Browsing Slovenian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
	4366.	English:		(c) 2001-2003, The KStars Team
Current Slovenian:				© 2001-2003, ekipa KStars
				Translated by Jure Repinc on 2009-01-07
In upstream:				(c) 2001-2003, ekipa KStars
				Suggested by Jure Repinc on 2006-05-10
	5147.	English:		Open observing list
Current Slovenian:				Odpri opazovalni seznam
				Translated by Jure Repinc on 2009-01-07
In upstream:				Odpre seznam opazovanj
				Suggested by Jure Repinc on 2006-05-10
	5149.	English:		Save observing list
Current Slovenian:				Shrani opazovalni seznam
				Translated by Jure Repinc on 2009-01-07
In upstream:				Shrani seznam opazovanj
				Suggested by Jure Repinc on 2006-05-10
	5151.	English:		Save observing list as...
Current Slovenian:				Shrani opazovalni seznam kot ...
				Translated by Jure Repinc on 2009-01-07
In upstream:				Shrani seznam opazovanj kot ...
				Suggested by Jure Repinc on 2006-05-10
	5814.	English:		[tab][tab]<p>You can Track an object, so it will always be centered [tab][tab][tab]in the display.<br/> [tab][tab][tab]Use Ctrl+T, the "Focus->Track Object" menu item, or the "lock" [tab][tab][tab]Toolbar button. You can also simply center the object by [tab][tab][tab]double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the [tab][tab][tab]object's popup menu. [tab][tab]</p> [tab]
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				[tab][tab]<p>Objektu lahko sledite, tako da bo vedno v sredini pogleda. Uporabite tipke »Ctrl+T«, ukaz »Smer > Poženi sledenje« ali ustrezen gumb v orodjarni. Objekt lahko postavite v sredino tudi z dvojnim klikom nanj ali z izbiro ukaza »Usredišči in sledi« iz priročnega menija za objekt.</p> [tab]
				Translated by Jure Repinc on 2009-01-07
In upstream:				[tab][tab]<p>Objektu lahko sledite, tako da bo vedno v sredini pogleda. Uporabite tipke »Ctrl+T«, ukaz »Smer > Poženi sledenje« ali ustrezen gumb v orodjarni. Objekt lahko postavite v sredino tudi z dvojnim klikom nanj ali z izbiro ukaza »Usredišči in sledi« iz priročnega menija za objekt. [tab]
				Suggested by Jure Repinc on 2006-05-10
				Located in tips.cpp:21

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jure Repinc.