|
|
10.
|
|
|
bookmark is current object
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object is the same object
pointed to by a given bookmark.
|
|
|
|
|
la marca es el objeto actual
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:67
|
|
|
23.
|
|
|
Bottom Right
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
display (an external hardware device used by people who are blind).
When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
the window.
|
|
|
|
|
Abajo derecha
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/orca/braille.py:157
|
|
|
292.
|
|
|
Toggles color enhancements.
|
|
|
Translators: "color enhancements" are changes users can
make to the appearance of the screen to make things easier
to see, such as inverting the colors or applying a tint.
This command toggles these enhancements on/off.
|
|
|
|
|
Activa o desactiva las mejoras del color.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:1014
|
|
|
455.
|
|
|
Welcome to Orca setup.
|
|
|
|
|
Bienvenido a la configuración de Orca.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_console_prefs.py:143
|
|
|
531.
|
|
|
Speak current _cell
|
|
|
Translators: when users are navigating a table, they
sometimes want the entire row of a table read, or
they just want the current cell to be presented to them.
|
|
|
|
|
Leer la _celda actual
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_prefs.py:2214 ../src/orca/orca-setup.glade.h:79
|
|
|
553.
|
|
|
Set up user preferences
|
|
|
Translators: this is the description of the command line option
'-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that
would allow the user to set their Orca preferences.
|
|
|
|
|
Configurar las preferencias del usuario
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:308
|
|
|
563.
|
|
|
Welcome to Orca.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
|
|
|
|
|
Bienvenido a Orca.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1152
|
|
|
643.
|
|
|
Spea_k object mnemonics
|
|
|
|
|
Leer _las teclas de acceso del objeto
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1709
|
|
|
644.
|
|
|
Speak _indentation and justification
|
|
|
|
|
Indicar _sangrado y justificación
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1694
|
|
|
646.
|
|
|
Speak blank lines
|
|
|
|
|
Indicar líneas en blanco
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1678
|
