|
|
177.
|
|
|
Delete '%s'?
|
|
|
|
|
Ali želite izbrisati »%s«?
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/data-delete-dialog.c:105
|
|
|
178.
|
|
|
Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
|
|
|
|
|
Ali ste prepričani, da želite izbrisati »%s« s seznama in z diska?
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/data-delete-dialog.c:108
|
|
|
760.
|
|
|
Re_peat "%s"
|
|
|
|
|
_Ponovi "%s"
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/actions/filters-actions.c:1126
|
|
|
761.
|
|
|
R_e-Show "%s"
|
|
|
|
|
Ponovno po_kaži "%s"
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/actions/filters-actions.c:1127
|
|
|
841.
|
|
|
Could not open '%s' for reading: %s
|
|
|
|
|
'%s' ni mogoče odpreti za branje: %s
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Simon Vidmar
|
| In upstream: |
|
»%s« ni mogoče odpreti za branje: %s
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/actions/text-editor-commands.c:141
../app/actions/text-tool-commands.c:217 ../app/config/gimpconfig-file.c:71
../app/core/gimppalette-import.c:512 ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:289
../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:234
../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:170
../app/widgets/gimptextbuffer.c:1674
|
|
|
1051.
|
|
|
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
|
|
|
'%s' ni mogoče odpreti za pisanje: %s
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Simon Vidmar
|
| In upstream: |
|
»%s« ni mogoče odpreti za pisanje: %s
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimpconfig-file.c:82
|
|
|
1055.
|
|
|
When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
|
|
|
Not all strings defined here are used in the user interface
* (the preferences dialog mainly) and only those that are should
* be marked for translation.
|
|
|
|
|
Če je omogočeno, bo slika postala aktivna, ko njeno okno dobi pozornost. To je uporabno za upravljalnike oken, ki uporabljajo "klikni za pozornost". (angl. "click to focus").
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:13
|
|
|
1099.
|
|
|
When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
|
|
|
|
|
Če je vklopljeno, bo menijska vrstica po privzeti nastavitvi prikazana. Nastavitev spremenite z ukazom "Pogled->Pokaži menijsko vrstico".
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:412
|
|
|
1100.
|
|
|
When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
|
|
|
|
|
Če je vklopljeno, bosta ravnili po privzeti nastavitvi vidna. To lahko spremenite z ukazom "Pogled->Pokaži ravnili".
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:416
|
|
|
1101.
|
|
|
When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
|
|
|
|
|
Če je vklopljeno, sta po privzeti nastavitvi drsnika vidna. To lahko spremenite z ukazom "Pogled->Pokaži drsnika".
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:420
|
