Translations by Markr
Markr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Using the Debian Installer
|
|
| 2009-10-17 |
Gebruik het Debian installatieprogramma
|
|
| 2. |
How the Installer Works
|
|
| 2009-10-17 |
Hoe het installatieprogramma werkt
|
|
| 3. |
The Debian Installer consists of a number of special-purpose components to perform each installation task. Each component performs its task, asking the user questions as necessary to do its job. The questions themselves are given priorities, and the priority of questions to be asked is set when the installer is started.
|
|
| 2009-10-17 |
Het Debian Installatieprogramma bestaat uit een aan speciale-doeltreffende onderdelen die bij elke installatie helpen. Elk onderdeel wat zijn taak doet, stelt de gebruiker vragen als het nodig is om zijn werk te doen. De vragen zelf zijn gegeven prioriteiten, en de prioriteit van de vragen die gevraag zullen worden, zijn vastgesteld wanneer het installatieprogramma start.
|
|
| 4. |
When a default installation is performed, only essential (high priority) questions will be asked. This results in a highly automated installation process with little user interaction. Components are automatically run in sequence; which components are run depends mainly on the installation method you use and on your hardware. The installer will use default values for questions that are not asked.
|
|
| 2009-10-17 |
Wanneer een standaard installatie is gedaan, zullen alleen de nodige (hoogste prioriteit) vragen worden gesteld. Dit zal leiden in een hoog geautomatiseerde installatieproces met weinig interactie met de gebruiker. Onderdelen worden automatisch uitgevoerd in de juiste volgorde; welke onderdelen uitgevoerd zullen worden hangt hoofdzakelijk af van de installatie methode die u gebruikt en aan uw hardware. Het installatieprogramma zal standaard waarden gebruiken voor vragen die niet zijn gesteld.
|
|
| 5. |
If there is a problem, the user will see an error screen, and the installer menu may be shown in order to select some alternative action. If there are no problems, the user will never see the installer menu, but will simply answer questions for each component in turn. Serious error notifications are set to priority <quote>critical</quote> so the user will always be notified.
|
|
| 2009-10-17 |
Als er een probleem is, zal de gebruiker een foutmelding op het scherm zien, en het installatiemenu kan worden getoond om een alternatieve actie te selecteren. Als er geen problemen zijn, zal de gebruiker nooit het installatiemenu zien, maar zal voor elk onderdeel simpele vragen moeten beantwoorden. Serieuze foutmeldingen zullen altijd de prioriteit <quote>kritiek</quote> hebben, zodat de gebruiker er altijd van op de hoogte zal worden gebracht.
|
|
| 6. |
Some of the defaults that the installer uses can be influenced by passing boot arguments when &d-i; is started. If, for example, you wish to force static network configuration (DHCP is used by default if available), you could add the boot parameter <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>. See <xref linkend="installer-args"/> for available options.
|
|
| 2009-10-17 |
Sommige van de standaarden die het installatieprogramma gebruikte kunnen beïnvloedend zijn op de voorbijgaande opstart redenen wanneer &d-i; gestart is. Als, bijvoorbeeld, u krachtige statische netwerk configuratie wilt (DHCP wordt standaard gebruikt als het beschikbaar is), kunt u de opstartparameter <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> toevoegen. Zie <xref linkend="installer-args"/> voor beschikbare opties.
|
|
| 8. |
If your hardware requires you to pass options to kernel modules as they are installed, you will need to start the installer in <quote>expert</quote> mode. This can be done by either using the <command>expert</command> command to start the installer or by adding the boot argument <userinput>priority=low</userinput>. Expert mode gives you full control over &d-i;.
|
|
| 2009-10-17 |
Als u hardware u vraagt om opties door te geven aan kernelmodules als zijn geïnstalleerd zijn, moet u het installatieprogramma starten in de <quote>expert</quote> modus. U kan dit doen door het <command>expert</command> commando te gebruiken om het installatieprogramma te starten of door de opstart reden <userinput>priority=low</userinput> toe te voegen. De expert modus geeft u volledige controle over &d-i;.
|
|
| 9. |
For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a character-based one and a graphical one. The character-based interface is used by default unless you selected the <quote>Graphical install</quote> option in the initial boot menu. For more information about the graphical installer, please refer to <xref linkend="graphical"/>.
|
|
| 2009-10-17 |
Voor deze architectuur ondersteund de &d-i; twee verschillende gebruikersinterfaces: een karakter-gebaseerde en een grafische. De karakter-gebaseerde interface wordt standaard gebruikt tenzij u de <quote>Grafisch installeren</quote> optie hebt geselecteerd in het eerste opstartmenu. Voor meer informatie over het grafische installatieprogramma, roept u zich alstublieft op <xref linkend="graphical"/>.
