|
|
134.
|
|
|
<html> 
<p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
<p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
<p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html> |
|
|
i18n: file: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:380
|
|
|
135.
|
|
|
Middle Mouse Button Click Reaction
|
|
|
i18n: file: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:41
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
マウスの中ボタンの動作
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:386
|
|
|
136.
|
|
|
None
|
|
|
i18n: file: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:389
|
|
|
137.
|
|
|
Search GUI element text in translation memory
|
|
|
i18n: file: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
|
|
|
|
|
GUI 要素のテキストを翻訳メモリで検索
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:392
|
|
|
138.
|
|
|
Copy GUI element text to clipboard
|
|
|
i18n: file: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
|
|
|
|
|
GUI 要素のテキストをクリップボードにコピー
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:395
|
|
|
139.
|
|
|
File
|
|
|
i18n: tag collection attribute text
i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
|
|
|
|
|
ファイル
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:567
|
|
|
140.
|
|
|
Update file from template
|
|
|
i18n: tag script attribute text
i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
|
|
|
|
|
テンプレートからファイルを更新
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:570
|
|
|
141.
|
|
|
Project
|
|
|
i18n: tag collection attribute text
i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
i18n: tag collection attribute text
i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
|
|
|
|
|
プロジェクト
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:573 rc.cpp:582
|
|
|
142.
|
|
|
Create new project
|
|
|
i18n: tag script attribute text
i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
|
|
|
|
|
新しいプロジェクトを作成
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:585
|
|
|
143.
|
|
|
Fires up a wizard to guide you through project creation
|
|
|
i18n: tag script attribute comment
i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
i18n: tag script attribute comment
i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
|
|
|
|
|
プロジェクト作成ウィザードを起動します
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:579 rc.cpp:588
|
