|
|
31.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface. 
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP tak bisa menginisiasi antar muka pengguna grafis.
Pastikan bahwa penyiapan yang benar bagi lingkungan tampilan Anda ada. |
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
|
|
32.
|
|
|
Another GIMP instance is already running.
|
|
|
|
|
Instansi GIMP lain tengah berjalan.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:635
|
|
|
33.
|
|
|
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
|
|
|
Keluaran GIMP. Ketik sebarang karakter untuk menutup jendela ini.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:726
|
|
|
34.
|
|
|
(Type any character to close this window)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Ketikkan karakter apapun untuk menutup jendela ini)
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:727
|
|
|
35.
|
|
|
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
|
|
|
Keluaran GIMP. Anda dapat meminimalkan jendela ini, tapi jangan menutupnya.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:744
|
|
|
36.
|
|
|
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pengkodean nama berkas yang ditata tak bisa dikonversi ke UTF-8: %s
Harap periksa nilai variabel lingkungan G_FILENAME_ENCODING. |
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:546
|
|
|
37.
|
|
|
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nama direktorit yang memuat konfigurasi pengguna GIMP tak dapat dikonversi ke UTF-8: %s
Sistem berkas Anda barangkali menyimpan berkas dalam pengkodean bukan UTF-8 dan Anda tidak memberitahu GLib tentang hal ini. Harap tata variabel lingkungan G_FILENAME_ENCODING. |
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:565
|
|
|
38.
|
|
|
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
|
|
|
memakai %s versi %s (dikompail terhadap versi %s)
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
|
|
|
39.
|
|
|
%s version %s
|
|
|
|
|
%s versi %s
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:213
|
|
|
40.
|
|
|
Brush Editor
|
|
|
|
|
Penyunting Brush
|
|
Translated and reviewed by
Arief Setiadi Wibowo
|
| In upstream: |
|
Penyunting Kuas
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422
../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
|