|
|
| 10. |
For this architecture the installer uses a character-based user interface. A graphical user interface is currently not available.
|
|
| 2009-10-17 |
Voor deze architectuur gebruikt het installatieprogramma een karakter-gebaseerde gebruikersinterface. Een grafische gebruikersinterface in momenteel niet beschikbaar.
|
|
| 12. |
S/390 does not support virtual consoles. You may open a second and third ssh session to view the logs described below.
|
|
| 2009-10-17 |
S/390 ondersteund geen virtuele consoles. U mag een tweede en derde ssh sessie openen om de beschrijven logs hieronder te zien.
|
|
| 15. |
Components Introduction
|
|
| 2009-10-17 |
Onderdelen Introductie
|
|
| 16. |
Here is a list of installer components with a brief description of each component's purpose. Details you might need to know about using a particular component are in <xref linkend="module-details"/>.
|
|
| 2009-10-17 |
Hier is een lijst met geïnstalleerde onderdelen met een korte beschrijving van elk onderdeel zijn doel. Details die u misschien nodig heeft om iets te weten over een speciaal onderdeel kunt u vinden in <xref linkend="module-details"/>.
|
|
| 20. |
localechooser
|
|
| 2009-10-17 |
locatiekiezer
|
|
| 24. |
hw-detect
|
|
| 2009-10-17 |
hw-detectie
|
|
| 27. |
Looks for and mounts a Debian installation CD.
|
|
| 2009-10-17 |
Zoekt naar en koppelt een Debian installatie CD.
|
|
| 28. |
netcfg
|
|
| 2009-10-17 |
netcfg
|
|
| 29. |
Configures the computer's network connections so it can communicate over the internet.
|
|
| 2009-10-17 |
Configureert de computer netwerk connecties, zodat het kan communiceren over het internet.
|
|
| 30. |
iso-scan
|
|
| 2009-10-17 |
iso-scan
|
|
| 31. |
Searches for ISO images (<filename>.iso</filename> files) on hard drives.
|
|
| 2009-10-17 |
Zoekt voor ISO-images (<filename>.iso</filename> bestanden) op harde schijven.
|
|
| 32. |
choose-mirror
|
|
| 2009-10-17 |
kies-spiegel
|
|
| 34. |
cdrom-checker
|
|
| 2009-10-17 |
cdrom-checker
|
|
| 36. |
lowmem
|
|
| 2009-10-17 |
lowmem
|
|
| 38. |
anna
|
|
| 2009-10-17 |
anna
|
|
| 40. |
clock-setup
|
|
| 2009-10-17 |
klok-setup
|
|
| 41. |
Updates the system clock and determines whether the clock is set to UTC or not.
|
|
| 2009-10-17 |
Updates van de systeem klok en bepaalt of de klok is ingesteld op UTC of niet.
|
|
| 42. |
tzsetup
|
|
| 2009-10-17 |
tzsetup
|
|
| 44. |
partman
|
|
| 2009-10-17 |
partman
|
|
| 48. |
partconf
|
|
| 2009-10-17 |
partconf
|
|
| 50. |
lvmcfg
|
|
| 2009-10-17 |
lvmcfg
|
|
| 52. |
mdcfg
|
|
| 2009-10-17 |
mdcfg
|
|
| 56. |
user-setup
|
|
| 2009-10-17 |
gebruik-setup
|
|
| 57. |
Sets up the root password, and adds a non-root user.
|
|
| 2009-10-17 |
Stelt het root wachtwoord in, en voegt een niet-root gebruiker toe.
|
|
| 58. |
apt-setup
|
|
| 2009-10-17 |
apt-setup
|
|
| 60. |
pkgsel
|
|
| 2009-10-17 |
pkgsel
|
|
| 64. |
bootloader-installer
|
|
| 2009-10-17 |
opstartlader-installatieprogramma
|
|
| 68. |
save-logs
|
|
| 2009-10-17 |
opgeslagen logs
|
|
| 72. |
Setting up Debian Installer and Hardware Configuration
|
|
| 2009-10-17 |
Instellen van Debian Installatieprogramma en Hardware Configuratie
|
|
| 76. |
Check available memory / low memory mode
|
|
| 2009-10-17 |
Checkt beschikbaar geheugen / lage geheugen-modus
|
|
| 84. |
Selecting Localization Options
|
|
| 2009-10-17 |
Selecteer Locatie Opties
|
|
