Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
18 of 8 results
3447.
Trinidad
Context:
City name (optional, probably does not need a translation)
Трінідад
Translated by yurchor
In upstream:
Тринідад
Suggested by Launchpad Translations Administrators
3935.
Antigua and Barbuda
Context:
Country name (optional, but should be translated)
Антигуа і Барбуда
Translated by yurchor
In upstream:
Тринідад і Тобаго
Suggested by Launchpad Translations Administrators
4094.
Trinidad and Tobago
Context:
Country name (optional, but should be translated)
Трінідад і Тобаго
Translated by yurchor
In upstream:
Республіка Тринідаду та Тобаго
Suggested by Launchpad Translations Administrators
4289.
&Equirectangular
&Циліндрична
Translated by yurchor
Reviewed by Yuri Chornoivan
In upstream:
&Еквіректангулярна
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in kstarsinit.cpp:244
4389.
&Edit
i18n: file: fitsviewer.rc:12
i18n: ectx: Menu (edit)
З&міни
Translated by yurchor
Reviewed by Yuri Chornoivan
In upstream:
&Правка
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:6 rc.cpp:5817
4786.
View Toolbar
i18n: file: kstarsui-indi.rc:140
i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
i18n: file: kstarsui-win.rc:134
i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
i18n: file: kstarsui.rc:134
i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
i18n: file: kstarsui-indi.rc:140
i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
i18n: file: kstarsui-win.rc:134
i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
i18n: file: kstarsui.rc:134
i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
Панель перегляду
Translated by yurchor
Reviewed by Yuri Chornoivan
In upstream:
Показати пенал
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:1253 rc.cpp:1295 rc.cpp:1334 rc.cpp:5868 rc.cpp:5910 rc.cpp:5949
5256.
Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed.
i18n: file: tools/wutdialog.ui:46
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
Натисніть цю кнопку, щоб вибрати нову дату для інструмента «Сьогодні ввечері». Зауважте, що дата головного вікна не змінюється.
Translated by yurchor
Reviewed by Yuri Chornoivan
In upstream:
Натисніть цю кнопку, щоб вибрати нову дату для інструменту «Сьогодні ввечері». Зауважте, що дата головного вікна не змінюється.
Suggested by yurchor
Located in rc.cpp:3613
6262.
Show webpage about
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Показати вебсторінку про
Translated by yurchor
Reviewed by Yuri Chornoivan
In upstream:
Показати веб-сторінку про
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivan Petrouchtchak, yurchor, Павло Славинський.