|
|
11.
|
|
|
&Sync
|
|
|
i18n: file: src/editorui.rc:177
i18n: ectx: Menu (merge)
|
|
|
|
|
&Szinkronizálás
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:176
|
|
|
12.
|
|
|
&Secondary sync source
|
|
|
i18n: file: src/editorui.rc:187
i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
|
|
|
|
|
Más&odlagos szinkronizálási forrás
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:179
|
|
|
13.
|
|
|
Tool&views
|
|
|
i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:42
i18n: ectx: Menu (toolviews)
i18n: file: src/editorui.rc:209
i18n: ectx: Menu (toolviews)
|
|
|
|
|
Eszközné&zetek
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:149 rc.cpp:182
|
|
|
14.
|
|
|
Main Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/tm/translationmemoryrui.rc:10
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: src/editorui.rc:232
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
Alap eszköztár
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83 rc.cpp:185 rc.cpp:536
|
|
|
15.
|
|
|
English synonyms (one per line):
|
|
|
i18n: file: src/glossary/termedit.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Angol nyelvű rokon értelmű szavak (soronként egy):
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:188
|
|
|
16.
|
|
|
Corresponding target language synonyms:
|
|
|
i18n: file: src/glossary/termedit.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
|
|
|
|
|
Megfelelő rokon értelmű szavak a célnyelvben:
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:407
|
|
|
17.
|
|
|
Subject field:
|
|
|
i18n: file: src/glossary/termedit.ui:73
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Tárgy:
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:416
|
|
|
18.
|
|
|
When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
i18n: file: src/glossary/termedit.ui:80
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
|
|
|
|
|
Új elem felvételekor a változtatások életbe lépéséhez nyomja meg az Entert az elem nevének begépelése után
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
Új elem felvételekor, miután beírta az elem nevét, nyomja meg az entert, hogy a módosítások érvénybe lépjenek
|
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:419
|
|
|
19.
|
|
|
English definition:
|
|
|
i18n: file: src/glossary/termedit.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Angol nyelvű definíció:
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
20.
|
|
|
Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence. 
That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings. |
|
|
i18n: file: src/glossary/termedit.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Megjegyzés: egy bejegyzés egy kifejezésnek felel meg, nem szavankénti az összerendelés.
Azaz előfordulhat, hogy azonos szavakból álló szöveg eltérő jelentéseket ír le. |
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:425
|
