Ubuntu
kdesdk package

Browsing Romanian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kate”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last
4.
Source Code
Context:
@item:inmenu
 
i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
Cod sursă
Translated by Cristian Oneț
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Cod-sursă
Suggested by Sergiu Bivol
Located in rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30 rc.cpp:44 rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30 rc.cpp:44
5.
A very simple GPL C++ header file
Context:
@info:whatsthis
 
i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
Un fișier antet C++ GPL foarte simplu
Translated by Cristian Oneț
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Un fișier-antet C++ GPL foarte simplu
Suggested by Sergiu Bivol
Located in rc.cpp:8 rc.cpp:8
11.
A very simple LGPL C++ source file
Context:
@info:whatsthis
 
i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
Un fișier sursă C++ LGPL foarte simplu
Translated by Cristian Oneț
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Un fișier-sursă C++ LGPL foarte simplu
Suggested by Sergiu Bivol
Located in rc.cpp:24 rc.cpp:24
13.
A very simple GPL C++ source file
Context:
@info:whatsthis
 
i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
Un fișier sursă C++ GPL foarte simplu
Translated by Cristian Oneț
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Un fișier-sursă C++ GPL foarte simplu
Suggested by Sergiu Bivol
Located in rc.cpp:32 rc.cpp:32
18.
A very simple LGPL C++ header file
Context:
@info:whatsthis
 
i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
Un fișier antet C++ LGPL foarte simplu
Translated by Cristian Oneț
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Un fișier-antet C++ LGPL foarte simplu
Suggested by Sergiu Bivol
Located in rc.cpp:46 rc.cpp:46
26.
Split View
 
i18n: file: data/kateui.rc:51
i18n: ectx: Menu (view-split)
Împarte fereastra
Translated by Cristian Oneț
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Desparte vizualizarea
Suggested by Sergiu Bivol
Located in rc.cpp:68 rc.cpp:68
32.
<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple
and advanced features of all sorts.</p>
<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration dialog,
choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>
 
i18n: file: tips:2
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Kate vine cu un set interesant de extensii, oferind o pleiadă
de funcționalități simple și avansate.</p>
<p>Le puteți activa/dezactiva corespunzător nevoilor dumneavoastră în dialogul de configurare,alegînd <strong>Parametri -&gt; Configurează</strong>.</p>
Translated by Cristian Oneț
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<p>Kate vine un set interesant de module, ce asigură funcții o pleiadă de funcții simple și avansate.</p>
<p>Le puteți activa/dezactiva corespunzător nevoilor dumneavoastră în dialogul de configurare alegînd,
<strong>Setări -&gt; Configurează</strong>.</p>
Suggested by Sergiu Bivol
Located in tips.cpp:3
33.
<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing
<strong>Ctrl+T</strong></p>
 
i18n: file: tips:10
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Puteți inversa caracterele de-o parte și de alta a cursorului prin apăsarea
combinației de taste <strong>Ctrl+T</strong></p>
Translated by Cristian Oneț
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<p>Puteți inversa caracterele de-o parte și de alta a cursorului prin apăsarea combinației de taste
<strong>Ctrl+T</strong></p>
Suggested by Sergiu Bivol
Located in tips.cpp:11
34.
<p>You can export the current document as a HTML file, including
syntax highlighting.</p>
<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>
 
i18n: file: tips:16
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Puteți exporta documentul curent ca fișier HTML, incluzînd
evidențierea de sintaxă.</p>
<p>Alegeți <strong>Fișier -&gt; Exportă -&gt; HTML...</strong></p>
Translated by Cristian Oneț
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<p>Puteți exporta documentul curent ca fișier HTML,
incluzînd evidențierea de sintaxă.</p>
<p>Alegeți <strong>Fișier -&gt; Exportă -&gt; HTML...</strong></p>
Suggested by Sergiu Bivol
Located in tips.cpp:17
35.
<p>You can split the Kate editor as many times as you like and
in either direction. Each frame has its own status bar and
can display any open document.</p>
<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</strong></p>
 
i18n: file: tips:23
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Puteți împărți editorul Kate de cîte ori doriți și în orice
direcție. Fiecare cadru își menține propria bară de stare și
poate afișa orice document deschis.</p>
<p>Alegeți <br><strong>Vizualizare -&gt; Împarte pe [ orizontală | verticală ]</strong></p>
Translated by Cristian Oneț
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<p>Puteți împărți editorul Kate de cîte ori doriți și în orice direcție. Fiecare cadru își menține propria bară de stare și poate afișa orice document deschis.</p>
<p>Alegeți <br><strong>Vizualizare -&gt; Împarte pe [ orizontală | verticală ]</strong></p>
Suggested by Sergiu Bivol
Located in tips.cpp:24
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudiu Costin, Cristian Oneț, Lucian Adrian Grijincu, Sergiu Bivol.