Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unexpected attribute '%s' for element '%s'
|
|
| 2011-04-11 |
«%2$s» ئېلېمېنتنىڭ ئويلىشىلمىغان خاسلىقى «%1$s»
|
|
| 2. |
Attribute '%s' of element '%s' not found
|
|
| 2011-04-11 |
«%2$s» ئېلېمېنتنىڭ خاسلىقى «%1$s» تېپىلمىدى
|
|
| 3. |
Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
|
|
| 2013-02-08 |
ئويلىشىلمىغان بەلگە ‹%s›، بەلگە ‹%s› زۆرۈر
|
|
| 2011-04-11 |
ئويلىشىلمىغان بەلگە '%s'، بەلگە '%s' زۆرۈر
|
|
| 4. |
Unexpected tag '%s' inside '%s'
|
|
| 2011-04-11 |
«%2$s» دىكى ئويلىشىلمىغان بەلگە «%1$s»
|
|
| 5. |
No valid bookmark file found in data dirs
|
|
| 2011-04-11 |
سانلىق مەلۇمات مۇندەرىجىسىدە ئىناۋەتلىك خەتكۈش ھۆججىتى تېپىلمىدى
|
|
| 6. |
A bookmark for URI '%s' already exists
|
|
| 2013-02-08 |
URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى مەۋجۇت
|
|
| 2011-04-11 |
URI '%s' نىڭ خەتكۈچى مەۋجۇت
|
|
| 7. |
No bookmark found for URI '%s'
|
|
| 2013-02-08 |
URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى تېپىلمىدى
|
|
| 2011-04-11 |
URI '%s' نىڭ خەتكۈچى تېپىلمىدى
|
|
| 8. |
No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
|
|
| 2013-02-08 |
URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى MIME تىپىنى بەلگىلىمىگەن
|
|
| 2011-04-11 |
URI '%s' نىڭ خەتكۈچى MIME تىپىنى بەلگىلىمىگەن
|
|
| 9. |
No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
|
|
| 2013-02-08 |
URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى شەخسىي تۇغنى بەلگىلىمىگەن
|
|
| 2011-04-11 |
URI '%s' نىڭ خەتكۈچى شەخسىي تۇغنى بەلگىلىمىگەن
|
|
| 10. |
No groups set in bookmark for URI '%s'
|
|
| 2013-02-08 |
URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى گۇرۇپپا بەلگىلىمىگەن
|
|
| 2011-04-11 |
URI '%s' نىڭ خەتكۈچى گۇرۇپپا بەلگىلىمىگەن
|
|
| 11. |
No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
|
|
| 2013-02-08 |
‹%s› ئاتلىق پروگرامما ‹%s› غا خەتكۈش خەتلەتمىگەن
|
|
| 2011-04-11 |
'%s' ئاتلىق پروگرامما '%s' غا خەتكۈش خەتلەتمىگەن
|
|
| 12. |
Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
|
|
| 2011-04-11 |
URI '%2$s' ئارقىلىق exec قۇر '%1$s' نى يايالمىدى
|
|
| 13. |
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
|
|
| 2013-02-08 |
ھەرپ بەلگە توپلىمى ‹%s› دىن ‹%s› غا ئايلاندۇرۇشنى قوللىمايدۇ
|
|
| 2011-04-11 |
ھەرپ بەلگە توپلىمى '%s' دىن '%s' غا ئايلاندۇرۇشنى قوللىمايدۇ
|
|
| 14. |
Could not open converter from '%s' to '%s'
|
|
| 2013-02-08 |
‹%s› دىن ‹%s› غا ئايلاندۇرغۇچنى ئاچالمايدۇ
|
|
| 2011-04-11 |
'%s' دىن '%s' غا ئايلاندۇرغۇچنى ئاچالمايدۇ
|
|
| 15. |
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
| 2011-04-11 |
ئايلاندۇرۇپ كىرگۈزۈشتە ئىناۋەتسىز ھەرپ قاتارى كۆرۈلدى
|
|
| 16. |
Error during conversion: %s
|
|
| 2011-04-11 |
ئايلاندۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| 17. |
Partial character sequence at end of input
|
|
| 2011-04-11 |
كىرگۈزۈشنىڭ ئاخىرىدا تاماملانمىغان ھەرپ قاتارى كۆرۈلدى
|
|
| 18. |
Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
|
|
