкладке <guilabel>Права</guilabel>, отметьте <guilabel>Позволять выполнение файла как программы</guilabel> и нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim S.
|
|
|
|
|
152.
|
|
|
Open a Terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), type <userinput>./quirk-checker.sh</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>.
|
|
|
|
|
Откройте терминал (<menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Стандартные</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>), наберите <userinput>./quirk-checker.sh</userinput> и нажмите <keycap>Enter</keycap>.
|
|
Translated by
Leonid Selivanov
|
|
Reviewed by
Maxim S.
|
|
|
|
|
153.
|
|
|
Follow the suggestions that the script makes. These may involve editing important system files, so you should seek support if you are unsure of what you are doing.
|
|
|
|
|
Следуйте выводимым инструкциям. Для этого может потребоваться изменение важных системных файлов, поэтому вам следует обратиться за поддержкой, если вы не уверены в своих действиях.
|
|
Translated by
Dmitrij Smirnov
|
|
Reviewed by
Maxim S.
|
|
|
|
|
154.
|
|
|
Before making the changes recommended by the Quirk Checker, create back-up copies of the files that you are going to change.
|
|
|
|
|
Перед тем как вносить изменения, рекоммендуемые Quirk Checker, создайте резервные копии файлов, которые вы изменяете.
|
|
Translated by
Evgeny Kapun
|
|
Reviewed by
Maxim S.
|
|
|
|
|
155.
|
|
|
Why do I get a strange pattern on the screen when I hibernate my computer?
|
|
|
|
|
Почему я вижу странный узор на экране, когда я перевожу компьютер в спящий режим?
|
|
Translated by
Evgeny Kapun
|
|
Reviewed by
Maxim S.
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:645(title)
|
|
|
156.
|
|
|
Your screen may show a black and white pattern just after you click to hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of the hibernation process.
|
|
|
|
|
Ваш экран может показывать чёрно-белый узор сразу после того, как вы нажали кнопку перевода компьютера в спящий режим. Это нормально для некоторых видеокарт, так что обычно беспокоиться не о чем.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:647(para)
|
|
|
157.
|
|
|
If the computer displays the pattern for a prolonged period of time without turning itself off then you may have a problem with hibernation. See <link linkend="pm-suspend-hibernate-fails">My computer does not suspend or hibernate correctly</link> for more information.
|
|
|
|
|
Если компьютер показывает узор долгое время, не отключаясь, вероятно, есть проблемы со спящим режимом. См. <link linkend="pm-suspend-hibernate-fails">Мой компьютер не переходит в ждущий или спящий режим</link> для получения дополнительной информации.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:653(para)
|
|
|
158.
|
|
|
Mice and keyboards
|
|
|
|
|
Мыши и клавиатуры
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Zhekov
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:665(title)
|
