Translations by Youcef Johansen
Youcef Johansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
| 2009-06-25 |
Xubuntu er et helt åpen kildekode operativsystem bygget rundt <emphasis>Linux</emphasis> kjerne. Xubuntu samfunnet er bygget rundt idealene nedfelt i <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Filosofi</ ulink>: at programvare skal være tilgjengelig gratis, som analysevareverktøy bør brukes av folk i deres lokale språk og på tross av eventuelle funksjonshemninger, og at folk skal ha frihet til å tilpasse og endre programvaren på hvilken måte de ønsker. For de grunner: <placeholder-1/>
|
|
| 12. |
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word, "ubuntu," represents both the technical and philosophical core of the operating system. Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-boon-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
| 2009-06-25 |
The "X" i Xubuntu står for XFCE grafiske skrivebord miljøet, men ordet "ubuntu" representerer både den tekniske og filosofiske kjernen i operativsystemet. Ubuntu er en Sørafrikansk etisk ideologi som fokuserer på folks sympatier og forbindelser med hverandre. Ordet kommer fra Zulu og xhosa språk. Ubuntu (uttales "oo-Boon-too") er sett på som et tradisjonelt afrikansk konsept, regnes som en av de grunnleggende prinsipper i den nye republikken Sør-Afrika og er knyttet til ideen om en afrikansk renessanse.
|
|
| 13. |
A rough translation of the principle of ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2009-06-25 |
En grov oversettelse av prinsippet om Ubuntu er "menneskelighet overfor andre. En annen oversettelse kan være: "Troen på et universell bånd for deling som forbinder alle menneskeheten".
|
|
| 19. |
"Free software" doesn't mean that you should not have to pay for it (although Xubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
| 2009-06-25 |
"Fri programvare" betyr ikke at du bør slippe å betale for det (selv om Xubuntu er forpliktet til å være gratis i tillegg), det betyr at du skal kunne bruke programvaren på den måte du ønsker: koden som lager gratis programvare er tilgjengelig for alle å laste ned, endre, fikse og bruke. Ved siden av de ideologiske fordelene, har denne friheten også tekniske fordeler: når programmer er utviklet, kan det harde arbeidet til andre brukes, og bygges på. Med ikke-fri programvare, kan ikke dette skje, og når programmer utvikles, må de starte fra bunnen av. Derfor er utvikling av fri programvare rask, effektiv og spennende!
|
|
| 24. |
To create a lightweight and user-friendly desktop, Xubuntu developers carefully select software packages from the Ubuntu and Debian distributions, and from the Xfce and GNOME environments. Xubuntu also retains Debian's powerful package management system, allowing for easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Xubuntu's default list of packages is reduced to a number of important applications that are well-suited to Xubuntu's purpose.
|
|
| 2009-06-25 |
For å skape et lett og brukervennlig skrivebord, har Xubuntu utviklere nøye valgt programvarepakker fra Ubuntu og Debian-distribusjoner, og fra XFCE og GNOME miljøer. Xubuntu beholder også Debians kraftige pakke-styringssystem, slik at man får enkle installasjoner og ren fjerning av programmer. I motsetning til de fleste distribusjonene som kommer med en stor mengde programvare som kan eller ikke kan være i bruk, har Xubuntu standard liste av pakker som er redusert til en rekke viktige programmer som er velegnet til Xubuntu formål.
|
|
| 25. |
The results of these efforts is that the Xubuntu team is able to release a new version featuring an optimal selection of today's best software once every 6 months. Xubuntu is available in flavors for i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), and AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel) processors.
|
|
| 2009-06-25 |
Resultatene av dette arbeidet er at Xubuntu teamet er i stand til å frigi en ny versjon med et optimalt utvalg av dagens beste programvare én gang hver 6 måned. Xubuntu er tilgjengelig i varianter for i386 (386/486/Pentium (II/III/IV) og Athlon/Duron/Sempron prosessorer), og AMD64 (Athlon64, Opteron, og nye 64-bits Intel) prosessorer.
|
|
| 28. |
You can optionally install the <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink> and <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. GNOME and KDE are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> projects respectively.
|
|
| 2009-06-25 |
Du kan eventuelt installere <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink> og <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink>skrivebord, som har sin egen karakteristiske utseender og preg. GNOME og KDE er gjort tilgjengelig i Ubuntu av <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> og <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> prosjekter henholdsvis.
|
|
| 30. |
The Xubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
| 2009-06-25 |
Xubuntu versjon nummereringsplan er basert på den datoen vi frigir en versjon av distribusjonen. Versjonsnummeret kommer fra år og måned for utgivelsen snarere enn at de gjenspeiler de faktiske versjonene av programvaren.
|
|
| 31. |
The first official release of Xubuntu (Dapper Drake) was in June 2006, so its version was 6.06. This version (Jaunty Jackalope) was released in April 2009 so its version number is 9.04.
|
|
| 2009-06-25 |
Den første offisielle utgaven av Xubuntu (Dapper Drake) ble utgitt i Juni 2006, og dens versjon var 6.06. Denne versjonen (Jaunty Jackalope) ble utgitt i April 2009, slik at versjonsnummeret er 9.04.
|
|
| 33. |
Xubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs core Ubuntu and Kubuntu developers, and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
| 2009-06-25 |
Xubuntu er vedlikeholdt av et raskt voksende fellesskap. Prosjektet er sponset av <ulink url="http://www.canonical.com">Canonial Ltd</ulink>, et holdingselskap grunnlagt av Mark Shuttleworth. Canonial sysselsetter Ubuntu og Kubuntu kjerne-utviklere og tilbyr støtte og konsulenttjenester for Ubuntu.
|
|
| 35. |
How can I upgrade to the latest version of Xubuntu?
|
|
| 2009-06-25 |
Hvordan kan jeg oppgradere til den nyeste versjonen av Xubuntu?
|
|
| 36. |
A new version of Xubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
| 2009-06-25 |
En ny versjon av Xubuntu blir utgitt hver 6. måned: Update Manager skal gi deg beskjed når en ny versjon er tilgjengelig for nedlasting. For å se etter en ny versjon:
|
|
| 37. |
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
| 2009-06-25 |
Åpen programvare kilder (<menuchoice> <guimenu>Programmer</guimenu> <guisubmenu>System</guisubmenu> <guimenuitem>Programvare kilder</guimenuitem> </menuchoice>) og velg <guilabel>Oppdateringer</guilabel>
|
|
| 40. |
If a new version of Xubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
| 2009-06-25 |
Hvis en ny versjon av Xubuntu er tilgjengelig, vil en boks dukke opp øverst i vinduet som sier at en ny distribusjon versjon er tilgjengelig.
|
|
