|
|
123.
|
|
|
Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better or to remove some flaw. <application>F-Spot</application> includes a few basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of the screen.
|
|
|
|
|
Às vezes você precisa ajustar ou retocar uma foto para que ela tenha uma aparência melhor ou para remover alguma imperfeição. o <application>F-Spot</application> inclui algumas ferramentas básicas para isso. Para acessar essas ferramentas, pressione o botão <guibutton>Editar Foto</guibutton> e então selecione uma das ferramentas na parte de baixo da tela.
|
|
Translated by
Andre Noel
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:432(para)
|
|
|
124.
|
|
|
The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
O <application>Editor de Imagens GIMP</application> é muito mais avançado. Ele é instalado por padrão no Ubuntu e pode ser iniciado em <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem><guimenuitem>Editor de Imagens GIMP</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:439(para)
|
|
|
125.
|
|
|
The GIMP has many professional-level features. It includes tools for selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more.
|
|
|
|
|
O GIMP possui muitos recursos a nível profissional. Ele inclui ferramentas para seleção, desenho, criação de caminhos, máscaras, filtros, efeitos e muito mais.
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:444(para)
|
|
|
126.
|
|
|
Rotating photos
|
|
|
|
|
Rotacionando fotos
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:450(title)
|
|
|
127.
|
|
|
You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is easy to rotate photos so that they're the right way up again.
|
|
|
|
|
Você pode encontrar algumas de suas fotos deitadas ou mesmo de cabeça pra baixo. É fácil rotacioná-las de modo a que fiquem na direção correta novamente.
|
|
Translated by
Kim Ribeiro
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:451(para)
|
|
|
128.
|
|
|
The <ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-manipulate"> Image Viewer</ulink>, F-Spot Photo Manager and the GIMP Image Editor are all capable of rotating photos.
|
|
|
|
|
O <ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-manipulate"> Image Viewer</ulink>, Gerenciador de Fotos F-Spot e o Editor de Imagens GIMP são todos capazes de girar fotos.
|
|
Translated by
Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:455(para)
|
|
|
129.
|
|
|
Resizing photos
|
|
|
|
|
Redimensionando fotos
|
|
Translated by
Daniel Neis
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:463(title)
|
|
|
130.
|
|
|
You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a large file size, resizing it will also reduce the file size.
|
|
|
|
|
Você pode redimensionar as fotos que são grandes demais. Se uma foto tem um grande tamanho de arquivo, redimensioná-la diminuirá também o tamanho do arquivo.
|
|
Translated by
Kim Ribeiro
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:464(para)
|
|
|
131.
|
|
|
The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of resizing photos. We will concentrate on the simplest method.
|
|
|
|
|
O <application>Editor de Imagens GIMP</application> suporta vários métodos de redimensionamento de imagens. Vamos nos concentrar no método mais simples.
|
|
Translated by
Daniel Neis
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:468(para)
|
|
|
132.
|
|
|
Open the photo you want to resize in the GIMP Image Editor
|
|
|
|
|
Abra a foto que deseja redimensionar no Editor de Imagens GIMP
|
|
Translated by
Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:475(para)
|
