|
|
64.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
Carpeta personal
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Domicilio
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:853
panels/applications/cc-applications-panel.c:855
panels/search/cc-search-locations-dialog.c:412
|
|
|
210.
|
|
|
Background
|
|
|
|
|
Fondo de escritorio
|
|
Translated by
Braiam Peguero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Fondo
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-panel.ui:112
|
|
|
265.
|
|
|
Zoom
|
|
|
|
|
Ampliar
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Ampliación
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:4
|
|
|
389.
|
|
|
C_ommand:
|
|
|
|
|
_Orden:
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
C_omando:
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
|
|
|
482.
|
|
|
Mirror Screens
|
|
|
Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
|
|
|
|
|
Pantallas en espejo
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Espejar pantallas
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/xrandr-capplet.c:554
../capplets/display/xrandr-capplet.c:1736
|
|
|
488.
|
|
|
Could not detect displays
|
|
|
|
|
No se pudieron detectar los monitores
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No se pudieron detectar las pantallas
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:2461
|
|
|
489.
|
|
|
Could not get screen information
|
|
|
|
|
No se pudo obtener la información del monitor
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No se pudo obtener la información de la pantalla
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.c:3284
|
|
|
493.
|
|
|
Accelerator key
|
|
|
|
|
Tecla aceleradora
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Tecla de la combinación
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:164
../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:165
|
|
|
519.
|
|
|
Beep when a _modifier key is pressed
|
|
|
|
|
Pitar cuando se pulse un _modificador
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Pitar al pulsar una tecla _modificadora
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1919
|
|
|
520.
|
|
|
Beep when a _toggle key is pressed
|
|
|
|
|
Pitar cuando se pulse una _tecla conmutable
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Pitar al pulsar una _tecla conmutable
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:3
|