| 2013-02-08 |
زاپاس ھەرپ بەلگە توپلىمى ‹%s›نى ‹%s› غا ئايلاندۇرالمايدۇ
|
|
| 2011-04-11 |
زاپاس ھەرپ بەلگە توپلىمى '%s'نى '%s' غا ئايلاندۇرالمايدۇ
|
|
| 19. |
The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
|
|
| 2013-02-08 |
URI ‹%s› بولسا "file" فورماتىدىكى مۇتلەق URI ئەمەس
|
|
| 2011-04-11 |
URI '%s' بولسا "file" فورماتىدىكى مۇتلەق URI ئەمەس
|
|
| 20. |
The local file URI '%s' may not include a '#'
|
|
| 2013-02-08 |
يەرلىك ھۆججەت URI ‹%s› دا '#' نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ
|
|
| 2011-04-11 |
يەرلىك ھۆججەت URI '%s' دا '#' نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ
|
|
| 21. |
The URI '%s' is invalid
|
|
| 2013-02-08 |
بۇ URI ‹%s› ئىناۋەتسىز
|
|
| 2011-04-11 |
بۇ URI '%s' ئىناۋەتسىز
|
|
| 22. |
The hostname of the URI '%s' is invalid
|
|
| 2013-02-08 |
URI دىكى ماشىنا ئاتى ‹%s› ئىناۋەتسىز
|
|
| 2011-04-11 |
URI دىكى ماشىنا ئاتى '%s' ئىناۋەتسىز
|
|
| 23. |
The URI '%s' contains invalidly escaped characters
|
|
| 2013-02-08 |
URI ‹%s› دا ئىناۋەتسىز بولغان كۆچمە مەنىدىكى ھەرپ بار
|
|
| 2011-04-11 |
URI '%s' دا ئىناۋەتسىز بولغان كۆچمە مەنىدىكى ھەرپ بار
|
|
| 24. |
The pathname '%s' is not an absolute path
|
|
| 2013-02-08 |
‹%s› يول ئىسمى مۇتلەق يول ئەمەس
|
|
| 2011-04-11 |
'%s' يول ئىسمى مۇتلەق يول ئەمەس
|
|
| 26. |
Error opening directory '%s': %s
|
|
| 2013-02-08 |
مۇندەرىجە ‹%s› نى ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| 28. |
Error reading file '%s': %s
|
|
| 2013-02-08 |
ھۆججەت ‹%s› ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| 30. |
Failed to read from file '%s': %s
|
|
| 2013-02-08 |
ھۆججەت ‹%s› دىن ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 32. |
Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
|
|
| 2013-02-08 |
ھۆججەت ‹%s› نىڭ خاسلىقلىرىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى:fstat() مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 33. |
Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
|
|
| 2013-02-08 |
ھۆججەت ‹%s› نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: fdopen() مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 34. |
Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
|
|
| 2013-02-08 |
ئاتىنى ‹%s› دىن ‹%s› غا ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: g_rename() مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 35. |
Failed to create file '%s': %s
|
|
| 2013-02-08 |
ھۆججەت ‹%s› قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 36. |
Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
|
|
| 2013-02-08 |
‹%s› ھۆججەتنى ئېچىپ يازالمىدى: fdopen() مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 2011-04-11 |
'%s' ھۆججەتنى ئېچىپ يازالمىدى: fdopen() مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 37. |
Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
|
|
| 2013-02-08 |
ھۆججەت ‹%s› نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: fwrite() مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
