Translations by ValessioBrito
ValessioBrito has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
|
|
| 2009-10-15 |
Escrever Adobe Illustrator 8.0 (baseado em Postscript)
|
|
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2009-10-15 |
Crie e edite desenhos vetoriais escaláveis (SVG)
|
|
| 4. |
ABCs
|
|
| 2009-10-15 |
Básico
|
|
| 12. |
Blurs
|
|
| 2009-10-15 |
Desfoque
|
|
| 13. |
Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2009-10-15 |
Desfoca o objeto como se movesse horizontalmente; ajuste o desvio padrão para variar a força
|
|
| 14. |
Motion blur, vertical
|
|
| 2009-10-15 |
Desfoque de movimento, vertical
|
|
| 15. |
Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2009-10-15 |
Desfoca o objeto como se movesse verticalmente; ajuste o desvio padrão para variar a força
|
|
| 16. |
Apparition
|
|
| 2009-10-15 |
Enevoar
|
|
| 19. |
Shadows and Glows
|
|
| 2009-10-15 |
Sombras e incandescências
|
|
| 22. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2009-10-15 |
Chanfro aguçado, baixo
|
|
| 23. |
Roughen
|
|
| 2009-10-15 |
Turbulência
|
|
| 24. |
Small-scale roughening to edges and content
|
|
| 2009-10-15 |
Torna as bordas e o conteúdo turbulentos em pequena escala
|
|
| 28. |
Ink bleed
|
|
| 2009-10-15 |
Sangramento de tinta
|
|
| 29. |
Protrusions
|
|
| 2009-10-15 |
Excessos
|
|
| 30. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2009-10-15 |
Gera sangramento de tinta por baixo do objeto
|
|
| 31. |
Fire
|
|
| 2009-10-15 |
Chamas
|
|
| 32. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2009-10-15 |
As bordas do objeto simulam chamas
|
|
| 33. |
Bloom
|
|
| 2009-10-15 |
Chanfro brilhante
|
|
| 35. |
Ridged border
|
|
| 2009-10-15 |
Chanfrar bordas
|
|
| 36. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2009-10-15 |
Borda chanfrada com interior em relevo
|
|
| 42. |
Oil slick
|
|
| 2009-10-15 |
Manchas de óleo
|
|
| 43. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2009-10-15 |
Simula manchas de óleo semi-transparentes em cores do arco-íris
|
|
| 45. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2009-10-15 |
Gera flocos brancos por todo objeto
|
|
| 50. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2009-10-15 |
Listras pretas verticais (a cor do objeto será perdida)
|
|
| 52. |
Airy, fluffy, sparse white clouds
|
|
| 2009-10-15 |
Manchas brancas, delicadas e esparsas lembrando nunvens
|
|
| 53. |
Sharpen
|
|
| 2009-10-15 |
Aguçar
|
|
| 55. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
|
|
| 2009-10-15 |
Aguça as bordas e as delimita ao objeto, força=0.15
|
|
| 57. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
|
|
| 2009-10-15 |
Aguça as bordas e as delimita ao objeto, força=0.3
|
|
| 61. |
Detect color edges in object
|
|
| 2009-10-15 |
Detecta as cores nas bordas do objeto
|
|
| 63. |
Detect horizontal color edges in object
|
|
| 2009-10-15 |
Detecta as cores horizontais nas bordas do objeto
|
|
| 65. |
Detect vertical color edges in object
|
|
| 2009-10-15 |
Detecta as cores verticais nas bordas do objeto
|
|
| 67. |
Detect color edges and retrace them in grayscale
|
|
| 2009-10-15 |
Detecta as cores nas bordas e as retraça em escala de cinza
|
|
| 69. |
Detect color edges and retrace them in blue
|
|
| 2009-10-15 |
Detecta as cores nas bordas e as retraça em azul
|
|
| 70. |
Desaturate
|
|
| 2009-10-15 |
Desaturar
|
|
| 74. |
Invert colors
|
|
| 2009-10-15 |
Inverte as cores
|
|
| 78. |
Imitate aged photograph
|
|
| 2009-10-15 |
Imita fotografia envelhecida
|
|
| 79. |
Organic
|
|
| 2009-10-15 |
Orgânico
|
|
| 81. |
Bulging, knotty, slick 3D surface
|
|
| 2009-10-15 |
Superfície 3D gordurosa aleatória, simulando uma superfície orgânica
|
|
| 90. |
Inset
|
|
| 2009-10-15 |
Depressão
|
|
| 92. |
Dripping
|
|
| 2009-10-15 |
Escorrimento
|
|
| 93. |
Random paint streaks downwards
|
|
| 2009-10-15 |
Gera escorrimentos aleatórios
|
|
| 97. |
Van Gogh painting effect for bitmaps
|
|
| 2009-10-15 |
Simula um efeito de pintura estilo Van Gogh
|
|
| 102. |
Under a cracked glass
|
|
| 2009-10-15 |
Simula o objeto sob um vidro rachado
|
|
| 105. |
Glowing bubble
|
|
| 2009-10-15 |
Bolha incandescente
|
|
| 106. |
Ridges
|
|
| 2009-10-15 |
Bordas
|
|
| 107. |
Bubble effect with refraction and glow
|
|
| 2009-10-15 |
Efeito de bolhas com refração e incandescência
|
|
| 110. |
Molten metal
|
|
| 2009-10-15 |
Metal Fundido
|
|
| 111. |
Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
|
|
| 2009-10-15 |
Derrete partes do objeto juntamente com um relevo brilhante e incandescente
|
|
| 112. |
Pressed steel
|
|
| 2009-10-15 |
Aço pressionado
|
|
| 113. |
Pressed metal with a rolled edge
|
|
| 2009-10-15 |
Metal pressionado com borda laminada
|
|
