Translations by Anne-Marie Mahfouf
Anne-Marie Mahfouf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 66. |
Leitner Box
|
|
| 2010-02-10 |
Boîte Leitner
|
|
| 245. |
It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
|
|
| 2010-02-10 |
Il a été découvert près d'une ville nommée Magnesia dans de la terre noire. Son nom fut donc « magnesia nigra ». Qui a donné : manganèse.
|
|
| 250. |
German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough
|
|
| 2010-02-10 |
L'allemand « zinking » pour « rugueux », car le zinc est rugueux
|
|
| 261. |
Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus.
|
|
| 2010-02-10 |
Nommé selon Niobe, la fille du dieu grec Tantale.
|
|
| 273. |
Greek 'ioeides' for 'violet'.
|
|
| 2010-02-10 |
Grec « ioeides » pour « violette ».
|
|
| 275. |
Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
|
|
| 2010-02-10 |
Latin « caesius » pour « bleu ciel ».
|
|
| 277. |
Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements.
|
|
| 2010-02-10 |
Grec « lanthanein » pour « caché ». Les lanthanides sont aussi appelés « terres rares ».
|
|
| 281. |
Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
|
|
| 2010-02-10 |
Nommé selon le grec Prométhée. Prométhée a volé le feu des Dieux, et l'a donné aux hommes.
|
|
| 289. |
Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'.
|
|
| 2010-02-10 |
Nommé selon l'ancien nom de la Scandinavie, « Thule ».
|
|
| 290. |
Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby.
|
|
| 2010-02-10 |
Nommé selon la ville suédoise d'Ytterby, comme Terbium et Gadolinium.
|
|
| 294. |
'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral.
|
|
| 2010-02-10 |
« tung sten » signifie « pierre lourde » en suédois. Cependant, l'ancien nom était Wolfram (d'où le symbole W), tiré d'un minéral.
|
|
| 295. |
Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
|
|
| 2010-02-10 |
Nommé selon le fleuve Rhin (latin « Rhenium »).
|
|
| 296. |
Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes.
|
|
| 2010-02-10 |
Grec pour « sent ». Son oxyde sent fortement une odeur de radis.
|
|
| 299. |
Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise
|
|
| 2010-02-10 |
Latin « aurum ». Nom tiré de « Aurore », la déesse du lever du Soleil
|
|
| 303. |
The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'.
|
|
| 2010-02-10 |
L'ancien nom du bismuth était « wismut » pour « masse blanche ».
|
|
| 306. |
Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas.
|
|
| 2010-02-10 |
Nommé selon le Radium. Son nom se termine par « on » pour indiquer qu'il s'agit d'un gaz noble.
|
|
| 309. |
Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive
|
|
| 2010-02-10 |
Grec « aktis » pour « rayonnant » - l'actinium est radioactif
|
|
| 312. |
Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
|
|
| 2010-02-10 |
Vient du grec « ouranos » qui veut dire paradis. Nommé d'après la planète Uranus.
|
|
