|
|
149.
|
|
|
Current _password:
|
|
|
|
|
Núverandi _lykilorð:
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:4
|
|
|
150.
|
|
|
To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>. 
After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sláðu inn núverandi lykilorð í reitinn hér að neðan til að breyta því og ýttu síðan á <b>Staðfesta</b>.
Sláðu inn nýja lykilorðið að því loknu- hafðu í huga að þú þarft að endurtaka það til öryggis. Svo ýtirðu á takkann sem á stendur <b>breyta lykilorði</b>. |
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6
|
|
|
151.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
|
|
|
|
|
_Heimila
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid "Authenticate"
|
|
Located in
panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:177
|
|
|
152.
|
|
|
_New password:
|
|
|
|
|
_Nýja lykilorðið:
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
_Lykilorð:
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:9
|
|
|
153.
|
|
|
_Retype new password:
|
|
|
|
|
_Skrifaðu nýja lykilorðið aftur:
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
_Lykilorð:
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:10
|
|
|
154.
|
|
|
Accessible Lo_gin
|
|
|
|
|
Stillingar á _innskráningu til að auka aðgengi
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1
|
|
|
155.
|
|
|
Assistive Technologies
|
|
|
|
|
Aðgengi
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2
../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
|
|
|
156.
|
|
|
Assistive Technologies Preferences
|
|
|
|
|
Stillingar á aðgengi
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3
|
|
|
157.
|
|
|
Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4
|
|
|
158.
|
|
|
Close and _Log Out
|
|
|
|
|
_Loka og skrá út
|
|
Translated by
Samel Jn Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5
|
