Ubuntu
installation-guide package

Browsing Italian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “installation-guide-boot-installer”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
11 → 20 of 441 results First • • • Last
11.
Conversely, SRM is <emphasis>incompatible</emphasis><footnote> <para> Specifically, the bootsector format required by the Console Subsystem Specification conflicts with the placement of the DOS partition table. </para> </footnote> with MS-DOS partition tables. Since Tru64 Unix uses the BSD disklabel format, this is the <quote>native</quote> partition format for SRM installations.
 
Tag: para
Diversamente, SRM è <emphasis>incompatibile</emphasis><footnote> <para> In particolare, la formattazione del settore di boot richiesta dalla specifica Console Subsystem è in conflitto con la tabella delle partizioni DOS. </para> </footnote> con le tabelle delle partizioni MS-DOS. Poiché Tru64 Unix utilizza il formato di etichettatura BSD, questo è il formato di partzione <quote>nativo</quote> per le installazioni SRM.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in boot-installer.xml:81
12.
GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from both console types, but &debian; &release; only supports booting on SRM-based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is available, if you will be dual-booting the system with Windows NT, or if your boot device requires ARC console support for BIOS initialization, you will not be able to use the &debian; &release; installer. You can still run &debian; &release; on such systems by using other install media; for instance, you can install Debian woody with MILO and upgrade.
 
Tag: para
GNU/Linux è l'unico sistema operativo su Alpha che può essere avviato da tutti e due i tipi di console, ma solo &debian; &release; supporta l'avvio da sistemi basati su SRM. Se si ha un Alpha per il quale non è presente alcuna versione di SRM, se è previsto il dual boot del sistema con Windows NT o se il dispositivo di avvio richiede il supporto della console ARC per l'inizializzazione del BIOS, non sarà possibile utilizzare l'installer &debian; &release;. È comunque possibile eseguire &debian; &release; in tali sistemi utilizzando un altro dispositivo per l'installazione; per esempio è possibile installare Debian woody con MILO e poi effettuare l'aggiornarnamento.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in boot-installer.xml:94
13.
Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha systems currently in production (as of February 2000), and because it is no longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix license to have SRM firmware on your older Alpha, it is recommended that you use SRM when possible.
 
Tag: para
(no translation yet)
Located in boot-installer.xml:105
14.
The following table summarizes available and supported system type/console combinations (see <xref linkend="alpha-cpus"/> for the system type names). The word <quote>ARC</quote> below denotes any of the ARC-compliant consoles.
 
Tag: para
(no translation yet)
Located in boot-installer.xml:113
15.
System Type
 
Tag: entry
Tipo di sistema
Translated and reviewed by Alberto Scotti
Located in boot-installer.xml:125
16.
Console Type Supported
 
Tag: entry
Tipo di Console Supportato
Translated and reviewed by seguso
Located in boot-installer.xml:126
17.
alcor
 
Tag: entry
(no translation yet)
Located in boot-installer.xml:132
18.
ARC or SRM
 
Tag: entry
ARC o SRM
Translated by adbd-
Located in boot-installer.xml:133 boot-installer.xml:136 boot-installer.xml:142 boot-installer.xml:148 boot-installer.xml:151 boot-installer.xml:154 boot-installer.xml:157 boot-installer.xml:163 boot-installer.xml:166 boot-installer.xml:169 boot-installer.xml:178 boot-installer.xml:187 boot-installer.xml:202 boot-installer.xml:205
19.
avanti
 
Tag: entry
avanti
Translated and reviewed by Claudio Di Vita
Located in boot-installer.xml:135
20.
book1
 
Tag: entry
book1
Translated and reviewed by Claudio Di Vita
Located in boot-installer.xml:138
11 → 20 of 441 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 94thomas, Alberto Scotti, Alessandro Pellegrini, Andrea Binda, Andrea Bondi, Andrea Carratta, Andrea De Gaetano, Andrea Frullone, Antonio Angelo, Antonio Qbox, Asterhex, Biagio Paparella, Carnops, Claudio Di Vita, D0s0n, Dario Zanzico, Gabriele, GivenToFly, Lorenzo Sfarra, Lorenzo Villani, Marco S. Nobile, Massimiliano Zagaglia, Maurizio Lattuada, Mhuby, Milo Casagrande, Salvatore Giambrone, Sergio Zanchetta, Transtux, adbd-, edo polesel, ema.gra, giacomolg, seguso, ydioma2005.