|
|
11.
|
|
|
Select System Language
|
|
|
i18n: file: language.ui:180
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectLanguage)
|
|
|
|
|
Seleziona la lingua di sistema
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:289 rc.cpp:21
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>Install <em>language-selector-qt</em> to be able to add more languages.</qt>
|
|
|
i18n: file: language.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageSelectorInfo)
|
|
|
|
|
<qt>Installa <em>language-selector-qt</em> per aggiungere altre lingue.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:290 rc.cpp:24
|
|
|
13.
|
|
|
Add Language
|
|
|
|
|
Aggiungi lingua
|
|
Translated by
Luca Bellonda
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:291
|
|
|
14.
|
|
|
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
|
|
|
Questo è dove vivi. KDE userà le impostazioni predefinite per questo paese.
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:294
|
|
|
15.
|
|
|
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
|
|
|
Aggiunge una lingua alla lista. Se la lingua è già nella lista, verrà spostata.
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:297
|
|
|
16.
|
|
|
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
|
|
|
Rimuove dalla lista la lingua evidenziata.
|
|
Translated by
Luca Bellonda
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:301
|
|
|
17.
|
|
|
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. 
If none of the languages are available, US English will be used. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
I programmi di KDE saranno mostrati nella prima lingua disponibile in questa lista.
Se non è disponibile nessuna delle lingue, si userà l'inglese americano. |
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:304
|
|
|
18.
|
|
|
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
|
|
|
Qui puoi scegliere il tuo paese. Le impostazioni per le lingue, i numeri, eccetera saranno cambiate di conseguenza ai valori corrispondenti.
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:311
|
|
|
19.
|
|
|
<p>Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.</p><p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.</p>
|
|
|
|
|
<p>Qui puoi scegliere le lingue che saranno usate da KDE. Se la prima lingua nella lista non è disponibile, verrà utilizzata la seconda, e così via. Se è disponibile solo l'inglese americano, non è stata installata nessuna traduzione. Puoi prendere le traduzioni per molte lingue dallo stesso posto dove hai preso KDE.</p><p>Attenzione: potrebbe capitare che alcune applicazioni non siano state tradotte nella tua lingua; in questo caso useranno l'inglese americano.</p>
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:318
|
|
|
20.
|
|
|
Numbers:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1540
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
|
|
|
|
|
Numeri:
|
|
Translated by
Luca Bellonda
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1017 rc.cpp:146
|
