Translations by shivaken
shivaken has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>%s</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
|
|
| 2007-03-21 | ||
| ~ |
<b>%s</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
|
|
| 2007-03-21 | ||
| ~ |
Random Point
|
|
| 2006-08-25 |
丸
|
|
| ~ |
Random Position
|
|
| 2006-08-25 |
回転(_R)
|
|
| ~ |
Biggest item
|
|
| 2006-03-19 |
最大オブジェクト
|
|
| ~ |
This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
|
|
| 2006-03-19 |
鉛筆ツールでできるパスの滑らかさ、少ないとパスを多く作成する
|
|
| ~ |
How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
|
|
| 2006-03-19 |
[パスの簡略化]の強さ。繰り返し使用時、どこまで適用されるか
|
|
| ~ |
Distribute bottoms equidistantly
|
|
| 2006-03-19 |
下端の間隔で等幅配置
|
|
| ~ |
Smallest item
|
|
| 2006-03-19 |
最小オブジェクト
|
|
| ~ |
Distribute tops equidistantly
|
|
| 2006-03-19 |
上端の間隔で等幅配置
|
|
| ~ |
Align selected nodes vertically
|
|
| 2006-03-19 |
選択ノードを垂直に配置
|
|
| ~ |
%s is not a valid directory.
%s
|
|
| 2006-03-19 |
%sはディレクトリではありません。
%s
|
|
| ~ |
Cannot write file %s.
%s
|
|
| 2006-03-19 |
ファイル%sに書き込めません。
%s
|
|
| ~ |
Align baseline anchors of texts vertically
|
|
| 2006-03-19 |
ベースラインで垂直に揃える
|
|
| ~ |
You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
|
|
| 2006-03-19 |
異なるグループ、レイヤーのオブジェクトは連結できません。
|
|
| ~ |
Inkscape will run with default settings.
New settings will not be saved.
|
|
| 2006-03-19 |
Inkscapeはデフォルト設定で起動します。
新しい設定が保存されます。
|
|
| ~ |
Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
|
|
| 2006-03-19 |
すべてをビットマップで印刷します。出力するデータは大きくなり品質はズームに依存します。すべてのグラフィックは表示と同様に印刷されます。
|
|
| ~ |
<b>%s</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
|
|
| 2006-03-19 |
<b>ノードハンドル</b>: ドラッグでカーブを編集、<b>Ctrl</b>で角度をスナップ、<b>Alt</b>: 長さを固定、<b>Shift</b>: 反対側のハンドルを同期
|
|
| ~ |
Align bottoms
|
|
| 2006-03-19 |
下端揃え
|
|
| ~ |
Align left sides
|
|
| 2006-03-19 |
左揃え
|
|
| ~ |
Center on vertical axis
|
|
| 2006-03-19 |
縦にセンタリング
|
|
| ~ |
Distribute right sides equidistantly
|
|
| 2006-03-19 |
右端の間隔で等幅配置
|
|
| ~ |
Align selected nodes horizontally
|
|
| 2006-03-19 |
選択ノードを水平に配置
|
|
| ~ |
Distribute baseline anchors of texts vertically
|
|
| 2006-03-19 |
ベースラインで垂直に整列
|
|
| ~ |
Print Destination
|
|
| 2006-03-19 |
印刷先
|
|
| ~ |
Cannot create directory %s.
%s
|
|
| 2006-03-19 |
ディレクトリ%sを作成できません。
%s
|
|
| ~ |
Print properties
|
|
| 2006-03-19 |
印刷のプロパティ
|
|
| ~ |
Cannot create file %s.
%s
|
|
| 2006-03-19 |
ファイル%sを作成できません。
%s
|
|
| ~ |
%s not a valid XML file, or
you don't have read permissions on it.
%s
|
|
| 2006-03-19 |
%sはXMLファイルではないか、読み込み権限がありません。
%s
|
|
| ~ |
Although Inkscape will run, it will use default settings,
and any changes made in preferences will not be saved.
|
|
| 2006-03-19 |
Inkscapeはデフォルト設定で起動し、設定を保存しません。
|
|
| ~ |
%s is not a regular file.
%s
|
|
| 2006-03-19 |
%s は通常のファイルではありません.
%s
|
|
| ~ |
Print as bitmap
|
|
| 2006-03-19 |
ビットマップ印刷
|
|
| ~ |
Select <b>at least two objects</b> to combine.
|
|
| 2006-03-19 |
連結する二つ以上のオブジェクト選択してください
|
|
| ~ |
At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
|
|
| 2006-03-19 |
パスでないオブジェクトは連結できません。
|
|
| ~ |
Resolution:
|
|
| 2006-03-19 |
解像度:
|
|
| ~ |
<b>Scale</b> the pattern fill uniformly
|
|
| 2006-03-19 |
パターンの<b>拡大／縮小</b>を同期
|
|
| ~ |
Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
|
|
| 2006-03-19 |
ビットマップ解像度(インチあたりのドット数)
|
|
| ~ |
<b>%s</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
|
|
| 2006-03-19 |
<b>ノードハンドル</b>: ドラッグでカーブを編集、<b>Ctrl</b>で角度をスナップ、<b>Alt</b>: 長さを固定、<b>Shift</b>: 反対側のハンドルを同期
|
|
| ~ |
Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
|
|
| 2006-03-19 |
分離、パスのカットをするパスを二つ選択してください。
|
|
| ~ |
%s is not a valid preferences file.
%s
|
|
| 2006-03-19 |
%sは正しい設定ファイルではありません。
%s
|
|
| ~ |
Align bottoms of objects to top of anchor
|
|
| 2006-03-19 |
下端を基準の上端にそろえて配置
|
|
| ~ |
Align right sides of objects to left side of anchor
|
|
| 2006-03-19 |
右端を基準の左側にそろえて配置
|
|
| ~ |
Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
|
|
| 2006-03-19 |
<b>%s</b>属性をセットできませんでした。<b>%s</b>は既に存在します。
|
|
| ~ |
Select a <b>clone</b> to unlink.
|
|
| 2006-03-19 |
解除するクローンを選択してください。
|
|
| ~ |
Print destination
|
|
| 2006-03-19 |
印刷先
|
|
| ~ |
Align left sides of objects to right side of anchor
|
|
| 2006-03-19 |
左端を基準の右側にそろえて配置
|
|
| ~ |
Align tops
|
|
| 2006-03-19 |
上端揃え
|
|
| ~ |
Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
|
|
| 2006-03-19 |
PostScriptベクトルオペレータを使うと、出力されるデータは小さくなり自動的にサイズ調整されます。透明度、パターンが失われます
|
|
| ~ |
Print using PostScript operators
|
|
| 2006-03-19 |
PostScriptを経由
|
|
| ~ |
Distribute left sides equidistantly
|
|
| 2006-03-19 |
左端の間隔で等幅配置
|
|
