Translations by mike2718
mike2718 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Be more verbose
|
|
| 2012-02-23 |
详细信息
|
|
| 32. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2012-02-23 |
另一个 GIMP 实例正在运行中。
|
|
| 115. |
_Raise Channel
|
|
| 2012-02-23 |
上移通道(_R)
|
|
| 116. |
Raise this channel one step in the channel stack
|
|
| 2012-02-23 |
在通道栈中使此通道上移一位
|
|
| 117. |
Raise Channel to _Top
|
|
| 2012-02-23 |
通道上移至顶端(_T)
|
|
| 118. |
Raise this channel to the top of the channel stack
|
|
| 2012-02-23 |
上移此通道至通道栈的顶端
|
|
| 119. |
_Lower Channel
|
|
| 2012-02-23 |
下移通道(_L)
|
|
| 120. |
Lower this channel one step in the channel stack
|
|
| 2012-02-23 |
在通道栈中使此通道下移一位
|
|
| 121. |
Lower Channel to _Bottom
|
|
| 2012-02-23 |
通道下移至底端(_B)
|
|
| 122. |
Lower this channel to the bottom of the channel stack
|
|
| 2012-02-23 |
下移此通道至通道栈底端
|
|
| 150. |
If possible, use GEGL for image processing
|
|
| 2012-02-23 |
优先使用 GEGL 处理图像
|
|
| 177. |
Delete '%s'?
|
|
| 2012-02-23 |
删除“%s”吗？
|
|
| 237. |
Show some helpful tips on using GIMP
|
|
| 2012-02-23 |
显示一些关于 GIMP 的小技巧
|
|
| 252. |
_Tiny
|
|
| 2012-02-23 |
小(_T)
|
|
| 253. |
E_xtra Small
|
|
| 2012-02-23 |
更小(_X)
|
|
| 263. |
_Text
|
|
| 2012-02-23 |
文本(_T)
|
|
| 264. |
I_con & Text
|
|
| 2012-02-23 |
图标和文本(_C)
|
|
| 291. |
Clear the Recent Documents list?
|
|
| 2012-02-23 |
清除文档历史吗？
|
|
| 427. |
Enter a name for this template
|
|
| 2012-02-23 |
为这个模板输入一个名字
|
|
| 534. |
_Guides
|
|
| 2012-02-23 |
辅助线(_G)
|
|
| 551. |
_Crop to Selection
|
|
| 2012-02-23 |
裁切到选区(_C)
|
|
| 552. |
Crop the image to the extents of the selection
|
|
| 2012-02-23 |
裁切图像到选区的范围
|
|
| 557. |
_Flatten Image
|
|
| 2012-02-23 |
拼合图像(_F)
|
|
| 573. |
Set Image Canvas Size
|
|
| 2012-02-23 |
设置画布大小
|
|
| 574. |
Resizing
|
|
| 2012-02-23 |
调整大小
|
|
| 583. |
_Raise Views
|
|
| 2012-02-23 |
视图前置(_R)
|
|
| 592. |
Te_xt to Selection
|
|
| 2012-02-23 |
文本到选区(_X)
|
|
| 597. |
Te_xt Tool
|
|
| 2012-02-23 |
文本工具(_X)
|
|
| 624. |
_Discard Text Information
|
|
| 2012-02-23 |
丢弃文字信息(_D)
|
|
| 688. |
Please select a channel first
|
|
| 2012-02-23 |
请先选择一个通道
|
|
| 700. |
Zoom _All
|
|
| 2012-02-23 |
原始大小(_A)
|
|
| 1033. |
Darken only
|
|
| 2012-02-23 |
变暗
|
|
| 1034. |
Lighten only
|
|
| 2012-02-23 |
变亮
|
|
| 1135. |
Floyd-Steinberg (normal)
|
|
| 2012-02-23 |
抖动 (普通)
|
|
| 1136. |
Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
|
|
| 2012-02-23 |
抖动 (减少颜色损失)
|
|
| 1205. |
Guide
|
|
| 2012-02-23 |
辅助线
|
|
| 1225. |
Text
|
|
| 2012-02-23 |
文本
|
|
| 1418. |
Raise Layer
|
|
| 2012-02-23 |
上移图层
|
|
| 1419. |
Layer cannot be lowered more.
|
|
| 2012-02-23 |
图层无法再向下移动。
|
|
| 1420. |
Lower Layer
|
|
| 2012-02-23 |
下移图层
|
|
| 1421. |
Raise Layer to Top
|
|
| 2012-02-23 |
图层移至最上方
|
|
| 1422. |
Lower Layer to Bottom
|
|
| 2012-02-23 |
图层移至最下方
|
|
| 1425. |
Channel cannot be raised higher.
|
|
| 2012-02-23 |
通道无法再向上移动。
|
|
| 1426. |
Raise Channel
|
|
| 2012-02-23 |
上移通道
|
|
| 1427. |
Raise Channel to Top
|
|
| 2012-02-23 |
通道移至最上方
|
|
| 1428. |
Channel cannot be lowered more.
|
|
| 2012-02-23 |
通道无法再向下移动。
|
|
| 1429. |
Lower Channel
|
|
| 2012-02-23 |
下移通道
|
|
| 1430. |
Lower Channel to Bottom
|
|
| 2012-02-23 |
通道移至最下方
|
|
| 1433. |
Path cannot be raised higher.
|
|
| 2012-02-23 |
路径无法再向上移动。
|
|
| 1434. |
Raise Path
|
|
| 2012-02-23 |
上移路径
|
|
