Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KDE Help Center
|
|
| 2010-05-04 |
Centre d'ajuda del KDE
|
|
| 2. |
The KDE Help Center
|
|
| 2010-05-04 |
El centre d'ajuda del KDE
|
|
| 3. |
(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers
|
|
| 2010-05-04 |
(c) 1999-2003, els desenvolupadors del KHelpCenter
|
|
| 4. |
Cornelius Schumacher
|
|
| 2010-05-04 |
Cornelius Schumacher
|
|
| 5. |
Frerich Raabe
|
|
| 2010-05-04 |
Frerich Raabe
|
|
| 6. |
Matthias Elter
|
|
| 2010-05-04 |
Matthias Elter
|
|
| 7. |
Original Author
|
|
| 2010-05-04 |
Autor original
|
|
| 8. |
Wojciech Smigaj
|
|
| 2010-05-04 |
Wojciech Smigaj
|
|
| 9. |
Info page support
|
|
| 2010-05-04 |
Implementació de la pàgina Info
|
|
| 10. |
URL to display
|
|
| 2010-05-04 |
URL a mostrar
|
|
| 11. |
Top-Level Documentation
|
|
| 2010-05-04 |
Documentació del nivell superior
|
|
| 12. |
%1 (%2)
|
|
| 2010-05-04 |
%1 (%2)
|
|
| 13. |
English
|
|
| 2010-05-04 |
Anglés
|
|
| 14. |
Font Configuration
|
|
| 2010-05-04 |
Configuració del tipus de lletra
|
|
| 15. |
Sizes
|
|
| 2010-05-04 |
Mides
|
|
| 16. |
M&inimum font size:
|
|
| 2010-05-04 |
Mida mín&ima del tipus de lletra:
|
|
| 17. |
M&edium font size:
|
|
| 2010-05-04 |
Mida &mitjana del tipus de lletra:
|
|
| 18. |
Fonts
|
|
| 2010-05-04 |
Tipus de lletra
|
|
| 19. |
S&tandard font:
|
|
| 2010-05-04 |
Tipus de lletra es&tàndard:
|
|
| 20. |
F&ixed font:
|
|
| 2010-05-04 |
Tipus de lletra fi&xa:
|
|
| 21. |
S&erif font:
|
|
| 2010-05-04 |
Tipus de lletra s&erif:
|
|
| 22. |
S&ans serif font:
|
|
| 2010-05-04 |
Tipus de lletra s&ans serif:
|
|
| 23. |
&Italic font:
|
|
| 2010-05-04 |
Tipus de lletra &cursiu:
|
|
| 24. |
&Fantasy font:
|
|
| 2010-05-04 |
Tipus de lletra &fantasia:
|
|
| 25. |
Encoding
|
|
| 2010-05-04 |
Codificació
|
|
| 26. |
&Default encoding:
|
|
| 2010-05-04 |
Codificació per &omissió:
|
|
| 27. |
Use Language Encoding
|
|
| 2010-05-04 |
Usa la codificació de l'idioma
|
|
| 28. |
&Font size adjustment:
|
|
| 2010-05-04 |
Ajusta la mida del tipus de &lletra:
|
|
| 29. |
By Topic
|
|
| 2010-05-04 |
Per tema
|
|
| 30. |
Alphabetically
|
|
| 2010-05-04 |
Alfabèticament
|
|
| 31. |
Rebuilding glossary cache...
|
|
| 2010-05-04 |
S'està refent el cau del glossari...
|
|
| 32. |
Rebuilding cache... done.
|
|
| 2010-05-04 |
S'està refent el cau... fet.
|
|
| 33. |
Error
|
|
| 2010-05-04 |
Error
|
|
| 34. |
Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
|
|
| 2011-01-18 |
No es pot mostrar l'entrada seleccionada del glossari: no s'ha pogut obrir el fitxer «glossary.html.in»!
|
|
| 2010-05-04 |
No es pot mostrar l'entrada seleccionada del glossari: no s'ha pogut obrir el fitxer 'glossary.html.in'!
|
|
| 35. |
See also:
|
|
| 2010-05-04 |
Veure també:
|
|
| 36. |
KDE Glossary
|
|
| 2010-05-04 |
Glossari del KDE
|
|
| 37. |
ht://dig
|
|
| 2010-05-04 |
ht://dig
|
|
| 38. |
The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
|
|
| 2010-05-04 |
La característica per a fer recerques de text complet usa el motor de cerca HTML ht://dig.
|
|
| 39. |
Information about where to get the ht://dig package.
|
|
| 2010-05-04 |
Informació quant a on trobar el paquet ht://dig.
|
|
| 40. |
You can get ht://dig at the ht://dig home page
|
|
| 2010-06-13 |
Podeu obtindre l'ht://dig a la pàgina web del ht://dig
|
|
| 2010-05-04 |
Podeu obtindre el ht://dig a la pàgina web del ht://dig
|
|
| 41. |
Program Locations
|
|
| 2010-05-04 |
Localitzacions dels programes
|
|
| 42. |
htsearch:
|
|
| 2010-05-04 |
htsearch:
|
|
| 43. |
Enter the URL of the htsearch CGI program.
|
|
| 2010-05-04 |
Introduïu l'URL del programa CGI htsearch.
|
|
| 44. |
Indexer:
|
|
| 2010-05-04 |
Indexador:
|
|
| 45. |
Enter the path to your htdig indexer program here.
|
|
| 2012-01-25 |
Introduïu ací el camí cap al programa indexador htdig.
|
|
| 2010-05-04 |
Introduïu ací la ruta cap al programa indexador htdig.
|
|
| 46. |
htdig database:
|
|
| 2010-05-04 |
Base de dades htdig:
|
|
| 47. |
Enter the path to the htdig database folder.
|
|
| 2012-01-25 |
Introduïu el camí cap a la carpeta amb la base de dades de htdig.
|
|
