Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
324 → 333 of 3157 results First • • • Last
324.
The <emphasis>DirectoryIndex</emphasis> is the default page served by the server when a user requests an index of a directory by specifying a forward slash (/) at the end of the directory name.
La directive <emphasis>DirectoryIndex</emphasis> stipule la page par défaut qui doit être servie lorsqu'un utilisateur demande l'index d'un répertoire en spécifiant une barre oblique (/) à la fin du nom d'un répertoire.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:304(para)
325.
For example, when a user requests the page http://www.example.com/this_directory/, he or she will get either the DirectoryIndex page if it exists, a server-generated directory list if it does not and the Indexes option is specified, or a Permission Denied page if neither is true. The server will try to find one of the files listed in the DirectoryIndex directive and will return the first one it finds. If it does not find any of these files and if Options Indexes is set for that directory, the server will generate and return a list, in HTML format, of the subdirectories and files in the directory. The default value, found in <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> is " index.html index.cgi index.pl index.php index.xhtml". Thus, if Apache2 finds a file in a requested directory matching any of these names, the first will be displayed.
Par exemple, lorsqu'un utilisateur demande la page http://www.example.com/this_directory/, il ou elle obtiendra ou bien la page spécifiée par la directive DirectoryIndex si elle existe, ou bien un listing du répertoire généré par le serveur si l'option Indexes est spécifiée, ou bien une permission non accordée si aucun des deux cas précédents ne se vérifie. Le serveur essaiera de trouver l'une des pages données dans la directive DirectoryIndex et renverra la première trouvée. S'il ne trouve pas une de ces pages et si l'option Indexes est activée pour ce répertoire, le serveur générera et renverra une liste au format HTML des sous-répertoires et fichiers présents dans ce répertoire. La valeur par défaut se trouvant dans le fichier <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> est «[nbsp]index.html index.cgi index.pl index.php index.xhtml[nbsp]». Si Apache2 trouve un fichier dans le répertoire demandé qui correspond à l'un de ces noms, le premier d'entre eux sera affiché.
Translated and reviewed by Bruno
326.
The <emphasis>ErrorDocument</emphasis> directive allows you to specify a file for Apache to use for specific error events. For example, if a user requests a resource that does not exist, a 404 error will occur, and per Apache2's default configuration, the file <filename>/usr/share/apache2/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var </filename> will be displayed. That file is not in the server's DocumentRoot, but there is an Alias directive in <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> that redirects requests to the /error directory to <filename>/usr/share/apache2/error/</filename>.
La directive <emphasis>ErrorDocument</emphasis> vous permet de spécifier le fichier à utiliser pour des erreurs spécifiques. Par exemple, si un visiteur demande une ressource inexistante, cela déclenchera une erreur 404 et donc, selon le paramétrage par défaut d'Apache2, le fichier <filename>/usr/share/apache2/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var</filename> sera affiché. Ce fichier ne se trouve pas dans le dossier racine du serveur, mais une directive Alias dans <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> redirige la requête du répertoire /error vers <filename>/usr/share/apache2/error/</filename>.
Translated and reviewed by Bruno
327.
To see a list of the default ErrorDocument directives, use this command:
Pour voir une liste des directives ErrorDocument par défaut, utilisez cette commande[nbsp]:
Translated by James Dupin
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:344(para)
328.
grep ErrorDocument /etc/apache2/apache2.conf
grep ErrorDocument /etc/apache2/apache2.conf
Translated by Anthony Guéchoum
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:350(command)
329.
By default, the server writes the transfer log to the file <filename>/var/log/apache2/access.log</filename>. You can change this on a per-site basis in your virtual host configuration files with the <emphasis>CustomLog</emphasis> directive, or omit it to accept the default, specified in <filename> /etc/apache2/apache2.conf</filename>. You may also specify the file to which errors are logged, via the <emphasis>ErrorLog</emphasis> directive, whose default is <filename>/var/log/apache2/error.log</filename>. These are kept separate from the transfer logs to aid in troubleshooting problems with your Apache2 server. You may also specify the <emphasis>LogLevel</emphasis> (the default value is "warn") and the <emphasis>LogFormat</emphasis> (see <filename> /etc/apache2/apache2.conf</filename> for the default value).
Par défaut le serveur écrit le journal des transferts dans le fichier <filename>/var/log/apache2/access.log</filename>. Vous pouvez personnaliser le fichier pour chaque site en utilisant la directive <emphasis>CustomLog</emphasis> dans le paramétrage de l'hôte virtuel. Si cette directive n'est pas présente, alors le fichier spécifié dans <filename> /etc/apache2/apache2.conf</filename> sera utilisé. Vous pouvez aussi personnaliser les erreurs devant être journalisées grâce à la directive <emphasis>ErrorLog</emphasis>. Par défaut cette directive pointe vers <filename>/var/log/apache2/error.log</filename>. Ce fichier est distinct du journal de transfert pour vous faciliter la tâche lors de la résolution de problèmes. Vous pouvez aussi personnaliser le degré de journalisation à l'aide de la directive <emphasis>LogLevel</emphasis> (valeur par défaut[nbsp]: warn - avertissement) mais aussi <emphasis>LogFormat</emphasis> (voir <filename> /etc/apache2/apache2.conf</filename> pour connaître les valeurs par défaut).
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:355(para)
330.
Some options are specified on a per-directory basis rather than per-server. <emphasis>Options</emphasis> is one of these directives. A Directory stanza is enclosed in XML-like tags, like so:
Certaines options sont définies par répertoire plutôt que par serveur. <emphasis>Options</emphasis> est l'une de ces directives. Une déclaration Directory est entourée d'étiquettes de type XML[nbsp]:
Translated by James Dupin
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:370(para)
331.

&lt;Directory /var/www/mynewsite&gt;
...
&lt;/Directory&gt;
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

&lt;Directory /var/www/mon_nouveau_site&gt;
...
&lt;/Directory&gt;
Translated by James Dupin
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:376(programlisting)
332.
The <emphasis>Options</emphasis> directive within a Directory stanza accepts one or more of the following values (among others), separated by spaces:
La directive <emphasis>Options</emphasis> à l'intérieur d'une déclaration Directory peut avoir avoir une ou plusieurs valeurs séparées par des espaces[nbsp]:
Translated by James Dupin
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:382(para)
333.
Most files should not be executed as CGI scripts. This would be very dangerous. CGI scripts should kept in a directory separate from and outside your DocumentRoot, and only this directory should have the ExecCGI option set. This is the default, and the default location for CGI scripts is <filename>/usr/lib/cgi-bin</filename>.
La plupart des fichiers ne devraient pas être exécutés comme des scripts CGI. Ce serait très dangereux. Les scripts CGI doivent être dans un répertoire distinct et en dehors de votre dossier racine de serveur, et seul ce répertoire aura l'option ExecCGI active. Le répertoire par défaut où se trouve les scripts CGI est <filename>/usr/lib/cgi-bin</filename>.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:394(para)
324 → 333 of 3157 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Bolgar, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, hardball, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, p-yves, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.