Ubuntu
kdesdk package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “katetextfilter”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
1.
Filter Te&xt...
Fi&ltrer tekst[nbsp]…
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Fi&ltrer tekst …
Norwegian Bokmal katetextfilter in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by Bjørn Steensrud
Located in plugin_katetextfilter.cpp:56
2.
You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
Du har ikkje lov til å køyra vilkårlege eksterne program. Dersom du vil kunna gjera dette, må du kontakta systemadministratoren.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Du har ikke lov til å kjøre vilkårlige eksterne programmer. Hvis du vil kunne gjøre dette må du kontakte din systemadministrator.
Norwegian Bokmal katetextfilter in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators
Located in plugin_katetextfilter.cpp:170
3.
Access Restrictions
Avgrensa tilgang
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Tilgangsrestriksjoner
Norwegian Bokmal katetextfilter in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators
Adgangsrestriksjoner
Norwegian Bokmal katetextfilter in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by Kjell Cato Heskjestad
Located in plugin_katetextfilter.cpp:172
4.
Filter
 
i18n: file: textfilterwidget.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextFilterWidget)
Filtrer
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Filter
Norwegian Bokmal katetextfilter in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:18
5.
Enter command to pipe selected text through:
 
i18n: file: textfilterwidget.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
Oppgje kommandoen du vil føra den merkte teksten gjennom:
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Oppgi kommandoen du vil føre den valgte teksten gjennom:
Norwegian Bokmal katetextfilter in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:6 rc.cpp:21
6.
<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
<qt><p>Bruk: <code>textfilter KOMMANDO</code></p><p>Byt ut det merkte området med resultatet frå skalkommandoen.</p></qt>
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<qt> <p>Bruk: <code>textfilter KOMMANDO</code></p> <p>Erstat utvalget med utdata fra den oppgitte skallkommandoen.</p></qt>
Norwegian Bokmal katetextfilter in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators
<qt> <p>Bruk: <code>textfilter KOMMANDO</code></p> <p>Erstat utvalget med utdata fra den oppgitte skallkommandoen.</p>
Norwegian Bokmal katetextfilter in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by Bjørn Steensrud
Located in plugin_katetextfilter.cpp:245
7.
You need to have a selection to use textfilter
Du må ha merkt eit område for å kunna bruka textfilter
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Du må ha markert et utvalg for å kunne bruke textfilter
Norwegian Bokmal katetextfilter in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators
Du må ha markert et utvalg for å kunne bruke textfilter.
Norwegian Bokmal katetextfilter in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by Bjørn Steensrud
Located in plugin_katetextfilter.cpp:253
8.
Usage: textfilter COMMAND
Bruk: textfilter KOMMANDO
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in plugin_katetextfilter.cpp:260
9.
&Tools
 
i18n: file: ui.rc:4
i18n: ectx: Menu (tools)
V&erktøy
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Verk&tøy
Norwegian Bokmal katetextfilter in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators
Verktøy
Norwegian Bokmal katetextfilter in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by David Sansome
Located in rc.cpp:12 rc.cpp:15
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.